Tópico: A Child's Guide To Languages (1983)

[VitDoc]

BBC Horizon: A Child's Guide To Languages






Versão: MVGroup

Créditos para: Light & VitDoc

Notas:



(TVrip)

[VitDoc]

Como idéia que fica parada não dá fruto algum, decidi tocar o barco adiante acerca da tradução colaborativa.

Traduzi, legendei, sincronizei e revisei esse documentário até os 15 primeiros minutos. Quem realmente quiser dar prosseguimento ao trabalho decentemente (sem legendas automáticas  ), sinta-se acolhido. Tenho acesso à transcrição e posso ajudar, esporadicamente, fazendo mais alguma parte de tradução e transcrição. Não há tempo limite nem nada do gênero.

É um belo e interessante documentário, mas não pretendo concluí-lo sozinho, portanto, optei por deixá-lo aberto à comunidade.


Documentário aqui.

[VitDoc]

Como idéia que fica parada não dá fruto algum, decidi tocar o barco adiante acerca da tradução colaborativa.

Traduzi, legendei, sincronizei e revisei esse documentário até os 15 primeiros minutos. Quem realmente quiser dar prosseguimento ao trabalho decentemente (sem legendas automáticas  ), sinta-se acolhido. Tenho acesso à transcrição e posso ajudar, esporadicamente, fazendo mais alguma parte de tradução e transcrição. Não há tempo limite nem nada do gênero.

É um belo e interessante documentário, mas não pretendo concluí-lo sozinho, portanto, optei por deixá-lo aberto à comunidade.


Documentário aqui.

Vários meses se passaram e nenhum voluntário sequer para contribuir com alguns minutos ao trabalho... Salvo preciosas exceções, eis uma geração que mais parece um aspirador de pó: só quer sugar. Passa a impressão de que alguns até se incomodam quando alguém lhes oferece uma oportunidade de participar, contribuir, construir. "Que cara mais atrevido: em vez de concluir o trabalho sozinho, ainda quer que a gente o ajude? Ele é o tradutor, ele que se vire".

Não estou nem aí se banco o chato - verdade é verdade e precisa ser ouvida. Estão muito mal acostumados!

[VitDoc]

Juntamente com a divulgação da legenda, venho registrar meu profundo agradecimento ao [member=20162]Light[/member], que aceitou participar dessa empreitada e fez um belo trabalho de legendagem, mesmo dispondo apenas da transcrição do programa. Sem ele, talvez, esse projeto nunca teria sido finalizado. 

Bom proveito a todos!

[ibbins]

Obrigada, [member=28808]VitDoc[/member] e [member=20162]Light[/member]! Ótimo tema, ótimo trabalho!

Vida mansa é a regra! Trabalho é uma coisa muito "chata", tenha dó! 

Quão difícil alguém disponibilizar um link, mesmo quando um doc foi baixado centenas de vezes!
E isto que estamos em um universo mais intelectual, onde o gosto é mais refinado, ao menos em tese!

Definitivamente, a gente partilha pelo prazer de partilhar! 

Quem nos visita, em sua maioria, apenas quer passar e pegar o link do último episódio, do último lançamento.
Ah, sim! Disponibilizem um link nos moldes que seja do "meu" agrado, por favor!!!