Tópico: Life (2009)

[jrbezerra23]

AVISO: Vamos com 50% do episódio 9 concluído, contudo não iremos lançar legenda para o release FTP. Pois há falha grave no release por volta do minuto 22,575, o vídeo sofre uma emenda e retoma a partir de cena anteriormente exibida. Além de outras falhas.

[Moisés]

Obrigado, pelas legendas =)

[jrbezerra23]

Vamos com 87,72% do episódio 9 concluído.

[jrbezerra23]

Tradução do episódio 9 concluída. Tenho que esperar o Cape se recuperar para editar e sincronizar. Até 2ª feira deve ser postado.

[jrbezerra23]

Legendas para o episódio 9, Plantas. Um arquivo com os releases TVRip. Outro, o DVDRip do Mvgroup.
ALERTA: O release FTP encontra-se nukado. Totalmente desaconselhável; de preferência, deletem e usem o release do MVGroup. Apresenta grandes falhas durante o documentário, em uma delas provoca a sobreposição de falas, noutra, por volta do min 22, o release sofreu uma emenda, cortado bruscamente, retoma cena anteriormente exibida. No trecho em que ocorre sobreposição, o texto foi conservado, na medida do possível, mesmo não sendo possível distingui-lo pelo áudio.

[cab]

Obrigado jrbezerra23 

Legendas no tópico principal.

[jrbezerra23]

Ressyncs para os releases Bluray.1080p.DTS.x264-CHD. Dos episódios 1 a 7, os ressyncs foram feitos por Powerplay. Os demais, por Iroviskio.

[cab]

Andava para te perguntar sobre esta versão faz tempo - já cá tinha as legendas até ao ep07. Não sabia se eram vocês ou não, United, que estavam a tratar do sinc pois aos créditos não foi acrescentado os dos sincronizadores...

Legendas adicionadas ao tópico principal.

P.S: Podias e devias ter adicionado as legendas ao tópico principal 

[jrbezerra23]

Cab,
A última vez que tentei alterar o tópico principal, o do Brain Story, foi um pesadelo. Tive que repetir diversas vezes o procedimento de edição até acertar, perdi o número de downloads. Quanto aos ressyncs BDRip, as legendas são nossas, mas não fomos nós os responsáveis pela ressincronia, por isso que, no caso do Powerplay, encontra-se ausente dos créditos. Já o outro rapaz, por iniciativa dele mesmo, alterou a legenda original e se incluiu nos créditos finais.

[jrbezerra23]

Status episódio 10, 50%.

[jrbezerra23]

Status episódio 10, 82,75%. Creio que hoje a saga termina. Abraço a todos.

[Moisés]

Vlw jrbezerra23

[jrbezerra23]

Último episódio da série, Primatas. Como sempre, dois arquivos. Um com os releases TVRip (FTP e SFM) e outro, DVDRip (MVGroup). Gostaria de agradecer a todos que acompanharam a série junto conosco, à Administração do Docspt, sobretudo ao Fraga e ao Cab, que tiveram enorme trabalho e paciência para consertar o tópico toda vez que posto legendas aqui. Meu muito obrigado e grande abraço.

Kakko

[jrbezerra23]

Release CHD fresquinho by Iroviskio.

[shig]

Muito agradecido jrbezerra

[VelhotePT]

Quando sai a tradução do 10º Episódio?

[jrbezerra23]

VelhotePT,

A tradução do episódio 10 já saiu há mais de uma semana. Dá uma olhada duas mensagens acima da sua.

Kakko

[cab]

Obrigado jrbezerra23 

Legendas adicionadas ao tópico principal.

P.S: Peço desculpa pela demora mas excesso de trabalho e uma gripe de levar à cama fizeram estragos cá deste lado 

[jrbezerra23]

Cab,

Espero que esteja completamente recuperado. Seja novamente bem-vindo.

[cab]

Adicionadas outras legendas.