COMPLEMENTOS DA LEGENDA:MINI GLOSSÁRIO (Pesquisas e textos by Hirschen)
-
“THE GARDEN” = “O Jardim”, mas no caso do documentário, refere-se também às hortas dos camponeses.
-
THE SOUTH CENTER FARM (ou SOUTH CENTER COMMUNITY GARDEN) – Fazenda South Center (ou Jardim da Comunidade do South Center): Era uma horta e Jardim comunitário localizada em uma área industrial no Sul de Los Angeles, entre a Rua 41 e a Alameda Sul, que existiu entre os anos de 1994 a 2006. Possuía 14 acres e era considerada uma das maiores hortas e Jardim comunitário dos Estados Unidos. Foi vendida em 2004, e os agricultores foram expulsos em 2006. Os agricultores contestaram a validade da venda no tribunal e também em fevereiro de 2007, e organizaram manifestações e vigílias de protesto. A horta/Jardim foi o tema do documentário “The Garden” (“O Jardim”), indicado ao Oscar de Melhor Documentário, em 2009.
-
ZAPATA (Emiliano Zapata Salazar, 1879 – 1919) - foi um importante líder na chamada “Revolução Mexicana”, de 1910, contra a ditadura de Porfirio Díaz. Considerado um dos heróis nacionais mexicanos, Zapata é também a inspiração para o “movimento zapatista”, que defendia uma gestão democrática do território, a participação direta da população, a partilha da terra e da colheita.
Em 1952, o cineasta Elia Kazan, dirige o filme “Viva Zapata!”, com Marlon Brando e Anthony Quinn no elenco (vencedor do Oscar de Melhor Ator Coadjuvante) e que conta a história de um grupo de lavradores que vai até o Presidente do México afirmando que suas terras foram roubadas. Entre eles está Zapata, que se torna guerrilheiro e tem grande importância na vida política do país.
-
DISTRITO 9 – A cidade de Los Angeles é divida em 15 áreas (distritos) no Município. O 9º Distrito inclui o Centro e a Área Sul de Los Angeles.
Mapa do 9º Distrito para ilustrar:
http://cd9.lacity.org/CD9.pdf-
JAN PERRY – Era a vereadora do 9º Distrito. Democrata, era a única mulher negra no Conselho Municipal.
-
JUANITA TATE – (1938 – 2004): Foi uma ativista comunitária que defendia espaço verde para os cidadãos pobres do sul de Los Angeles. Fundou e foi a Diretora Executiva do movimento “Cidadãos Preocupados do Sul de Los Angeles” – um grupo de pessoas que se reuniu para impedir a construção de um incinerador de resíduos na área do Jardim.
Apesar de seu passado de ativismo, Tate se opôs a luta dos camponeses da comunidade para manter o Jardim e defendeu a expulsão deles para a construção de um campo de futebol no local. Em depoimento para o documentário, afirma “ter trabalhado duro dom Jan Perry e ser uma das responsáveis por sua eleição”.
Alguns alegam que a Sra. Perry e a Sra. Tate receberam milhões de dólares para a construção de um campo de futebol no local, mas não há evidências concretas a esse respeito e nem do envolvimento delas com o Sr. Horowitz, proprietário do terreno.
Portanto, a questão continua a ser: o que aconteceu ao dinheiro?
-
VILLARAIGOSA (Antonio Villaraigosa – 1953 - ). Reeleito, é o atual Prefeito de Los Angeles e candidato em potencial ao Governo da Califórnia nas eleições de 2010. É o primeiro Prefeito de Los Angeles de origem latina desde 1872. Na época dos acontecimentos do documentário, era vereador do 14º Distrito e, inicialmente, apoiou os camponeses na causa. Entretanto, quando foi eleito para seu primeiro mandato na Prefeitura, declarou: “Apoio o Jardim Urbano, que é o maior dos Estados Unidos, mas o tempo se esgotou e, infelizmente, essas pessoas serão despejadas. Não concordo com isso, mas não tivemos sucesso”.
-
TONY CARDENAS – Era vereador do 6º Distrito e apoiou a causa dos camponeses.
-
L.A. TIMES – (Los Angeles Times) – Jornal publicado desde 1881. É o segundo maior jornal metropolitano e o quarto mais amplamente distribuído nos Estados Unidos.
www.latimes.com-
USO DA TERRA - pode ser entendido como sendo a forma pela qual o espaço (geográfico) está sendo ocupado pelo homem. Práticas de gestão e uso da terra tem um grande impacto nos recursos naturais incluindo água, solo, nutrientes, plantas e animais. Informação sobre o uso da terra pode ser usada para desenvolver soluções para a gestão de problemas relacionados a recursos naturais como, por exemplo, qualidade da água. O levantamento do uso da terra é de grande importância, na medida em que os efeitos do uso desordenado causam deterioração ao meio ambiente. Os processos de erosão intensos, as inundações, os assoreamentos de reservatórios e cursos d'água são conseqüências do mau uso do solo. As mudanças de uso da terra estão diretamente relacionadas a questões de mudança do clima também. Por exemplo, as queimadas afetam o clima. Por outro lado, as práticas de reflorestamento podem contribuir para o aumento de estoque de carbono.
-
BEM PÚBLICO - Em economia, bem público é um bem não-rival e não-exclusivo. Há ainda, uma característica de indivisibilidade, o que faz com que todo indivíduo tenha acesso à mesma disponibilidade do bem público.
