Tópico: [#050] The Private Life Of Plants - Madeira

[FragaCampos]

A Vida Privada Das Plantas
Natureza / Biologia






Documentário no docsPT aqui




Traduzido no TOL por:

Madeira -> 703 (22,16%)
FragaCampos -> 527 (16,45%)
systemoff -> 369 (11,52%)
kirin -> 338 (10,55%)
agnesofthesadeyes -> 214 (6,68%)
glorifiedg -> 168 (5,25%)
mim -> 123 (3,84%)
Nunosferreira000 -> 97 (3,03%)
scottinho -> 76 (2,37%)
akma -> 76 (2,37%)
Moreira_e_Dario -> 62 (1,94%)
killy -> 60 (1,87%)
Atrus -> 56 (1,75%)
helius -> 39 (1,22%)
sergiodongala -> 35 (1,09%)
crav1979 -> 31 (0,97%)
astralquerubim -> 26 (0,81%)
LGM -> 22 (0,69%)
kjohn -> 21 (0,66%)
Flasche -> 20 (0,62%)
pittaxavy -> 19 (0,59%)
Teresafelismina -> 19 (0,59%)
Queo -> 19 (0,59%)
Morley -> 18 (0,56%)
boneee -> 17 (0,53%)
sentavibe -> 15 (0,47%)
fmacedo1971 -> 11 (0,34%)
savimbi -> 11 (0,34%)
shig -> 11 (0,34%)
Kaminsky -> 10 (0,31%)
mauro19vieira -> 10 (0,31%)

Moderado por Madeira


Ano: 1995
Produção:
Realização: Neil Lucas
Número de episódios: 6
Idioma:  Inglês
Sincronizado para a  release: MVGroup
Data da release: 10/11/2007
Género: Natureza / Biologia
Linhas: 3.203
Tradução: Do inglês

Quando se vê as plantas via lapso de tempo compreendemos que estas não são passivas, pacíficas e as coisas lindas que usamos e costumamos destruir como capricho. Vão ver um mundo selvagem e violento com predadores, presas e lutas de poder similares aos que o reino animal tem. É só porque nos movemos demasiado depressa (ou não olhamos suficientemente de perto) que não nos apercebermos disso.

David Attenborough é tremendo, e este é um dos meus favoritos. Tudo sobre este documentário está bem feito e é interessante. Mostrei-o aos meus filhos – que não se mostraram inicialmente interessados nele – mas por ele ficaram atraídos mesmo com a sua objecção inicial.

[Madeira]

Aí estão as bodas de ouro das nossas traduções. 

Um documentário que pela excelente forma como foi feito, não tivesse o documentário a excelente apresentação do esplendoroso apresentador David Attenborough, e pela quantidade de colaboradores que teve na sua tradução merece esta distinção de ouro. 

[Netyon]

 

[kirin]

Acho que isto até merece que o veja outra vez

[Madeira]

Acho que isto até merece que o veja outra vez

Lá isso deve merecer. Com umas legendas à maneira... 

[cab]

A primeira na nova casa e logo a das bodas de ouro 

[FragaCampos]

Por erro de cálculo havia percentagens e linhas atribuídas que faltavam.
Erro corrigido.

[Madeira]

A primeira na nova casa e logo a das bodas de ouro 

Foi mesmo pontaria.
Até parece que foi combinado.

[X_Splinter]

Foi traduzido por essa gente toda???

Legenda nº 50

[Madeira]

Foi traduzido por essa gente toda???

Foi traduzido por bem mais do que essa gente toda. Talvez mesmo o triplo. Mas como as pessoas devem entender, quem traduziu +- 5 linhas (e a maior traduziu apenas 1 linha) não foi mencionado. Pode-se não ter ideia o trabalho que dá fazer as percentagens, e quando existem umas 30 pessoas, ainda mais trabalho dá. Por isso houve muito boa gente que foi deixada de fora. Não que não tenham contribuído, pois muitas pessoas juntas a traduzir uma linha, ainda dá algumas linhas. Porém achou-se que seria melhor proceder desta forma.

[FragaCampos]

Segui a dica do kirin. Gostei tanto que acabei de o ver pela segunda vez

[jsbil]

Obrigado, muito bom.

[victorsousa]

Muito bom, Fraga, você está de Parabéns por suas traduçoes. =)

[FragaCampos]

Obrigado pelo elogio, victorsousa. No entanto, não fui o único a participar nesta tradução. O nome dos intervenientes está na primeira mensagem

[Light]

Muito bom documentário!!

[b4t3dor]

Obrigado a todos que trabalharam nas legendas!

[suavenature]

Excelente trabalho! Parabéns a todos da equipe.

[ET-Valdo]

Como faço para tirar os sinais que aparecem no início da legenda??
Uso o Subtitle Workshop e venho tentando ha um tempo resolver isso, mas não consigo... 
Alguém poderia me ajudar??

[FragaCampos]

A que sinais te referes, ET-Valdo?

[ET-Valdo]

Aos sinais que deixam a fonte em itálico, arrumei aqui já... hehe ainda estou aprendendo a editar as legendas...
Aliás, parabens pelo trabalho, essa legenda está muito bem feita