Tópico: Votação de tradução (docsPT) #13

[VitDoc]

PBS NOVA: Mr. Tornado

O Sr. Tornado é a história notável de Ted Fujita, cujo trabalho inovador em pesquisas e na ciência da área salvou milhares de vidas e ajudou os Americanos a se prepararem e a como reagirem a fenômenos climáticos perigosos.

PBS NOVA: Killer Volcanoes

NOVA segue uma equipe de detetives de vulcões enquanto eles embarcam em uma busca mundial por uma elusiva megaerupção vulcânica que mergulhou a Terra medieval em um congelamento profundo. O mistério começa quando os arqueólogos encontram uma vala comum cavada às pressas para 4.000 homens, mulheres e crianças em Londres. No início, eles presumem que seja uma comum criada para a Peste Negra mas, quando datam os ossos, elá está um século adiantada. Então, o que matou essas famílias? As crônicas daquela época descrevem uma sequência de climas violentos que devastaram as safras e espalharam fome por toda a Europa. A equipe de especialistas de NOVA procura traços de uma erupção vulcânica grande o suficiente para ter lançado uma enorme nuvem de cinzas e ácido sulfúrico na atmosfera, que gelou todo o planeta. Da Groenlândia à Antártica, a equipe encontra "impressões digitais" reveladoras em camadas de gelo e solo até que, finalmente, eles rastreiam o culpado até uma cratera fumegante em uma remota ilha da Indonésia. Quase 750 anos atrás, a explosão colossal deste vulcão lançou um milhão de toneladas de rocha e cinzas na atmosfera. Em todo o mundo, transformou o verão em inverno. O que aconteceria se outro cataclismo desse tipo ocorresse novamente hoje?

PBS NOVA: Killer Floods

Por todo o mundo, cientistas estão descobrindo vestígios de inundações antigas em uma escala que supera até mesmo os desastres de inundação mais severos dos últimos tempos. O que desencadeou essas inundações cataclísmicas? Elas poderiam atacar novamente? Nas Ilhas Channeled Scablands, do estado de Washington, a pradaria plana dá lugar a formações rochosas bizarras e gigantescas: rochas do tamanho de uma casa aparentemente caídas do céu, um penhasco esculpido por uma cachoeira com o dobro da altura do Niágara e buracos grandes o suficiente para engolir carros. Como detetives forenses na cena do crime, os geólogos estudam essas características estranhas e reconstroem as inundações catastróficas da Idade do Gelo mais poderosas do que todos os dez maiores rios do mundo juntos. NOVA segue seus esforços para descobrir as impressões digitais geológicas de outras megainundações colossais na Islândia e até mesmo no fundo do mar do Canal da Mancha. Lá, outro dilúvio quebrou um braço de terra conectando a Grã-Bretanha e a França centenas de milhares de anos atrás e transformou a Grã-Bretanha em uma ilha. Esses grandes desastres devastaram o terreno e transformaram continentes em questão de horas - e forças semelhantes despertadas pela mudança climática estão representando uma ameaça ativa para as comunidades montanhosas em todo o mundo hoje.

Channel 4: Japan's Tsunami: How It Happened?

O documentário investiga a ciência por trás do terremoto e tsunami que devastou o Japão. Leva os espectadores em uma jornada com o professor de ciências geológicas Roger Bilham, que esteve no Japão apenas alguns dias após o terremoto. O programa segue Roger enquanto ele confere a devastação do lugar. No terremoto de magnitude 9, o Japão mudou 12 pés em direção aos EUA. A Terra foi deslocada de seu eixo e a taxa de rotação da Terra foi alterada. Este foi um dos maiores terremotos já medidos: o solo ao longo do lado leste do Japão caiu quase 3 metros, tornando o tsunami catastrófico. Este documentário também segue o renomado jornalista Callum Macrae em sua viagem para o norte, onde as cidades de Sendai e Ofunato costumavam ser prolíficas vilas de pescadores.

