Tópico: The Story Of India (2007)

[FragaCampos]

BBC: The Story of India






Versão 1: MVGroup

Créditos para: Sinuhe_RS, jose13ze, Jerimun

Notas: 6 Eps.

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(DVDrip)




Versão 2:

Créditos para: Legendas: CreamCheese

Notas: 6 Eps.

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(DVDrip)

 


Versão 3: MVGroup

Créditos para: Legendas: Bogdan PETRICEICU-MUJDEU | Consultor: Iosif SAVA | Regia Autonoma de Exploatare a Metroului Bucuresti METROREX R.A.

Notas: 6 Eps. + Extra

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(DVDrip)

[FragaCampos]

Documentário aqui.

[caconti]

Estas legendas "The Story of India" não estão sincronizadas. Basta compará-las com as em Inglês. Baixei diversos arquivos diferentes, inclusive os do link constantes no Docs.PT. Nenhum bate.

[FragaCampos]

Eu não tenho esta série, por isso, de momento não posso ajudar. Mas acho estranho que ninguém se tenha queixado até agora mas ao que parece houve mais pessoas a queixarem-se, pois estive a conferir no sítio da MVGroup e lá dizem que não estão realmente sincronizadas 
Não consegues dar-lhes um jeito com o Subtitle Workshop?

[caconti]

Legendas encontradas na Net. Créditos mantidos.
Estas legendas estão perfeitamente sincronizadas.
Título: BBC.The.Story.of.India.XviD.AC3.www.mvgroup.org

[FragaCampos]

Muito obrigado caconti!
Juntei o teu tópico a este para ficar tudo junto e coloquei o anexo no primeiro post

[JucaSon]

Sem querer ser muito chato, mas as legendas em inglês incluem o vídeo dos extras e as legendas em português não tem este vídeo...

[FragaCampos]

Certamente o autor da tradução não pôde ou não quis traduzi-lo. Eu costumo dizer que a cavalo dado não se olha o dente

[Fredimar]

Fraga Campos tem razão. Não conclui a tradução a contento por que meus olhos não permitiram. Quem sabe em curto tempo possa retomar o trabalho de tradução sobre o episódio que falta.

[horseman741]

Estas legendas "The Story of India" não estão sincronizadas. Basta compará-las com as em Inglês. Baixei diversos arquivos diferentes, inclusive os do link constantes no Docs.PT. Nenhum bate.

Posso confirmar isto. Na verdade, o problema não é a sincronia. Pura e simplesmente há mais que uma versão deste documentário, com diferentes edições.
Resultado, para a versão Blu-ray, que eu testei, nenhuma destas legendas está correcta, porque locução não corresponde.

Fiquei com a impressão que adicionaram e retiraram algumas cenas do original, para a versão final editada em Blu-ray.
Portanto a traduçao é válida, mas tem timings diferentes.

Uma pena, porque o documentário é fabuloso.

[wagner79]

Encontrei essas legendas neste site

Código: [Selecionar]

http://subtitlesbank.com/subtitles/movieid-5923/Estão muito boas e tem legenda dos extras.
Abraços.

Código: [Selecionar]

Obrigada. Legendas no tópico.

[lucasrj84]

Valeu pelas legendas !!!

[viktorof]

obrigado pelas legendas