Tópico: Travels With Vasari

[cenastugas]

Estou enviando as legendas do episódio 02 em Portugês.
Foram geradas com um tradutor e posteriormente levemente revisadas... mas estão aparentemente bastante boas!
Se alguém quiser trabalhar em cima das legendas já pré-traduzidas...

Legendas (Travel with Vasari 02 (Portugês))

Peço que as coloquem na seção adequada...

https://www.mediafire.com/file/54llj9tedkz9sru/BBC_Travels_with_Vasari_%2528port%2529_02.srt/file

[VitDoc]

Estou enviando as legendas do episódio 02 em Portugês.
Foram geradas com um tradutor e posteriormente levemente revisadas... mas estão aparentemente bastante boas!
Se alguém quiser trabalhar em cima das legendas já pré-traduzidas...

Legendas (Travel with Vasari 02 (Portugês))

Peço que as coloquem na seção adequada...

https://www.mediafire.com/file/54llj9tedkz9sru/BBC_Travels_with_Vasari_%2528port%2529_02.srt/file

@cenastugas, agradecemos a colaboração, mas toda e qualquer legenda gerada por tradutor automático não será aceita nas secções oficiais do fórum - essa é uma política seguida há 15 anos na casa, não simplesmente por questão da sua qualidade duvidosa, atestada logo abaixo, mas primordialmente por respeito a todos os tradutores e às suas incontáveis horas investidas nesse ofício.

41
00:03:41,760 --> 00:03:44,560
começa com Leonardo e
não tem lugar melhor

42
00:03:44,560 --> 00:03:47,000
olhar Leonardo com Vasari

Não nos mal interprete, mas "uma simples revisada" não é o produto que buscamos manter e alardear no nosso acervo, até porque qualquer um pode pegar um tradutor automático e postar 100 legendas por dia sob esse pretexto. O docsPT zelou sempre pelo veio artístico das suas obras e assim continuará a fazer.

O ficheiro irá permanecer na secção Zona Livre de Legendas.