Tópico: Votação de tradução (docsPT) #14

[VitDoc]

PBS Nature: The Loneliest Animals

Por todo o mundo, espécies únicas e fascinantes enfrentam o risco de extinção devido à caça e à destruição de habitats, afetando animais vulneráveis em todo tipo de ambientes. Biólogos, conservacionistas, centros de preservação da vida selvagem e zoológicos trabalham para criar e abrigar animais raros e criticamente ameaçados quando e onde podem, mas muitas espécies já estão em seus últimos indivíduos e enfrentam um futuro cada vez mais incerto. Para alguns, no entanto, o futuro é muito claro. O 'Solitário George', uma tartaruga gigante das Ilhas Galápagos, é o último de sua espécie. Durante séculos, até ser considerada extinta, sua espécie manteve marinheiros e piratas bem alimentados em alto mar. O 'Solitário George' sobreviveu. Mas quando ele morrer, milhões de anos de evolução chegarão ao fim. Outras espécies, como araras-azuis-de-Spix, lêmures, linces ibéricos, rinocerontes, furões-de-patas-pretas e uma certa tartaruga chinesa estão a caminho de se juntar a George como os animais mais solitários do mundo até que alguma ajuda chegue e possa dar esperança de um resultado melhor.

Cada espécie em apuros apresenta desafios únicos, incluindo a endogamia e falta de diversidade genética, rivalidade entre irmãos em uma escala extrema e indivíduos que podem nunca ter visto outro de sua espécie. Mas existem alguns sucessos com a criação em cativeiro. Por exemplo, o furão-de-patas-pretas, antes considerado totalmente extinto, agora está sendo reintroduzido em seu lar natural nas planícies americanas após uma incrível intervenção de cientistas. Mas a recuperação em ambientes artificiais não deixa os animais ameaçados à solta – as populações podem crescer, mas sem uma ação bem-sucedida para preservar e manter seus habitats selvagens, eles podem ficar confinados em laboratórios e santuários para sempre.

O programa segue a situação dessas criaturas incríveis e carismáticas e as lutas dos dedicados conservacionistas que lutam por elas.

BBC: Don't Panic - How to End Poverty in 15 Years

O lendário showman estatístico e professor Hans Rosling retorna com um banquete de fatos e números conforme examina o objetivo extraordinário com que o mundo se comprometeu esta semana - erradicar a pobreza extrema em todo o mundo. Na semana em que as Nações Unidas apresentam seus novos objetivos para o desenvolvimento global, o programa analisa o objetivo N° 1 para o mundo: erradicar, pela primeira vez na história da humanidade, o que é chamado extrema pobreza - a condição de quase 1 bilhão de pessoas, atualmente medidas como aquelas que vivem com menos de US$ 1,25 por dia. Rosling usa tecnologia de projeção holográfica para empunhar seus icônicos gráficos de bolhas e montanhas de renda para apresentar uma avaliação otimista de nossa capacidade de atingir essa meta até 2030. Ele dá vida ao desafio global, entrelaçando estatísticas poderosas com histórias humanas perturbadoras da África e da Ásia. Os dados mostram que o progresso global recente é "a maior história do nosso tempo - possivelmente a maior história de toda a existência humana". Hans conclui mostrando por que erradicar a pobreza extrema rapidamente será mais fácil do que lentamente.

BBC Horizon: First Britons

Horizon revela como novas descobertas arqueológicas estão pintando uma imagem diferente dos primeiros britânicos nativos. Durante séculos, pensou-se que esses caçadores-coletores viviam uma existência brutal e precária. Mas novas evidências extraordinárias forçaram os cientistas a repensar quem eram essas pessoas, de onde vieram e que impacto tiveram em nossa história inicial. Agora, nossa impressão é de um povo resistente e sofisticado que resistiu a séculos de mudanças climáticas extremas e a um tsunami devastador que deu origem à nação insular da Grã-Bretanha. Seu modo de vida pode até ter sobrevivido a sua maior ameaça – a revolução agrícola.

