Tópico: Votação de tradução (docsPT) #17

[VitDoc]

CNEX: China Gate

"China Gate" conta a história de jovens chineses que lutam para mudar o seu destino através do estudo. Pouco antes do amanhecer, os alunos de Huining já começaram a sua sessão de autoestudo. Jovens trabalhadores têm preenchido o espaço da escola. Este é um dos condados mais pobres da China Ocidental; aqui, a única esperança das pessoas está na Educação, como forma de mudar o seu estatuto social. Portanto, todo o seu esforço aponta para o vestibular. O processo é como passar por um portão: quem passa pode estudar em universidades urbanas e ter a chance de construir uma vida melhor. Durante a mesma temporada de inverno, em Pequim, um estudante de pós-graduação enfrenta uma grande decisão. Deveria ele continuar tentando sobreviver na cidade grande ou voltar para a sua casa no campo? Os rostos exaustos no metrô de Pequim parecem revelar a verdade sobre a distância entre eles. O estudante vem ver a cerimônia da bandeira na Praça da Paz Celestial, onde está o símbolo pulsante da nação. No entanto, isso não lhe dá qualquer resposta à sua ansiedade. O anoitecer de Xangai brilha com a sua prosperidade, mas uma graduada do conservatório de música de Xangai revela a sua luta para encontrar um lugar na sociedade. As memórias do trabalho manual desde tenra idade e a grande esperança dos pais parecem coisas do passado, assim como o vídeo caseiro dela sentada na frente do piano, quando criança, parece uma piada agridoce. Voltando ao presente, num lúdico instituto de aprendizagem precoce, mais uma confusão se revela no rosto dessas crianças. Será este um novo método educativo que responde às grandes esperanças dos pais?

BBC: The Family that Built Gothic Britain

Tão bom quanto qualquer romance de Charles Dickens, esta é a história triunfante e trágica da maior dinastia arquitetônica do séc. XIX. Dan Cruickshank traça a ascensão de Sir George Gilbert Scott ao patamar do sucesso, a queda de seu filho George Junior e o retorno à ascensão familiar com o seu neto, Giles. É uma história de arquitetos empenhados numa missão para reconstruir a Grã-Bretanha. Do romantismo do Hotel Midland, na estação de St. Pancras, à imagem moderna da usina de Bankside (agora, a Tate Modern), esta é a história de uma família que moldou a era vitoriana e deixou um legado gigante.

Discovery Channel: Skull Wars - The Missing Link

No início da década de 1920, o professor Raymond Dart descobriu um minúsculo crânio numa pedreira sul-africana, que desencadeou uma das maiores controvérsias da ciência do séc. XX. Acreditando ter encontrado o Elo Perdido na evolução dos primatas para o homem, a teoria de Dart desafiou diretamente a sabedoria predominante da Antropologia Britânica, e Dart logo foi colocado contra o seu ex-mentor, numa amarga batalha sobre qual teoria da evolução estaria correta. Da luta e do desgosto ao triunfo e à descoberta de uma fraude científica surpreendente, “Skull Wars” narra um conto épico da era de ouro da Exploração - um conto que mudou a própria história da humanidade.

BBC: Marie Tussaud - A Legend in Wax

 

Esta é a notável história real da mulher por trás do império mundial de cera: Madame Tussaud. Numa vida surpreendente, que abrangeu as revoluções Francesa e Industrial, essa mãe solteira e empreendedora viajou pelo Canal da Mancha para a Inglaterra, onde superou todas as probabilidades, para estabelecer a sua marca notável e duradoura. Determinados a deixar um relato de quem ela era e dos tempos que viveu, as suas memórias, cartas e papéis oferecem uma visão única da criação do extraordinário império que ostenta o seu nome.

BBC: Shakespeare's Mother - The Secret Life of a Tudor Woman

Michael Wood conta a extraordinária história de uma mulher comum em tempos de revolução. Nascida durante o reinado de Henrique VIII, Mary Arden foi a filha de um fazendeiro de Warwickshire, mas, ao casar-se, ganhou uma nova vida na crescente classe média tudoriana, em Stratford-upon-Avon. Lá, ela teve oito filhos, três dos quais morreram ainda jovens. O seu marido tornou-se prefeito, mas os seus negócios obscuros levaram-no à falência. Diante da ruína financeira, perseguição religiosa e jogos de poder, a família foi a cola que os manteve unidos até serem resgatados pelo filho mais velho de Mary: William Shakespeare!

Olá, pessoal! Sejam bem-vindos a mais uma votação.

Regras gerais:

Cada usuário tem direito a até 2 votos nos documentários que deseja ver traduzido.
Os votos não poderão ser trocados - escolham sabiamente.
Este também é um Fórum de discussão de documentários, portanto, fiquem à vontade para fazer campanha por seus favoritos, debater, contra-argumentar e rever seus posicionamentos.
O período da votação será de 10 dias, com encerramento automático pelo sistema.
Apenas os dois documentários mais votados serão traduzidos.

Caso durante o período de abertura da votação, perceba-se que algum deles já foi traduzido em outro lugar da web, ele será automaticamente descartado da disputa, sem que haja reposição da vaga.

Bons votos a todos! Dedos cruzados 

[feliphex]

O Portão da China
Guerra de Crânios: O Elo Perdido

 

[Rafaelo histori]

Guerra de Crânios: O Elo Perdido

[VitDoc]

Eta, que reviravolta!

O Gótico saiu dos menos votados para alcançar a liderança.

[VitDoc]

Madame Tussaud

https://www.bbc.com/portuguese/curiosidades-53621514?at_medium=custom7&at_custom1=%5Bpost+type%5D&at_custom4=1A989028-0D07-11ED-BA4D-6B6BFC756850&at_custom3=BBC+Brasil&at_campaign=64&at_custom2=facebook_page

"Recebia cabeças direto da guilhotina": a vida inacreditável de Madame Tussaud

[VitDoc]

Mais 3 dias de votação.

[VitDoc]

Entrando no último dia de votação.

[VitDoc]

Após uma disputa acirrada entre três documentários candidatos da lista, eis os nossos vencedores:

1.º lugar -> Discovery Channel: Skull Wars - The Missing Link

2.º lugar -> CNEX: China Gate


É a primeira das minhas votações em que um documentário do Discovery Channel é submetido como candidato, se não estou enganado, e já se sagra vencedor. Mostra-nos como o canal costumava ter documentários interessantes num passado muito, muito distante. 

O documentário sobre a família Gótica deu uma disparada nos últimos 5 dias, abrindo mais de 3 votos de vantagem, mas levou uma virada inacreditável no último dia, digna de um clássico do Brasileirão  .

De uns tempos para cá, tenho notado sensivelmente uma curiosidade maior, tanto das produtoras como do próprio público do docsPT, por documentários envolvendo a China e a Rússia, que atesta inegavelmente como o jogo de poder geopolítico realmente tem passado por grandes transformações.

Estarei com uma demanda moderada de trabalho nos próximos dias, portanto, vou tardar um pouco para iniciar os trabalhos.

[VitDoc]

Depois do dia 18, vou ter tempo para começar a trabalhar neles.

[feliphex]

obrigado a todos que ajudaram nessa virada, ganhando os 2 em que votei, na próxima apareçam mais cedo e não me matem do coração até o último minuto ... 

[VitDoc]

Primeiro colocado: Skull Wars - The Missing Link

Legenda em aqui.


A tradução do segundo vai ficar para mais à frente. 

[VitDoc]

Segundo colocado: China Gate

Legenda em aqui.

Agradeço a participação e a paciência de todos os que votaram.

Projeto finalizado.