Tópico: [#083] A History of Britain [15/15] - lemirone e FragaCampos

[FragaCampos]

O tempo tem sido muito pouco, mas a legenda n.º 14 está em andamento.
Não prometo prazos, mas há-de sair.

[oraculo]

obrigado pelo empenho FragaCampos.

[fmramos]

Turma, estou maravilhado com esse fórum. Tá demais. As legendas 14 e 15 podem ser encontradas no [as legendas já se encontram cá no fórum]. Abraço, Fabio.

[pedrosacarlos]

Alguém tem a legenda dos episódios 14 e 15 em português? As que estão postadas não contêm al legendas 14 e 15. Agradecia muito.
Obrigado

[pedrosacarlos]

Alguém tem a legenda do episódio 15 em português? A que está postada está incompleta. Só está até à linha 210. Não tem a tradução completa do episódio. Agradecia se alguém a tivesse.

Obrigado

[FragaCampos]

Ainda está em tradução.

Existem umas em na secção de legendas, para quem tiver urgência.

[pedrosacarlos]

Só que a legenda 15 só tem traduzidas 210 linhas. Não está completamente traduzida. Se alguém puder traduzir do inglês para português, agradecia muito.

[oraculo]

estou cá com uma vontade de ver os episódios que faltam (14 e 15)... mas, com todo o respeito por quem dá no duro nas traduções, há que esperar, não é? abraço FragaCampos, com o desejo que seja para breve.

[FragaCampos]

Disponibilizado o episódio 14.

A saga está quase no fim.

[ibbins]

Ufa! Quase lá!   

[irineudocs]

Obrigado

[oraculo]

upa, upa... já só falta o 15. Obrigado FragaCampos.

[jk]

boa tarde! excelente trabalho de toda a equipe!!!
estou no aguardo da legenda 15...
abraçossss

[flipe]

A legenda do episódio 15 será lançada?

valeu!

[FragaCampos]

Ao fim de quase 4 (!) anos, chega-se finalmente ao fim desta verdadeira epopeia.

Foram 12 820 linhas traduzidas e mais de 300 horas para terminar esta série da BBC e de Simon Schama.
Mas o tempo não foi o maior obstáculo e sim o altíssimo grau de dificuldade da tradução.
Já tive o privilégio de traduzir perto de mil documentários, e este foi, de longe, o mais difícil deles todos. A linguagem complexa e o nível de erudição utilizados tornaram este trabalho em algo surreal, de tão demorado.
De todo o modo, foi um prazer aprender tanto sobre a história da Grã-Bretanha e a língua inglesa.

Embora seja uma série de difícil assimilação, pois requer algum conhecimento prévio de História e uma grande atenção à linguagem usada, é sem dúvida, e as críticas ao trabalho de Simon Schama atestam isso mesmo, uma obra a guardar e rever.
Esperemos que o nosso trabalho possa contribuir para ajudar a compreendê-la melhor.

Obrigado a todos os que aguardaram pacientemente e àqueles que nos acompanharam e ajudaram a terminá-la.

[ibbins]

    
Que grande, grande presente a todos que curtem documentários e, em especial, aos membros do nosso fórum!
Termos uma legenda desta qualidade em um documentário tão extenso e erudito, produzida pela equipa docsPT
é de deixar a gente de queixo caído e com aquela pontinha de orgulho por pertencer a este universo privilegiado!

[oraculo]

é com imensa alegria e um enorme, enormíssimo aplauso, que quero deixar aqui a minha gratidão a todos quantos participaram na tradução desta excelente série... e um muito especial obrigado ao FragaCampos... bem hajas, bem hajam.

[VitDoc]

Ao fim de quase 4 (!) anos, chega-se finalmente ao fim desta verdadeira epopeia.

Foram 12.820 linhas traduzidas e mais de 300 horas para terminar esta série da BBC e de Simon Schama.
Mas o tempo não foi o maior obstáculo e sim o altíssimo grau de dificuldade da tradução.
Já tive o privilégio de traduzir perto de mil documentários, e este foi, de longe, o mais difícil deles todos. A linguagem complexa e o nível de erudição utilizados tornaram este trabalho em algo surreal, de tão demorado.
De todo o modo, foi um prazer aprender tanto sobre a história da Grã-Bretanha e a língua inglesa.

Embora seja uma série de difícil assimilação, pois requer algum conhecimento prévio de História e uma grande atenção à linguagem usada, é sem dúvida, e as críticas ao trabalho de Simon Schama atestam isso mesmo, uma obra a guardar e rever.
Esperemos que o nosso trabalho possa contribuir para ajudar a compreendê-la melhor.

Obrigado a todos os que aguardaram pacientemente e àqueles que nos acompanharam e ajudaram a terminá-la.

 

Que agradecimentos chovam por aqui, FragaCampos! Muitíssimo obrigado pelo glorioso e árduo trabalho aqui empreendido, por tantíssimas horas dedicadas! Uma série dessa qualidade, ainda mais traduzida, é sempre um presente precioso e raríssimo para os amantes da cultura e do conhecimento, e com certeza entra pra coleção dos favoritos! Agora sim, 100%, é pra arrebentar a boca do balão!

Salve, Fraga, hahaha!

 

[doro_boy]

Grande trabalho. Parabéns.

[lucasrj84]

Parabens pelo trabalho, baixando !!!!!