Autor Tópico: Pedido - Invisible Hands (2018)  (Lido 1092 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

DocLaser

  • Uploader
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 20 Ago, 2020
  • Membro: 63305
  • Mensagens: 1 265
  • Tópicos: 186

  • : 28
  • : 7

Pedido - Invisible Hands (2018)
« em: Segunda, 05 de Dezembro, 2022 - 22h16 »
Invisible Hands



[imdb]

'Invisible Hands' is the first feature documentary that exposes child labor and child trafficking within the supply chains of the world's biggest corporations.

DocLaser

  • Uploader
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 20 Ago, 2020
  • Membro: 63305
  • Mensagens: 1 265
  • Tópicos: 186

  • : 28
  • : 7

Re: Pedido - Invisible Hands (2018)
« Resposta #1 em: Segunda, 05 de Dezembro, 2022 - 22h18 »
Esse pedido também serve para o Pedidos de Documentários, visto que ainda não se encontra aqui no fórum.

Disponível no MVGroup: https://forums.mvgroup.org/index.php?showtopic=97886

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Arquivista
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 3 664
  • Tópicos: 1 317

  • : 105
  • : 79

Re: Pedido - Invisible Hands (2018)
« Resposta #2 em: Terça, 06 de Dezembro, 2022 - 00h08 »
"Filmado em seis países, o documentário oferece um relato angustiante de crianças de até cinco anos de idade fabricando os produtos que compramos e consumimos todos os dias. Imagens secretas arrepiantes mostram crianças sendo vendidas como animais pelo lance mais alto e outras sendo abusadas por esse trabalho escravo generalizado."

caramba, que forte!

uma outra dica [member=63305]DocLaser[/member] é sempre bom ver se já existe a legenda em inglês lá no mvgroup, isso facilita bastante para quem vai traduzir.
« Última modificação: Terça, 06 de Dezembro, 2022 - 00h10 por feliphex »
"Pouco com Deus é muito, muito sem Deus é nada!"

DocLaser

  • Uploader
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 20 Ago, 2020
  • Membro: 63305
  • Mensagens: 1 265
  • Tópicos: 186

  • : 28
  • : 7

Re: Pedido - Invisible Hands (2018)
« Resposta #3 em: Terça, 06 de Dezembro, 2022 - 01h08 »
Já vem embutida [member=49350]feliphex[/member].

Release Notes
Merged subtitles

Usando programas como MKVExtractGUI2 é possível extrair do arquivo .mkv, se for .mp4 ou .avi aí é possível com o programa Yamb, deixando a legenda em separado e facilitando a tradução
« Última modificação: Terça, 06 de Dezembro, 2022 - 15h21 por DocLaser »

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Arquivista
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 3 664
  • Tópicos: 1 317

  • : 105
  • : 79

Re: Pedido - Invisible Hands (2018)
« Resposta #4 em: Quarta, 07 de Dezembro, 2022 - 00h17 »
Já vem embutida [member=49350]feliphex[/member].

Release Notes
Merged subtitles

Usando programas como MKVExtractGUI2 é possível extrair do arquivo .mkv, se for .mp4 ou .avi aí é possível com o programa Yamb, deixando a legenda em separado e facilitando a tradução

certo, o Subtitle Edit faz isso!
"Pouco com Deus é muito, muito sem Deus é nada!"

DocLaser

  • Uploader
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 20 Ago, 2020
  • Membro: 63305
  • Mensagens: 1 265
  • Tópicos: 186

  • : 28
  • : 7

Re: Pedido - Invisible Hands (2018)
« Resposta #5 em: Quarta, 07 de Dezembro, 2022 - 01h09 »
Citar
certo, o Subtitle Edit faz isso!

Tinha esquecido do Subtitle Edit  :tth:
Eu pessoalmente evito usar para extrair legenda, pois acho lento em comparação aos outros dois citados, pelo menos no meu computador que realmente já é lento por natureza  :sandclock:

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 18 644
  • Tópicos: 4 597

  • : 74
  • : 765

Re: Pedido - Invisible Hands (2018)
« Resposta #6 em: Quarta, 07 de Dezembro, 2022 - 04h17 »
Fazer o pedido de documentário na seção própria, aqui é só a legenda. Vou duplicar o conteúdo para a seção correspondente, mas os próximos devem ser feitos separadamente.

Esse pedido também serve para o Pedidos de Documentários, visto que ainda não se encontra aqui no fórum.
:eye:  A informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA." Alan Basilio



Converta links antigos 1fichier



:eye:  Os links dos tópicos por mim criados em Lançamentos docsPT estão armazenados em HD. Se estiverem off, solicitar a reposição em Links Quebrados?

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Arquivista
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 3 664
  • Tópicos: 1 317

  • : 105
  • : 79

Re: Pedido - Invisible Hands (2018)
« Resposta #7 em: Quarta, 07 de Dezembro, 2022 - 15h23 »
Citar
certo, o Subtitle Edit faz isso!

Tinha esquecido do Subtitle Edit  :tth:
Eu pessoalmente evito usar para extrair legenda, pois acho lento em comparação aos outros dois citados, pelo menos no meu computador que realmente já é lento por natureza  :sandclock:

o meu também é "lento por natureza" e o Subtitle Edit faz tranquilo, recomendo! foi uma dica do fragacampos inclusive, aqui no fórum ...
"Pouco com Deus é muito, muito sem Deus é nada!"