Tópico: Votação de tradução (docsPT) #19

[VitDoc]

BBC: 21st Century Mythologies

Richard Clay explora como "Mitologias", escrito em 1957 pelo filósofo francês Roland Barthes, revelou a criação de mitos no cerne da cultura popular. Agora, seguindo os passos de Barthes, Richard Clay disseca alguns dos mitos quotidianos que ainda consideramos naturais no século XXI, revelando os significados ocultos em tudo, desde o dinheiro, passando pelo Wi-Fi e pela raça até à Madonna. É uma viagem que nos leva de Paris a Margate, das ruas de Manhattan à Galeria Accademia de Florença. Ao longo do caminho, Richard conhece artistas de vanguarda, incluindo Clet Abraham, Ingrid Burrington, Molly Soda e Rene Matic, cujas obras subvertem os pressupostos que sustentam a forma como vemos o nosso mundo. Somos apresentados à semiótica, o estudo de signos e símbolos, que fornece um kit de ferramentas analíticas que nos ajuda a navegar pela publicidade e pelas demandas de nossa atenção. No mundo atual de informação digital implacável, argumenta Richard, os mitos têm a capacidade de nos enganar mais do que nunca. O que Roland Barthes teria feito do século XXI?

PBS American Experience: The Mine Wars

No início do século XX, o carvão era o motor do progresso industrial americano. Quase 750 mil homens em todo o país passavam dez ou doze horas por dia no subsolo, em minas de carvão. Esse programa dá vida à luta de décadas que transformou as minas de carvão do sul da Virgínia Ocidental numa zona de guerra encharcada de sangue, onde direitos e liberdades constitucionais básicos foram violentamente contestados.

National Geographic: Born Of Fire

Terremotos e erupções vulcânicas são o tema desse programa, cuja tese principal é que o nosso mundo está em constante mudança. O nosso lar já teve um único continente, mas hoje os continentes separados parecem estacionários; eles estão, no entanto, se movendo cerca de um centímetro a cada ano. Ao estudar a história da Terra, os cientistas prevêem que a África colidirá com o sul da Europa, a África Oriental ficará isolada, Los Angeles avançará em direção ao Alasca e Nova Iorque passará a fazer parte de uma cadeia vulcânica. O narrador Robert Ballard leva os espectadores à Islândia (onde em 1963 uma ilha emergiu na costa da Islândia), aos Estados Unidos (ao local do terremoto de São Francisco, em 1906, e aos terremotos de Los Angeles, em 1857 e 1971), à Grécia (ao infortúnio da ilha de Santorini, durante o Idade do Bronze), África Oriental e Japão, onde as crianças são ensinadas a ler, escrever e rememorar a catástrofe (o terramoto de 1923 matou 140 mil pessoas). A ironia é que, embora os cientistas possam fazer previsões geológicas cada vez mais precisas, não podemos saber se sobreviveremos aos desastres causados pelo deslocamento imparável das enormes placas da Terra.

BSkyB: Borromini: The Dark Side of Baroque

Um olhar sobre a vida e obra do arquiteto italiano do século XVII Francesco Borromini, cujo gênio serviu para revolucionar a arquitetura para sempre.

BBC: Brunel - Building a Great Britain

Este programa examina a história do engenheiro vitoriano Isambard Kingdom Brunel, o homem que projetou a ferrovia mais rápida no mundo, a ponte suspensa mais longa e o maior navio. Mais de 150 anos após a sua morte, este filme volta no tempo para explorar as histórias extraordinárias por trás das maiores criações de Brunel, incluindo a Great Western Railway e a ponte suspensa de Clifton. O filme também explora a história mais ampla de que tipo de Grã-Bretanha o gênio de Brunel foi capaz de fazer florescer.

Olá, pessoal! Após um hiato tão longo, sejam bem-vindos a mais uma votação.

Regras gerais:

Cada usuário terá direito a até dois votos nos documentários que deseja ver traduzido.
Os votos não poderão ser trocados - escolham sabiamente.
Este também é um fórum de discussão de documentários, portanto, fiquem à vontade para fazer campanha pelos seus favoritos, debater, contra-argumentar e justificar as suas escolhas.
O período de votação será de 12 dias, com encerramento automático pelo sistema.
Apenas os dois documentários mais votados serão traduzidos.
Não existe prazo para a conclusão dos trabalhos, pois tenho andado muito ocupado, mas prezo pela qualidade e tentarei entregá-los o mais breve possível.

Caso durante o período de abertura da votação, percebam que algum deles já foi traduzido alhures na web, ele será automaticamente descartado da disputa, sem que haja reposição da vaga.

Bons votos a todos! Dedos cruzados 

[feliphex]

estou com muita dúvida, vou deixar para votar depois ...

 

[FragaCampos]

Oito votantes, 14 votos. Houve duas pessoas que votaram apenas num documentário.

[VitDoc]

Restando uma semana.

Os meus programas votados foram:

- Brunel: Construindo a Grã-Bretanha
- Forjados no Fogo

Escolhi o primeiro devido às menções constantes ao seu nome feitas pelo Michael Portillo nas suas séries sobre as estradas de ferro do Reino Unido.

Já o segundo é porque sou "fã de carteirinha" de vulcões.

[feliphex]

PBS American Experience: As Guerras das Minas
BSkyB: Borromini: O Lado Obscuro do Barroco

votei nesses!!!

[augustocl]

PBS American Experience: As Guerras das Minas

[VitDoc]

Último dia de votação...

[VitDoc]

Boas! Os grandes vencedores da competição foram:

21st Century Mythologies

Borromini: The Dark Side Of Baroque

Informarei aqui assim que tiver qualquer atualização sobre os trabalhos.

Agradeço a todos os que votaram mais uma vez nessa que, infelizmente, será a minha última iniciativa de votação na casa, em vista da baixa adesão alcançada.

[augustocl]

PBS American Experience: The Mine Wars

[VitDoc]

Depois de muito tempo, pude enfim terminar o primeiro colocado. 

Vamos ao segundo...

Documentário em aqui.

[21st Century Mythologies]

[FragaCampos]

Muito obrigado por mais este movimento na comunidade, mantendo o espírito do docsPT em promover o conhecimento de modo voluntário e em prol de tantos.

[VitDoc]

Finalmente, eis o segundo colocado traduzido. 

Borromini - The Dark Side Of Baroque

Documentário legendado em aqui.


Quero agradecer a todos que dedicaram sempre uma parte do seu tempo para participar ao longo de tantas votações. Foi maravilhoso conhecer um pouco dos seus gostos e acompanhar essa interação num mundo onde estamos cada vez mais distantes uns dos outros.

Como já tinha deixado claro antes, não pretendo dar continuidade a este projeto específico, mas seria uma grata surpresa ver outrem assumir as rédeas e tocar as votações daqui em diante.

Até a próxima!

[augustocl]

PBS American Experience: As Guerras das Minas