PBS American Experience: The Big Burn

Inspirado no best-seller de Timothy Egan, "The Big Burn" é a história dramática de um incêndio florestal inimaginável que varreu as Montanhas Rochosas do Norte no verão de 1910. O incêndio devorou mais de três milhões de acres em 36 horas, confrontando o incipiente Serviço Florestal dos EUA com uma catástrofe que definiria a agência e a política de incêndios da nação pelo resto do Século XX e além. Enquanto a América busca administrar suas paisagens propensas ao fogo no Século XXI, "The Big Burn" fornece um relato assombroso de heroísmo e sacrifício, arrogância e ganância e, em última análise, humildade, em face do poder assustador da natureza.

Olá, pessoal! Dando prosseguimento às votações tradicionais, é hora de nos voltarmos às diversas manifestações do poder destrutivo da Natureza: erupções vulcânicas, terremotos, tsunamis, enchentes, tornados e incêndios. O tema deste projeto é Desastres Naturais.

Regras gerais:

Cada usuário tem direito a até 2 votos nos documentários que deseja ver traduzido.
Os votos não poderão ser trocados - escolham sabiamente.
Esse também é um Fórum de discussão de documentários, portanto, fiquem à vontade para fazer campanha por seus favoritos, debater, contra-argumentar e rever seus posicionamentos.
O período da votação será de 14 dias, com encerramento automático pelo sistema.
Os dois documentários com mais votos serão traduzidos, na ordem em que estiverem ranqueados.

Caso durante a execução da votação, perceba-se que algum deles já foi traduzido em outro lugar da Web, seu lugar será ocupado pelo documentário na posição imediatamente abaixo.

Bons votos a todos! Dedos cruzados 

[feliphex]

esse vou deixar para o final, vou analisar melhor cada um e pensar na minha estratégia ... acho que vou votar em 2 agora (cogitar isso talvez já faça parte da minha estratégia  )

[ET-Valdo]

Vamos de vulcões e enchentes! 

[VitDoc]

Esperava um equilíbrio maior, mas devo acertar o 1° colocado

[Rone Firmino]

  com certeza  o Mestre dos tornados
 

[VitDoc]

Mais 3 dias de votação.

Já aviso que, se o cara dos tornados perder, vou abrir pedido!

[feliphex]

O Mestre dos Tornados
 
e

Enchentes Letais

eu ia votar em Vulcões Letais mas já vi muitos documentários sobre vulcões, sobre enchentes acho que não vi nenhum ...

o resto é assunto mais repetido também ...

[feliphex]

pelo jeito vai ter Incêndio mesmo ... será que eles gostam mesmo de Incêndio e menos da fascinação da ciência dos tornados? 

[VitDoc]

pelo jeito vai ter Incêndio mesmo ... será que eles gostam mesmo de Incêndio e menos da fascinação da ciência dos tornados? 

Mas deve ser interessante. Raramente a PBS dá mancada, ainda mais quando se trata de eventos históricos.

O segundo lugar está indefinido! Beirando um empate triplo...

[Web-Man]

As minhas escolhas vão para Killer Floods e The Big Burn e quase pelo mesmo motivo que é a história nos desastres que passaram pela Terra. É sempre uma comparação macabra e interessante ver os mesmos fenómenos a ter impactos diferentes com a nossa evolução.

[VitDoc]

E o grande vencedor foi:

- O Grande Incêndio (The Big Burn);

Em segundo lugar, também a ser traduzido, temos:

- Enchentes Letais (Killer Floods);

Agradeço a participação de todos. Em breve, darei andamento à tradução do primeiro colocado.

[VitDoc]

- O Grande Incêndio (The Big Burn);

Legenda em aqui.

[VitDoc]

Killer Floods

Foi disponibilizada uma versão já legendada em Português para o segundo colocado da votação  aqui.

Assim, declaro o processo finalizado.