Tópico: Copa Tradução docsPT

[VitDoc]

"Quem te viu, quem te vê" - as Minas do Rei Salomão alcançaram um empate espetacular, após largarem mais de 5 votos atrás. Será que haverá outra vitória disputada?

[Web-Man]

"Quem te viu, quem te vê" - as Minas do Rei Salomão alcançaram um empate espetacular, após largarem mais de 5 votos atrás. Será que haverá outra vitória disputada?

Foi perto. Muito interessante ver a diversidade de interesses tão dividida aqui na comunidade 

[VitDoc]

E, no antepenúltimo duelo da bateria inicial, o apelo da guerra e da brutalidade que moldou toda uma geração mundial torna vencedor...



BBC: The Necessary War


Penúltimo confronto das oitavas-de-final (Duelo #07) em andamento! 

Discovery Channel: The Mysteries Of El Niño x BBC Horizon: Pill Poppers


Ecologia vs. Medicina, desastres naturais vs. tragédia humana


NOTA: Relembrando a todos que o documentário "Back From The Dead", presente na chave inicial, foi substituído, pois já se encontrava disponível em Português.

[ET-Valdo]

Hmmm El Niño é um tema bem interessante em meio a todo o caos climático que estamos vivendo.

Ganhou meu voto!

[feliphex]

veio o corona até remédio para verme estão tomando, BBC Horizon: Pill Poppers

[Web-Man]

A minha escolha foi para o Pill Poppers. Não estava à espera de um resultado para já tão empatado 

[VitDoc]

Últimas horas...

Queria tanto que o El Niño vencesse 

[VitDoc]

Após abrir vantagem na metade do segundo tempo, ele conseguiu manter uma liderança segura, levando-o ao triunfo. E o vencedor do penúltimo duelo das oitavas-de-final é: "Pill Poppers".



E entramos no último duelo dessa fase preliminar.

BBC: The Greatest Knight: William Marshall x PBS Nature: Magic Of The Snowy Owl

De um canto do ringue, aquele que foi o mestre na terra, encarando e derrubando inimigos dos mais formidáveis, epítome da grandiosidade da Era dos Cavaleiros e tutor e conselheiro de 5 reis na história da Inglaterra - o homem, a lenda, o mito!

Do outro lado do ringue, a "senhora dos ares", a "dama de branco", arrebatando o coração de naturalistas e do público por toda parte, dona de uma beleza encantadora, mas também de garras mortais. Essa dama solitária pode parecer frágil, mas não a perturbe na época do acasalamento.

[Web-Man]

Voto tardio na época medieval 

[VitDoc]

E após algumas reviravoltas, nosso campeão medieval não decepiona e impõe seu ritmo. O último candidato a passar para a próxima fase é:



BBC: The Greatest Knight - William Marshall

Com isso, finalizamos os confrontos das oitavas, e agora avançamos no chaveamento:

Vencedor Duelo #01 X Vencedor Duelo #02
Vencedor Duelo #03 X Vencedor Duelo #04
Vencedor Duelo #05 X Vencedor Duelo #06
Vencedor Duelo #07 X Vencedor Duelo #08

Nosso primeiro duelo das quartas-de-final será, portanto:

PBS American Experience: The Chinese Exclusion Act X Smithsonian Channel: Hannibal's March On Rome

Agora, só restou peso-pesado. Duelos de alto nível! Vitórias imprevisíveis 

[feliphex]

Vou de Aníbal de novo ...

haja "Vitórias imprevisíveis" ...

[Web-Man]

Agora vou ter que começar a votar "contra" aqueles que escolhi até agora. O sofrimento é real 

[VitDoc]

Está rolando uma goleada...

Agora vou ter que começar a votar "contra" aqueles que escolhi até agora. O sofrimento é real 

A primeira chave vai ser bem sofrida. Uma delas acabou tendo candidatos mais fortes do que a outra, que nem em uma copa do mundo real

[VitDoc]

No primeiro grande duelo das quartas, Aníbal ruge e logra mais uma conquista fabulosa para seu currículo, despachando um dos grandes favoritos na competição.



Smithsonian Channel: Hannibal's March On Rome

Engulamos o choro e sigamos em frente - a competição é selvagem! Hora do segundo round das quartas!

BBC Horizon: The Trouble With Space Junk X Channel 4: Race And Intelligence

O lado sombrio da tecnologia vs. o lado sombrio da Ciência! Quem é mais durão, afinal?

[ET-Valdo]

Eu vou parar de votar, nesse tempo todo acho que acertei UM vencedor.   

[Web-Man]

Eu vou parar de votar, nesse tempo todo acho que acertei UM vencedor.   

~

Algumas das minhas escolhas foram escolhidas, outras não. Mas no teu caso esse UM pode ser o vencedor final 

[VitDoc]

~
Algumas das minhas escolhas foram escolhidas, outras não. Mas no teu caso esse UM pode ser o vencedor final 

É uma baita de uma bela filosofia! 

Faturei 5 das 8 rodadas iniciais, acertei a primeira quarta e vou ganhando na segunda .

[ET-Valdo]

Eu vou parar de votar, nesse tempo todo acho que acertei UM vencedor.   

~

Algumas das minhas escolhas foram escolhidas, outras não. Mas no teu caso esse UM pode ser o vencedor final 

Veremos!

[feliphex]

Eu vou parar de votar, nesse tempo todo acho que acertei UM vencedor.   

Não sei se vocês perceberam, mas isso aqui é só um divertimento, muitos desses documentários vão virar legendas com certeza (me comprometo com alguns perdedores), a graça está exatamente em ver a votação das pessoas e as surpresas.

Vamos com calma.

[VitDoc]

No segundo grande duelo das quartas, a sucata espacial usa seu impulso em órbita para obliterar um dos amplos favoritos da competição! É, amigos, os gigantes estão caindo!



BBC Horizon: The Trouble With The Space Junk

Com isso, já temos a primeira semifinal definida!


Voltando à Terra, hora de novas emoções com a penúltima disputa das quartas:

BBC: The Psychedelic Drug Trial X BBC: The Necessary War

O cérebro vs. Os músculos! Quem prelavecerá?