Tópico: Atom (2007)

[lagal]

BBC: Atom






Versão 1:

Créditos para: Legendas na versão em pt-BR por: Lagal Tchixa

Notas: 3 Eps.

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 


Versão 2:

Créditos para: Legendas na versão em pt-BR por: Lagal Tchixa | Revisão: jerimun

Notas: 3 Eps.

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 


Versão 3: Wna

Créditos para: Tradução e legendagem: zekatreka @ docsPT

Notas: 3 Eps.

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 


Legendas em  versão MVGroup Aqui. Tradução docsPT 

[cab]

Obrigado lagal

Documentário aqui.

[unike]

pena nao ser em pt-pt.... mas obrigado na mesma.... 

[Web-Man]

Obrigado pela contribuição lagal 

[kwaze]

Bela iniciativa em traduzir esse documentário, mas na questão das regras, meu Deus!!!
Quase todas as frases começam com letra minúscula...palavras escritas erradas. Uma pena!

.Uma pena! e não .uma pena! como seria se eu seguisse a regra usada pelo tradutor.

[jerimum]

Fiz a revisão e boa correção dos 2 primeiros episodios, falta o 3º mas esse ainda vai demorar um pouco pq eu ainda nao baixei.

[jerimum]

Dei uma revisada, sincronizada em alguns textos, e muita quebra de linha nesses 3 capítulos, trabalheira!
As interpretações em alguns casos estavam bem distorcidas ou faltando complemento.
Principalmente lá pelo fim do cap. 3, tentei pegar da legenda em ingles mas a mesma tbm faltava.
Tentei tirar de ouvido, e em alguns casos realmente eu não entendi, por exemplo, o que ele diz no final
da linha 826, 54:56,072. Quem decifrar o que ele fala após appears in one place... ai vem a palavra que não entendo e depois then another me dá um toque =].
Como eu disponibilizo aqui estas legendas?

[cab]

Sem dúvida esta é uma série documental de tradução técnica muito complicada. Já não falta muito para sairem as legendas da docsPT trabalhadas ao "detalhe" 

Para postares as legendas é veres o ponto 8.6 das regras da secção.

P.S: A palavra é "rather"

[jerimum]

Valeu cab, agora fez sentido!
O episódio 3 realmente é o mais difícil até mesmo de se entender,
porque entra em um assunto da fisica quantica que para
leigos fica dificil entender,
por exemplo daquela viagem do gato do Schrödinger!!!
Abraços!!!!

[cab]

Obrigado jerimun  

Legendas adicionadas ao tópico principal.

[insanu]

Maravilha!

Vou testar as legendas.

Minhas reverências pela dedicação.

[edno]

Muito obrigado, isso vai me ajudar demais!

[grilo]

Pessoal, estou com problemas para assistir este documentário.
Baixei ele no formato mkv, as legendas são SRT e utilizo o mkvmerge para adicionar as legendas.
Baixei o matroska pack para o windows media player, e o video original que baixei do forum roda tranquilamente, mas depois de inserir a legenda com o mkvmerge, o windows não abre mais o video.
Alguém poderia me ajudar?

[Charles Darwin]

Instale o K-Lite Mega Codec Pack , e abra com o "Media Player Classic" , e a legenda deve ter o mesmo no nome do vídeo e deve estar na mesma pasta  .

[crazypoet]

As legendas teem que ter o mesmo nome que o filme, excepto a extensão claro. Com os 2 ficheiros na mesma pasta o programa VLC - videolan le isso e muito mais. É um programa de borla e bom para filmes, nao precisas de instalar codecs, ele deve ja trazer tudo. Com o programa CONVERTXTODVD (procura bem que deve haver alguma versao pronta a usar) consegues fazer videos para ver no leitor de dvds, este programa junta as legendas ao filme. Coisa facil 

[jorje]

Obrigado.