Tópico: Pedido - Invisible Hands (2018)

[DocLaser]

Invisible Hands





'Invisible Hands' is the first feature documentary that exposes child labor and child trafficking within the supply chains of the world's biggest corporations.

[DocLaser]

Esse pedido também serve para o Pedidos de Documentários, visto que ainda não se encontra aqui no fórum.

Disponível no MVGroup: https://forums.mvgroup.org/index.php?showtopic=97886

[feliphex]

"Filmado em seis países, o documentário oferece um relato angustiante de crianças de até cinco anos de idade fabricando os produtos que compramos e consumimos todos os dias. Imagens secretas arrepiantes mostram crianças sendo vendidas como animais pelo lance mais alto e outras sendo abusadas por esse trabalho escravo generalizado."

caramba, que forte!

uma outra dica [member=63305]DocLaser[/member] é sempre bom ver se já existe a legenda em inglês lá no mvgroup, isso facilita bastante para quem vai traduzir.

[DocLaser]

Já vem embutida [member=49350]feliphex[/member].

Release Notes
Merged subtitles

Usando programas como MKVExtractGUI2 é possível extrair do arquivo .mkv, se for .mp4 ou .avi aí é possível com o programa Yamb, deixando a legenda em separado e facilitando a tradução

[feliphex]

Já vem embutida [member=49350]feliphex[/member].

Release Notes
Merged subtitles

Usando programas como MKVExtractGUI2 é possível extrair do arquivo .mkv, se for .mp4 ou .avi aí é possível com o programa Yamb, deixando a legenda em separado e facilitando a tradução

certo, o Subtitle Edit faz isso!

[DocLaser]

certo, o Subtitle Edit faz isso!

Tinha esquecido do Subtitle Edit 
Eu pessoalmente evito usar para extrair legenda, pois acho lento em comparação aos outros dois citados, pelo menos no meu computador que realmente já é lento por natureza 

[ibbins]

Fazer o pedido de documentário na seção própria, aqui é só a legenda. Vou duplicar o conteúdo para a seção correspondente, mas os próximos devem ser feitos separadamente.

Esse pedido também serve para o Pedidos de Documentários, visto que ainda não se encontra aqui no fórum.

[feliphex]

certo, o Subtitle Edit faz isso!

Tinha esquecido do Subtitle Edit 
Eu pessoalmente evito usar para extrair legenda, pois acho lento em comparação aos outros dois citados, pelo menos no meu computador que realmente já é lento por natureza 

o meu também é "lento por natureza" e o Subtitle Edit faz tranquilo, recomendo! foi uma dica do fragacampos inclusive, aqui no fórum ...