Tópico: The Mechanical Universe... And Beyond (1985)

[Tais]

Faz tempo que procuro essas legendas.Obrigada.

[insanu]

Maravilhosa série.

Optei por aderir ao torrent e está quase terminando. Baixei as legendas e estou renomeando para abrir automaticamente.

Abri alguns episódios para verificar e fiquei imensamente feliz por encontrar material tão vasto e essencial para o entendimento da ciência e de todos os humanos que se dedicaram para transmitir suas descobertas e inquietações. Quase tive uma overdose somente ao ler os 52 títulos dos episódios 

Li os comentários anteriores e gostaria de agradecer a todos que estão trabalhando nas legendas. Está quase completa! 

Uma pergunta: o processo de legendagem está se baseando em legendas em inglês, ou tá sendo feita "na unha" mesmo???   

[FragaCampos]

As legendas estavam a ser construídas de raiz, sem suporte de legendas em inglês.

[arthur müller]

ainda não existe a legenda desses episodios? nao consigo encontrar em lugar nenhum :[

[ibbins]

As legendas estão na página 1 do tópico, mas faltam alguns episódios, conforme observação lá existente: (Faltam os Ep's 32 e 33 - 35 a 40 ,ep 48, 51 e 52)

[disq_j]

Olá malta, tropecei nesta serie agora e pelos vossos comentários deve ser muito boa de se ver, fiquei ainda mais curioso.

Era só para saber se alguém teve oportunidade de arranjar as legendas que faltam e se esqueceram de postar por aqui

agradeço desde já,
Um abraço a todos.

[FragaCampos]

Não voltaram a aparecer mais legendas, [member=3488]disq_j[/member]. As que há, por ora, são estas.

[cenastugas]

Não voltaram a aparecer mais legendas, [member=3488]disq_j[/member]. As que há, por ora, são estas.

Postei no tópico da série as 12 legendas que faltavam!
Em Inglês e Português!

Estão sincronizada com a versão extraída do DVD.
Para sincronizar com uma outra versão disponível na internet, você tem que avançar o tempo das legendas em ~2,5 s.
As legendas em Português são uma traduções automática das em Inglês.

Portanto, uma revisão completa seria realmente bem vinda! 

Abraço a todos, Sérgio.

[ibbins]

Olá, [member=31881]cenastugas[/member]!

Deixei esta mensagem junto ao tópico do documentário, sobre o link das legendas que disponibilizaste. Os tópicos das legendas são construídos com legendas em português e em outros idiomas separadamente. Tudo já está feito.

Obrigada pelas legendas, [member=31881]cenastugas[/member].
Todavia, elas devem ficar em tópico próprio e separadas por idioma e não podem estar em link externo. Já foram construídos e a indicação está no caput do tópico.
Quanto às legendas em português, por serem resultado de tradutor automático, ficam na Zona Livre de Legendas.
Não mencionaste a versão das mesmas, mas o DVDrip do doc que aqui temos é do MVGroup e adotei este critério para as legendas. Se for outro, peço que informes, para que os créditos sejam devidamente atribuídos.