Tópico: [#142] Pain, Pus & Poison: The Search for Modern Medicines - VitDoc

[VitDoc]

Dor, Infecção e Veneno
Ciência/Medicina





   
Documentário no docsPT aqui.



Linhas: 1172/1155/1144
Tradução: Do inglês
Ano: 2013
Narração: Michael Mosley
Realização: Laura Davey
Produção: Maximilian Brunold
Número de episódios: 3
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: NOGRP
Data da release: 20/07/2015
Género:  Ciência/Medicina

Michael Mosley conta a história da criação de nossos medicamentos mais úteis e valiosos. Ao longo dessa série, examinaremos os mecanismos da dor, nossa batalha contra as infecções, expressas pelo pus, e o conhecimento sombrio dos venenos.

Episódio 1 - Dor

A dor tem um efeito profundo em nossos corpos - quando nós a sentimos, milhões de células nervosas dentro de nossos cérebros estão disparando, dizendo-nos que "dói" - e, durante séculos, o desafio fora encontrar algo que reduzisse, ou mesmo desativasse, essas sensações, para nos trazer um alívio. O Dr. Michael Mosley descobre, exatamente, o que é a dor, porque queremos controlá-la e como conseguimos isso com a descoberta da morfina, o primeiro fármaco do mundo, no início do Século XIX. Ele nos leva em uma jornada de 200 anos de avanços científicos, descobertas e auto-experimentação.

Episódio 2 - Infecção

A infecção pode tomar conta do corpo inteiro, e se nossos sistemas imunológicos não forem fortes o bastante, nós iremos morrer - de fato, doenças infecciosas têm, regularmente, dizimado milhões de pessoas por todo o planeta. O Dr. Michael Mosley explora nossas primeiras tentativas de combater as infecções e revela o momento em que começamos a aproveitar o poder dos micróbios para contra-atacar. Essa é a história de como cientistas, químicos e médicos nos ajudaram a vencer a batalha, de Louis Pasteur a Howard Florey, e de como uma pequena equipe de homens e mulheres dedicados erradicaram uma das doenças mais letais da humanidade - a varíola.

Episódio 3 - Veneno

O Dr. Michael Mosley finaliza a série com um olhar sobre os venenos, explorando o momento em que os cientistas deixaram de encontrar antídotos para venenos para passar a aplicar venenos como curas - celebrando os excêntricos pioneiros, cujas descobertas abririam o caminho para alguns dos tratamentos mais impressionantes da medicina moderna. Dos medicamentos explorados nessa série, aqueles que são derivados dos venenos são, talvez, os mais extraordinários. A história da transformação de venenos em medicamentos abrange as substâncias mais letais do planeta, na qual convertemos assassinos em curas.

[VitDoc]

NOTA: O primeiro episódio ainda tem algumas linhas para finalização da legenda por áudio, trabalho que está sendo realizado por outro colega do Fórum.

Aproveitem bastante! E que venha o terceiro episódio.

[VitDoc]

Quero agradecer ao amigo tunguska.subs pelo auxílio providencial na conclusão do primeiro episódio. Tomara seja o princípio de muitas parcerias promissoras por aí.



A primeira parte da série já está com todas as linhas OK, agora. Bons downloads, e não pisquem pois a terceira parte está em andamento, e rápida!

[tuelo]

obrigado abraços.

[kwaze]

Obrigado!

[ibbins]

Obrigada, VitDoc e tunguska!

[Dinis]

Excelente documentário, obrigado pela partilha.

[VitDoc]

Adicionado legenda para o terceiro e último episódio.

É com imenso prazer que anuncio a finalização de mais essa tradução.

Essa série, definitivamente, marcou minha vida, afinal, quem nunca consumiu algum analgésico, antibiótico, uma versão moderna de atropina, uma aspirina ou, meramente, ÁGUA. Sim, água!

Foram incontáveis os momentos, ao longo desta série, que me prenderam na cadeira e mexeram com meus sentimentos - acredito que seja uma espécie de vontade de expressar minha gratidão a esses cavalheiros, esses pioneiros da Medicina moderna.

Escolhi 4 momentos que, dentre todos os demais, é impossível não levar adiante desse projeto:

- O encerramento do primeiro episódio, quando fica mais do que evidente a unicidade da Morfina, descoberta, ao acaso, há mais de 200 anos por Sertürner;

- O segundo episódio é marcante em dois momentos: a audácia de Edward Jenner na descoberta da vacina, e a mobilização em massa, aprovada por apenas 2 votos de margem, para o combate à Varíola.

- O terceiro episódio poderia encerrar com uma frase de Paracelsus que é dita no meio do programa e que, sem dúvidas, é o clímax de todo ele - "Não há uma única substância que não seja venenosa". Tudo depende da dose, e de quem você é.

Simplesmente imperdível!

[ibbins]

 

[p1058]

Incrível. Muito obrigado.