Tópico: Copa Tradução docsPT

[Web-Man]

Duelo #3 o meu voto vai para o Requiem For Detroit. É impressionante como uma metrópole pode transformar-se tão rapidamente.

[member=28808]VitDoc[/member] se der empate na votação, isto vai a penaltis?   

[VitDoc]

[member=28808]VitDoc[/member] se der empate na votação, isto vai a penaltis?   

morte súbita - quem conquistar mais um voto primeiro ganha. 

Na verdade, ainda não sei 

[Web-Man]

Até falta de um critério melhor para desempate nesta votação e futuras, sugiro o que tiver maior votação no IMDB/TVDB.
Não quer dizer muito, mas pelo menos é um critério imparcial de forma externa à comunidade 

[VitDoc]

Até falta de um critério melhor para desempate nesta votação e futuras, sugiro o que tiver maior votação no IMDB/TVDB.
Não quer dizer muito, mas pelo menos é um critério imparcial de forma externa à comunidade 

É uma boa possibilidade, embora haja o risco de o empate persistir devido às mesmas médias . Veremos se a situação seguirá assim até o fim.

É a primeira votação da copa onde houve tamanho equilíbrio.

[VitDoc]

Últimas horas do duelo #3...

Resultado ainda imprevisível.

[mapnp]

Nossa.. Tá pegada essa disputa heim!

Eu já contei umas 3 ou 4 "viradas"..

Abraços, Marco a.

[VitDoc]

E habemus empate...  [member=30812]mapnp[/member], mais imprevisível impossível. Também vi umas 3 viradas.



Seguindo o conselho do [member=329]Web-Man[/member], como critério imparcial de desempate, puxei as pontuações de cada documentário no IMDB, obtendo o seguinte resultado:

• The Trouble With Space Junk: Nota 7,9
• Requiem For Detroit: Nota 7,6

Portanto, o vencedor de nosso mais disputado duelo até agora éééé...

BBC Horizon: The Trouble With Space Junk


Duelo #04 em andamento! 

Channel 4: Race And Intelligence x PBS NOVA: Why Ships Sink?

Quem mais está prevendo uma goleada? 

[Web-Man]

Duelo #4 vou votar no que provavelmente é o mais polémico de todos, Race And Intelligence

[VitDoc]

Quem apostava em uma surra pode ficar surpreso com o resultado momentâneo...

Últimas horas...

[Web-Man]

É, mas acho que o resultado já está feito. Já existe a chave da copa? Este que vencer, vai batalhar com qual na próxima ronda?

[VitDoc]

É, mas acho que o resultado já está feito. Já existe a chave da copa? Este que vencer, vai batalhar com qual na próxima ronda?

Sim, já tenho o chaveamento. Quando anunciar o vencedor do duelo atual, divulgo a chave fechada. Os duelos são como na Copa do Mundo: o vencedor do duelo 1 enfrenta o do 2 e o do 3 pega o do 4. Mesmo processo na outra chave.

[VitDoc]

E sustentando sua vantagem ao longo de toda a votação, o vencedor do último duelo da primeira chave é



Channel 4: Race And Intelligence

Em breve, trago a situação atual do chaveamento.


Duelo #05 em andamento! 

BBC: The Psychedelic Drug Trial x PBS Nature: My Bionic Pet


Ciência e Medicina vs. Tecnologia e Natureza? Acho esse duelo bem interessante.

[VitDoc]

A disputa está palmo a palmo 

[feliphex]

um cachorro "Biônico" conquista qualquer um ... 

(tive que empatar)

[VitDoc]

um cachorro "Biônico" conquista qualquer um ... 

(tive que empatar)

Embora eu tenha votado no outro por experiência pessoal com a depressão, o que me fascinou no doc dos pets é que, diferentemente do que muitos pensam, ter um animal biônico não se trata de colocar uma mera pata, cauda ou bico como substituto cosmético - é preciso emular o funcionamento natural da estrutura original. Ter uma cauda biônica que sirva como um músculo impulsionador para um jacaré, ter uma mandíbula que permita ao animal morder os alimentos tal como fazia antes, uma pata que não sirva só para permitir o movimento do cãozinho, mas que ele possa usar para fazer coisas que fazia naturalmente, como escavar a terra ou até coçar a orelha. Isso é absolutamente lindo.

Já pararam para pensar que é usar o mais sofisticado da Ciência para fazer o mais trivial da Natureza?

[Web-Man]

The Psychedelic Drug Trial teve o meu voto. Ambos os temas com com tendência a ser cada vez mais utilizados 

[VitDoc]

Quinto duelo ainda indefinido! As drogas psicodélicas ainda "sonham" com uma virada.

[Willian Calera]

Só passei aqui pra deixar um pouco mais indefinido 

[VitDoc]

Quinto duelo ainda indefinido! As drogas psicodélicas ainda "sonham" com uma virada.

E em mais um duelo bastante acirrado e repleto de reviravoltas, parece que o "sonho" se concretizou e as drogas psicodélicas lograram uma vitória na prorrogação para...



BBC: The Psychedelic Drug Trial


Duelo #06 em andamento! 

PBS NOVA: King's Solomon's Mines x BBC: The Necessary War


História vs. Guerra,  Religião vs. Poder!

Curioso que ambos tratam de domínio do mundo: um acerca do passado supostamente remoto e outro, de um relativamente recente...

[Web-Man]

Duelo #6 tem como pergunta: "Quem merece ser traduzido?"
A minha resposta é ambos!
Mas a minha escolha (tenho o pressentimento que será o da maioria também) vai para The Necessary War