-
VIAGRA – (nome comercial do Sildenafil) - É a mais recente terapia para a disfunção erétil (impotência). A ação do VIAGRA se dá pela potencialização do mecanismo que provoca o relaxamento da musculatura lisa dos corpos cavernosos do pênis, aumentando neles o influxo de sangue e determinado assim ereções firmes e prolongadas.
É importante ressaltar que o VIAGRA só funciona se houver estímulo sexual. VIAGRA é um medicamento e não um afrodisíaco. É indicado para pacientes que apresentam disfunção erétil (impotência) de causa psicológica, orgânica ou mista.
-
DENNIS KUCINICH – (1946 - ) Político americano, pré candidato a presidência nas eleições de 2004 e 2008. Atualmente representa o 10o Distrito de Ohio na Câmara dos Representantes dos Estados Unidos da América.
-
ZACH DE LA ROCHA – Ativista e cantor americano de Rock de origens mexicanas, e vocalista da renomada banda de rapcore “Rage Against the Machine”. Sua mãe era doutora em Antropologia, e seu pai, Beto de la Rocha, era um artista de um grupo político que fazia exposições com fotos e a história de agricultores mexicanos.
-
QUETZAL – Banda musical de Los Angeles que mistura ritmos mexicanos com afro-cubanos, Jazz, com o belíssimo vocal de Martha Gonzalez.
-
SON DE MADERA – Grupo mexicano que toca Son Jarocho (estilo tradicional de música da cidade de Veracruz).
-
DARYL HANNAH (1960 - ) Ativista e atriz americana. Possui mais de 40 filmes em sua biografia, entre eles “Splash - Uma Sereia Em Minha Vida”, "Blade Runner” e “Kill Bill”.
-
JOAN BAEZ (1941 - ) cantora norte-americana de música folk, conhecida por seu estilo vocal distinto e opiniões políticas apresentadas abertamente.
-
NORWALK- Cidade localizada no estado americano de Connecticut, no Condado de Fairfield.
-
MAXINE WATERS – (1938 - ) – Congressista americana e é membro democrata dos Estados Unidos Câmara dos Deputados desde 1991, represente da Califórnia nos Congressos Distritais. É a mais antiga das doze mulheres afro-americanas atualmente servindo no Congresso dos Estados Unidos.
-
ALIENAÇÃO FIDUCIÁRIA – É a transferência da propriedade de um bem móvel ou imóvel do devedor ao credor para garantir o cumprimento de uma obrigação. É uma modalidade do direito de propriedade. É direito real, mas que está dentro do direito de propriedade. É modalidade de propriedade com a intenção de garantia. A alienação fiduciária acontece quando um comprador adquire um bem a crédito. O credor toma o próprio bem em garantia, de forma que o comprador fica impedido de negociar o bem com terceiros. No entanto, o comprador pode usufruir do bem.
-
FUNDAÇÃO ANNENBERG – É uma fundação privada criada em 1989. É a empresa sucessora da Annenberg School em Radnor, na Pensilvânia, fundada em 1958, por Walter H. Annenberg. Possui como Missão, Valores e Visão, incentivar o desenvolvimento de formas mais eficazes de compartilhar idéias e conhecimentos.
http://www.annenbergfoundation.org/-
WILLIE NELSON (1933 - ) – Cantor e compositor texano de música country.
-
JOHN QUIGLEY – Professor de Direito na Universidade de Ohio, ativista nos direitos ambientais e humanos, tendo muitos artigos e livros sobre o tema.
-
BAKERSFIELD - Cidade localizada no Estado da Califórnia, no Condado de Kern.
===========================
Legenda super complicada de fazer, talvez a mais difícil para nós, até hoje.
Totalmente feita pelo áudio, em duas línguas distintas que se misturam ao longo do documentário, somente com um subpack das falas em espanhol (mínima parte), que mais atrapalhou do que ajudou, pois estava com a sincronia toda desajustada, traduções completamente erradas, linhas exageradamente longas, etc, etc.
Bom, essa legenda é completamente inédita, praticamente toda feita a partir do zero, porque achamos mais fácil irmos correndo a legenda, independente da língua, do que ficar parando para ajustar, tentar encaixar, etc. Até porque, como dissemos, a parte falada em espanhol é mínima, comparada com o todo.
Fora isso, o que mais pegou é que caímos num velho círculo vicioso que roda todos os “legenders”: Fazer legenda de um filme que não gosta.
Não nos identificamos com o documentário. Não que ele não seja bom, pelo contrário, haja visto a enorme quantidade de prêmios e excelentes críticas, mas não é o tipo de documentário que faz a nossa cabeça. Só isso!
Foi aí que entrou a Pat Hirschen, que além de se dispor gentilmente a fazer a revisão, ainda nos deu ânimo para continuarmos. Não bastasse a revisão competentíssima de uma legender que trata se hobby de forma absolutamente profissional, ela ainda nos ajudou a nunca deixar essa peteca cair, e ainda fez esse imenso e brilhante trabalho de pesquisa que vocês viram aí em cima no Mini Glossário.
Pat Hirschen, nem sabemos como te agradecer! E muito obrigado também pelas dicas preciosas. Impossível sair de uma empreitada dessas, com uma mestra que nem você, sem aprender muito!
Essa legenda é mais sua do que nossa. Fizemos apenas a tradução, mas a legenda foi você quem fez, foi você quem se doou, é seu coração que está aí.
Obrigado, de coração, pela pessoa maravilhosa que você é. Mais que uma revisora, uma amiga para todas as horas, alguém que sabe como incentivar, como dar força.
Você fez a diferença! Nossa eterna gratidão!
Um abraço aos nosso colegas do Docs Pt!
Bianca e Fred
