Tópico: [#040] Welcome To Mars - sergiodongala

[cab]

PBS: Welcome to Mars
Exploração Espacial

Este documentário é a continuação do Mars Dead Or Alive





Documentário no docsPT aqui.



Ano: 2005
Número de episódios: 1
Realização: Mark Davis
Produção: Mark Davis
Idioma: Inglês
Sincronizado para a  release:  <nenhuma>
Data da release: 06/04/2007
Género: Ciência
Linhas: 875
Tradução: Do inglês

Veja o controlo da missão e explore Marte com os robôs Spirit e Opportunity.
Dê uma olhadela no planeta vermelho nesta aventura interplanetária que é uma continuação de Mars Dead or Alive. Desde a aterragem em Marte dos robôs a meses de frustração, Welcome to Mars captura um drama de cortar a respiração do mais significante evento da missão.

[rynaldo]

A legenda estava totalmente sem sincronia a partir de 3.30 minutos...agora a sincronizei corretamente

Código: [Selecionar]

Obrigado. Legendas no início do tópico.

[ibbins]

A legenda docsPT foi feita sobre a versão do emule que, aparentemente, é diferente da versão kolibka. Como não citas, concluo ser possível que tenhas feito a sincronia sobre a versão kolibka. Ainda falta terminar de baixar a versão do emule para poder testar com a legenda docsPT, mas a legenda que sincronizaste está em acordo com a versão kolibka. Depois volto a dizer sobre as mesmas.

[FragaCampos]

É óbvio que as legendas não estavam dessincronizadas. Estranho seria que o tradutor, o revisor e as quase 200 pessoas que baixaram as legendas nunca tivessem reparado nisso.

O que acontece, tal como referiu a ibbins, é que no tópico do documentário havia duas versões e as legendas docsPT estão adaptadas para a versão disponível por eMule.
Na altura da criação do tópico, havia o link eMule e outros. Com o tempo, os outros links foram ficando inativos, restando apenas o link eMule. Mais tarde, foi adicionado o link kolibka, mas, na verdade, tratava-se de outra versão. Ambas já foram distinguidas lá no tópico.

[rynaldo]

A legenda docsPT foi feita sobre a versão do emule que, aparentemente, é diferente da versão kolibka. Como não citas, concluo ser possível que tenhas feito a sincronia sobre a versão kolibka. Ainda falta terminar de baixar a versão do emule para poder testar com a legenda docsPT, mas a legenda que sincronizaste está em acordo com a versão kolibka. Depois volto a dizer sobre as mesmas.

OK, explicado, a versão que baixei foi a do kolibka...desculpe-me pelo engano, mas de qualquer maneira, a legenda que deixei agora está sicronizada para esta versão também...Obrigado !

[FragaCampos]

As legendas foram disponibilizadas na primeira mensagem.

De referir que, em todas as partes onde aparecem os nomes dos entrevistados, desapareceu uma linha na versão por ti sincronizada.

[rynaldo]

estranho que nao mexi em nada, apenas sincronizei. Olhando aqui, por exemplo em 00:08:42,001 na legenda, aparece normalmente o nome do entrevistado, Tracy Neilson,  em 00:08:28,071 também, Glenn Reeves. Aparece ai pra voces ?

[FragaCampos]

Alguma coisa se terá perdido.

Por exemplo:
Na linha 80, na versão original, aparece:

Código: [Selecionar]

Rob Manning
Resp. pela entrada, descida e aterragem



sente-se realmente a enorme distância
entre a Terra e Marte.

Na versão por ti sincronizada, aparece:

Código: [Selecionar]

Rob Manning
Resp. pela entrada, descida e aterragem




entre a Terra e Marte.
E isto ocorre em todas as linhas onde aparece o nome dos entrevistados.

Convém referir que no início das traduções docsPT, algumas traduções, como é o caso desta, tinham uma formatação especial nestas partes, e cuja edição poderia causar problemas em certos editores de legendas.