PBS American Experience: A Brilliant Madness

John Nash, muitas vezes chamado um dos matemáticos mais notáveis da história, conta sua versão dos eventos estranhos, trágicos e inspiradores que o levaram da genialidade e de uma doença imobilizante ao Prêmio Nobel. Sofrendo um colapso devastador aos 30 anos e, mais tarde, diagnosticado com esquizofrenia, Nash foi o foco do filme vencedor do Oscar de 2001 'Uma Mente Brilhante'.

BBC Timeshift: The Engine that Powers the World

A surpreendente história da potência oculta por trás do mundo globalizado - o motor a diesel, uma invenção do Século XIX que se tornou indispensável para o Século XXI. É um conto de "tartaruga vs.lebre" em que o motor a diesel compete com o motor a gasolina em uma luta para substituir a tecnologia a vapor envelhecida - uma corrida vencida pelo diesel. Esplendidamente, o apresentador entusiasta de carros Mark Evans fica entusiasmado com algumas das muitas aplicações da criação original do Sr. Diesel - sim, existiu essa pessoa -, de submarinos e tratores antigos a trens de locomotivas e navios de contêineres. Você nunca mais sentirá o mesmo por aquele velho e humilde carro da família a diesel.

Olá, pessoal! Bem-vindos a mais uma votação! Votação novamente aberta aos diferentes campos do conhecimento.

Regras gerais:

Cada usuário tem direito a até 2 votos nos documentários que deseja ver traduzido.
Os votos não poderão ser trocados - escolham sabiamente.
Esse também é um Fórum de discussão de documentários, portanto, fiquem à vontade para fazer campanha por seus favoritos, debater, contra-argumentar e rever seus posicionamentos.
O período da votação será de 8 dias, com encerramento automático pelo sistema.
Apenas o documentário mais votado será traduzido.

Caso durante o período de abertura da votação, perceba-se que algum deles já foi traduzido em outro lugar da Web, ele será automaticamente descartado da disputa, sem que haja reposição da vaga.

Bons votos a todos! Dedos cruzados 

[mapnp]

Desta vez votei apenas em 1 doc (BBC: Don't Panic - How to End Poverty in 15 Years)!

Meu tributo ao excelente trabalho de Hans Rosling, esta figura cativante que nos maravilhava com suas estatísticas e infelizmente nos deixou subitamente em 2017

Meu sonho era ver um doc neste estilo Hans Rosling sobre a atual pandemia (quais países tiveram as melhores estratégias, quais medidas mais funcionaram, o que podemos aprender para futuras pandemias e etc...). Tomara que a BBC faça algo do tipo...

Abraços, Marco a.

[Willian Calera]

PBS e BBC.... é pra deixar bem em dúvida  mesmo 

Mas escolhi esses:

• BBC: Sem Pânico - Como Acabar Com a Pobreza em 15 Anos?
  Uma pergunta interessante....para um problema bem antigo
• PBS American Experience: Uma Loucura Brilhante
  Eu sei que tem o filme... mas documentário é outra coisa.

[VitDoc]

Disputa acirrada pela liderança...

[Web-Man]

Já batia uma saudade destas votações 

Votei no First Britons porque não sabia da existência na controvérsia na origem do povo local e no A Brilliant Madness porque se trata do John Nash, um Senhor que nos deixou muito para compreender.

[leaknowledge]

John Nash  É retratado no filme uma mente brilhante e eu fiquei impressionada com a história dele inclusive a parte sobre esquizofrenia quando ele meio que se auto coroou dela de alguma forma aprendendo a lidar entendendo o que é aquelas vozes continuariam ali ele escutava mas não ouvia elas falavam mas ele deixou de acreditar e obedecer isso é genial sem falar no quanto interessante as teorias e o quanto influenciaram

[VitDoc]

Últimas horas... será ainda possível virar?

[VitDoc]

E o grande vencedor, por uma margem minúscula, foi:

PBS Nature: The Loneliest Animals

"O poder da Natureza neste fórum muito forte é".

Em breve, abrirei o tópico de acompanhamento.

[VitDoc]

Legenda em aqui.

Projeto finalizado.