Tópico: [#074] Le Peuple Migrateur - Netyon

[FragaCampos]

Aves Migratórias
Natureza




Sítio Oficial | Winged Migration



Opiniões de quem viu o documentário (em português) | pt.livra


Documentário no docsPT aqui e aqui.


Winged Migration



Ano: 2001
Produção: Jacques Perrin, Jacques Cluzaud, Michel Debats
Realização: Jacques Perrin
Narração: Jacques Perrin (francês) / Philippe Labro (inglês)
Número de episódios: 1
Idioma: Francês / Inglês
Sincronizado para a  release: MVGroup / TLF
Data da release: 03/02/2009
Género: Natureza
Linhas: 84/ 104
Tradução: Do inglês

"Le Peuple Migrateur" é um documentário de 2001 realizado por Jacques Cluzaud, Michel Debats e Jacques Perrin (que foi também um dos argumentistas e narradores) que mostra as imensas viagens de rotina efectuadas por aves durante as suas migrações.

O filme foi filmado ao longo de quatro anos nos sete continentes, utilizando câmaras a bordo de aeronaves, grande parte das imagens são aéreas, e o telespectador parece voar ao lado de sucessivas espécies, nomeadamente o ganso-do-canadá. Atravessam todo o tipo de condições atmosféricas e paisagens, cobrindo vastas distâncias num voo pela sobrevivência.

A maioria das imagens aéreas foram obtidas com a ajuda de aves "domesticadas". Os realizadores criaram várias espécies, incluindo cegonhas e pelicanos, desde nascença. As aves recém-nascidas afeiçoaram-se aos membros da equipa, e foram treinadas para voar juntamente com as equipas de filmagem. Algumas destas espécies nunca tinham sido "domesticadas".
O filme foi filmado a partir de ultra-leves, parapentes e balões de ar quente, bem como de camiões, motociclos, barcos a motor, robôs controlados à distância e um vaso de guerra da Marinha Francesa.

A banda sonora de Bruno Coulais foi gravada por vários grupos corais da Bulgária em búlgaro, para além de contributos de Nick Cave e Robert Wyatt. Os efeitos vocais incluem sequências onde se ouve o ofegar das aves juntamente com o seu bater de asas para dar a impressão que o telespectador é uma ave.

[FragaCampos]

Lembro-me de há alguns anos ter visto este documentário e de me ter emocionado com a beleza indescritível que nos é apresentada nesta obra.
Com uma banda sonora belíssima, tal como noutros trabalhos do mesmo realizador, como "Microcosmos" ou "Himalaia", e uma fotografia de cortar a respiração, este seria uma obra cinematográfica muito boa, não fosse o facto de nos transportar para um mundo mágico, quase surreal, dessas aves que percorrem milhares de quilómetros todos os anos, com o objectivo de procriarem e de se alimentarem, e que fazem desta película uma peça memorável. São essas viagens épicas que aqui são captadas, filmadas em vários locais do mundo, com actores de todos os tamanhos, cores e feitios.
O facto de muitas das aves terem sido criadas por humanos, para se habituarem à sua presença, sons e comandos, não retira mérito aos autores de "Le Peuple Migrateur", que de outra forma não conseguiriam suscitar em nós todo o espanto e maravilha com que percorremos todo o filme.

Obrigado ao Netyon, por ter escolhido uma tradução, que apesar de pequena, vem ajudar a relembrar os mais esquecidos, impressionar quem nunca viu e a compor ainda mais a montra da docsPT.

[gta001]

Muito obrigado FragaCampos.

[gta001]

Só uma dúvida, esse é o mesmo documentário chamado Migração Alada?

[gta001]

Só uma dúvida, esse é o mesmo documentário chamado Migração Alada?

Opa, já entendi. É a tradução.

[horseman741]

Muito obrigado pelas legendas. É um óptimo documentário.