Tópico: Nostradamus - 2012 (2009)

[cab]

History Channel: Nostradamus - 2012






Versão 1: TBS

Créditos para:

Notas:

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(DVDrip)

 


Versão 2: TBS

Créditos para: LEGENDAS POR BIANCA E FRED

Notas:

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(DVDrip)

 


Versão 3: W4F

Créditos para: LEGENDAS POR BIANCA E FRED

Notas:

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 


Versão 4: FiCO

Créditos para: TRADUÇÃO, REVISÃO E SINCRONIA: -= BIANCA E FRED =-

Notas:

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(DVDrip)

 


Versão 5: TPB

Créditos para: TRADUÇÃO, REVISÃO E SINCRONIA: -= BIANCA E FRED =-

Notas:

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(DVDrip)

 


Versão 6: FiCO

Créditos para: TRADUÇÃO, REVISÃO E SINCRONIA: -= BIANCA E FRED =-

Notas:

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(DVDrip)

 


Versão 7: FiCO

Créditos para: TRADUÇÃO, REVISÃO E SINCRONIA POR BIANCA E FRED  |  ReSync DVDRip: Edi@Jpn

Notas:

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(DVDrip)

 


Versão 8:

Créditos para: TRADUÇÃO, REVISÃO E SINCRONIA: -= BIANCA E FRED =- | Correcção, adaptação e ressincronização *****velasques*****

Notas:

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(DVDrip)

 


Versão 9: 720p.HDTV.AC3.2.0.x264-CtrlHD

Créditos para: TRADUÇÃO, REVISÃO E SINCRONIA POR BIANCA E FRED | Sincronia HD: edmadness

Notas:

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 

[cab]

Documentário aqui e aqui.

[caconti]

Documentário aqui.

Para o release de 715.512 mb, fps 29
Título original: History.Channel.Nostradamus.2012.hdtv.xvid-w4f
Titulo em português: O Livro Perdido de Nostradamus.
Obs.: a sincronização está perfeita - caconti

[cab]

Obrigado caconti 

[cab]

Adicionada outra legenda.

Obs: De aparente excelente qualidade de tradução, até tive dúvida se seria uma legenda em  , sem desprimor para os nossos irmãos  . Quando uma legenda está bem "feita" quase mal se nota as diferenças entre nós, e passam a ser pequenos detalhes apenas a separar os dois idiomas "iguais"... 

[Web-Man]

Fico feliz por saber isso cab, despertou certamente o meu interesse, tanto pela legenda como pela qualidade do documentário

[biancaefred]

Bom dia, primos d´além mar!  
Aqui quem fala é Bianca e Fred, somos um casal de Belo Horizonte, Brasil.
Não conhecíamos este site. Alguém nos informou que estávamos sendo citados por aqui.
Que boa surpresa ver que existe um site para documentários, mais ainda por ter nossas legendas aqui citadas.
Obrigado e parabéns pela iniciativa.

No momento estamos ocupados com legendas de dois filmes (Bathory e Angel of Death), mas já estão no prelo legendas para:
"2012: Science or Superstition"
"History Channel Ape to Man"
"PBS Frontline - Breaking the Bank"

Como vi que gostam de bons documentários, vou mantendo-os informados sobre o andamento destas.

Quem quiser nos escrever ou nos adicionar no MSN: fredmdmorgan@hotmail.com

Abraços do Brasil!

BIANCA E FRED

[cab]

Olá e bem-vindos biancaefred 

Apraz-me saber que a vossa aventura na tradução de documentários não se ficou por este e que os que se seguem são dignos de uma tradução com a qualidade biancaefred

Aqui vos esperamos 

Voltem sempre 

[Dharamaria]

  O casal acabou de me mostrar. Fico muito feliz pelos comentários feitos. Os "legenders" são dotados de talento singular, impar!!!
Apraz-me saber do carinho de vocês. Temos dois irmãos portugueses no grupo brasileiro de legendas: hawkeye e paulostriker - nossos caros lordes!!!!

Muito obrigada e sucesso a todos!!!!


Com carinho, Dharamaria (São Paulo - Brasil)

[cab]

Bem-vindo/a Dharamaria  

Que bom saber que cada vez mais as barreiras interculturais se vão esbatendo nas equipas de tradução para português. Nós na equipa também temos quatro representantes desse belo país que é o Brasil; mahoutsukai, mafaltti, lemirone e o hfsilveira.

Daqui fica igualmente o desejo de muitas e boas traduções acompanhadas do merecido reconhecimento.

