Tópico: [#066] Light Fantastic - kirin

[FragaCampos]

Luz Fantástica
História / Física







Opiniões de quem viu o documentário (em inglês) "Have your Say" da BBC


Documentário no docsPT aqui.



Traduzido no TOL por:

pltc   -> 886 (35,5%)
kirin -> 327 (13,1%)
rjasantos -> 262 (10,5%)
sisko    -> 188 (7,5%)
Sites1 -> 182 (7,3%)
Loni -> 144 (5,8%)
HERMES_ZUM -> 66 (2,6%)
migNAz -> 65 (2,6%)
stonerkokas -> 38 (1,5%)
Teresafelismina -> 34 (1,4%)
bernardo126 -> 21 (0,8%)
binovig -> 21 (0,8%)
Laudinha -> 20 (0,8%)
Psico_Mind    -> 20 (0,8%)
rwp -> 20 (0,8%)
master3000 -> 20 (0,8%)
shig -> 19 (0,8%)
jccr -> 19 (0,8%)
kjohn -> 16 (0,6%)
crav1979 -> 15 (0,6%)
Ricardop120 -> 13 (0,5%)
Hugo_safara -> 11 (0,4%)
captain_LOL -> 10 (0,4%)
jo7a -> 10 (0,4%)
jppbasilio -> 10 (0,4%)
jnel -> 8 (0,3%)
itarroso -> 8 (0,3%)
slimbullet -> 8 (0,3%)
zzz -> 8 (0,3%)
MaLLaiKu -> 8 (0,3%)
ricardo88 -> 7 (0,3%)
dourado -> 6 (0,2%)
mikevarras -> 5 (0,2%)



Moderado por kirin



Ano: 2004
Produção: Anne Laking
Realização: Jeremy Turner
Narrador: Simon Schaffer
Número de episódios: 4
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: KiSS
Data da release: 26/10/2008
Género: História / Física
Linhas: 2.486
Tradução: Do inglês

"Light Fantastic" explora o fenómeno que nos rodeia e que afecta praticamente todos os aspectos das nossas vidas, mas que nós nem questionamos por ser tão banal: a luz.

Episódio 1: Faça-se luz

Estudiosos gregos, árabes, e mais tarde, europeus, como Descartes e Newton, tentaram compreender a luz para poderem perceber melhor a essência de Deus.
O primeiro episódio mostra-nos o como as origens da ciência moderna vieram do desejo de penetrar na natureza divina da luz.

Episódio 2: A luz da razão

O segundo programa explora a ligação entre o desenvolvimento das ferramentas práticas que manipulam a luz e a emergência de novas ideias.
Por exemplo, a observação de Galileu de que o Sol não anda à volta da Terra, foi feita com um telescópio que tinha sido inventado por soldados e mercadores venezianos.

Episódio 3: A matéria da luz

O episódio três mostra-nos a descoberta da verdadeira natureza da luz e o seu impacto no mundo moderno. Todas as tecnologias que temos hoje, a electricidade, as comunicações móveis e a nossa capacidade de iluminar o mundo 24 horas por dia, devem-se ao desvendar do mistério da luz.

Episódio 4: A luz, o universo e tudo o resto

No último programa, Simon Schaffer descobre que à medida que aumentava o número de pessoas que podiam manipular a luz, mais desconcertante e enganadora esta se tornava. Isto levou a investigar a estranha relação entre a luz, o olho e a mente, e ao desenvolvimento de novas tecnologias como a fotografia e o cinema.

[X_Splinter]

Mais uma para aumentar a cultura de todos leitores de lingua   

PS: Ha novos icones 

[Netyon]

E fez-se luz sobre mais uma legenda!! 

[beneramos]

Muito Obrigado! Estava a espera faz tempo.

[Wallison]

Vou conferir!
Muito obrigado a todos que colaboraram com a tradução.

[pltc]

Finalmente as legendas Este documentário é uma maravilha. Vejam que vão gostar.

[kirin]

É realmente um documentário muito bom. Obrigado a todos os que participaram.

[garimpar]

 
muito obrigado! parabéns pelo trabalho, um abraço!

[pub_shady]

posso fazer uma questão relativamente a torrents e emules aqui no fórum ou é proibido???

[FragaCampos]

Coloca a tua questão na secção de discussão de partilhas.

[jesusdopt]

Será que não teriam as legendas para este outro release:
BBC.Light.Fantastic.3of4.The.Stuff.of.Light.DVB.XviD.mp3.www.mvgroup.org
Observem que não está em dual audio, e pode ser baixado por torrent...

[FragaCampos]

Olá jesusdopt.
Para além de a versão da KiSS ser um DVDrip e a da MVGroup ser um tvrip, as legendas não servem para a versão da MVGroup porque os episódios têm durações diferentes.

[aanderson]

grato.

[fersay]

Fraga Campos

Nas legendas de Luz fantástica. quando tento converter legendas de SRT para SSA apenas converte 3Kb, indica input error. Será qua algo está mal com o ficheiro rar?

Agradeço resposta.
Obrigado
Fersay

[FragaCampos]

Esse erro deve-se muito provavelmente à existência de legendas com mais de duas linhas.
Abre as legendas com o Subtitle Workshop e anula as linhas vazias nas legendas com 3 linhas. Julgo que existe uma em cada um dos episódios.

[russana]

valeu !! esse programa eh shoooooooooow

[prclaudiomartins]

Em primeiro lugar parabéns a todos, especialmente aos organizadores.
Eu sou novo por aqui e acabei de assistir ao Light Fantastic, primeiro episódio, Ocorre que a legenda está dessincronizada em relação ao audio/vídeo. Há solução para isto? Que fazer?
Desde já agradeço a resposta

[FragaCampos]

Antes demais, bem-vindo ao fórum.

Isso deve-se muito provavelmente a um dos seguintes factores:
- Tens uma versão do vídeo diferente daquela a que as legendas se destinam (as legendas são para a versão KiSS e existe uma outra versão de duração diferente)
- ou tens codecs de aúdio ou vídeo mal instalados/configurados.

No caso de ser o primeiro ponto, tens de obter a versão correcta para estas legendas. Se não for esse o problema, aconselho-te a desinstalar todos os codecs que tenhas (especialmente se for um pack) e instalar o ffdshow que podes encontrar aqui.
Caso o problema persista, não hesites em comunicar novamente connosco.

[prclaudiomartins]

FragaCampos:
Onde posso encontrar a versão Kiss?

[FragaCampos]

No post inicial, clicas na palavra "docsPT" que se encontra na frase "Documentário na docsPT"