Tópico: Alinhamento entre linhas

[VitDoc]

Olá, pessoal!

Gostaria de saber se alguém conhece algum software editor de legendas que permita fazer automaticamente  alinhamentos à esquerda e direita entre linhas?

Não estou falando do posicionamento da legenda na tela, mas sim daquele entre as próprias linhas de cada fala, para aplicar em situações de diálogo.

Estive a pesquisar e vi que o AegiSub só consegue fazê-lo usando o comando de posicionamento, o que é insatisfatório, pois, ainda que um estilo seja criado com os parâmetros, o próprio tamanho dinâmico de cada linha obrigaria ajustes individuais em cada fala...

Expectativa:
- O que se passou?
- Não foi nada, meu caro amigo.

Realidade atual:
           - O que se passou?
- Não foi nada, meu caro amigo.

[FragaCampos]

Isso dá para fazer com um estilo no Aegisub.
Ao editares o estilo, tens de colocar o alinhamento à esquerda, marcando o limite numérico onde queres que a linha comece.