Um abraço e volta sempre 

[cab]

Adicionada outra legenda com a qualidade Bianca e Fred.

[felipepoco]

Gostaria de agradecer imensamente pelas legendas. Testei e a 4ª Legenda Versão 4: FiCO  está sincronizada perfeitamente.
Agradeço demais mesmo.
Vlw

[biancaefred]

Boa tarde, Cab e demais amigos.  

Hoje uma pessoa de codinome "olgaino", que creio que seja membro daqui do docspt, gentilmente passou-me um e-mail perguntando se havia legenda para o release [HST]_Nostradamus_-_2012.divx.4722397.TPB. Mandou-me inclusive o torrent.
Não tinha conhecimento deste até então, mas baixei-o e ressincronizei nossa legenda a fim de se adaptar a ele.
Gostaria de compartilhá-la convosco, mas não sei os procedimentos para carregá-la aqui no site. Vou passá-la por e-mail para a pessoa que fez a gentileza de alertar-nos sobre esse release (olgaino), e espero que ele carregue-a.
Em qualquer caso, por precaução, peço algum e-mail de alguém que possa fazê-lo.

Meu e-mail, conforme publicado aqui em comentários anteriores é:
fredmdmorgan@hotmail.com

Podem me escrever ou deixar o endereço aqui, que refutarei de pronto.

Grande abraço, primos d´além mar!

Fred (hoje sem a Bianca, que está na casa dos pais)  

[cab]

Boas Fred

Para disponibilizar as legendas no fórum é "só" utilizar o "+ Opções Adicionais", comprimir a legenda e anexar no tópico correspondente, caso exista, a legenda para o documentário. Depois um Moderador a colocará no tópico principal. --- Podes realizar esta ação respondendo a um tópico, ou alterando uma resposta tua no tópico.

Para postar uma legenda nova (que não tenha correspondente na seção) é criar um novo tópico e seguir os conselhos que estão Aqui  .

Caso tenhas dificuldade com estas funções podes enviar a legenda para cab@docspt.com.



Obrigado, uma vez mais por, tudo 

[biancaefred]

Adicionei-a a meu comentário anterior, Cab.
Um grande abraço!

Fred

[cab]

Adicionei-a a meu comentário anterior, Cab.
Um grande abraço!

Fred

No tópico principal. Obrigado Fred 

[biancaefred]

Essa legenda para o release [HST]_Nostradamus_-_2012.divx.4722397.TPB é exclusiva do Docspt.
Não publiquei-a em nenhum outro lugar, nem mesmo no site onde somos colaboradores regulares (legendas.tv)

[biancaefred]

Quase esqueci.  
Nesse site que mencionei que faço parte, saiu hoje cedo uma aparente adaptação para Pt_Pt de Nostradamus.2012.2009.DVDRip.XviD-FiCO, carregada por alguém de alcunha "vsamarda".


Não conferi a legenda, só olhei rapidamente e vi que nossos nomes se mantiveram nos créditos.
Por favor, verifiquem a qualidade e, caso boa, fica a sugestão para carregá-la aqui, após conferência.
Deixei, inclusive, um recadinho a vós na legenda dessa pessoa.  

Grande abraço a todos.  

[cab]

Essa legenda para o release [HST]_Nostradamus_-_2012.divx.4722397.TPB é exclusiva do Docspt.
Não publiquei-a em nenhum outro lugar, nem mesmo no site onde somos colaboradores regulares (legendas.tv)

... mas deves partilhá-la por todos os cantos e recantos. A cultura e informação são valiosas demais para ficar "enjauladas" num único fórum. A partilha é a alma dos "livres"  

Quase esqueci.  
Nesse site que mencionei que faço parte, saiu hoje cedo uma aparente adaptação para Pt_Pt de Nostradamus.2012.2009.DVDRip.XviD-FiCO, carregada por alguém de alcunha "vsamarda".

Não conferi a legenda, só olhei rapidamente e vi que nossos nomes se mantiveram nos créditos.
Por favor, verifiquem a qualidade e, caso boa, fica a sugestão para carregá-la aqui, após conferência.
Deixei, inclusive, um recadinho a vós na legenda dessa pessoa.  

Grande abraço a todos.  

Obrigado uma vez mais  

Legenda passada para o tópico principal.

Enviei-vos uma MP (Mensagem Privada) debatendo as questões referentes a essa legenda.

[Don_Gabriel]

Muito Bom! Estava atrás das legendas desse documentário há muito tempo!