Tópico: Copa Tradução docsPT

[VitDoc]

Grande Final:

BBC Horizon: The Trouble with Space Junk

Em 2014, a Estação Espacial Internacional teve que se mover três vezes para evitar pedaços mortais de detritos espaciais e há um problema crescente de satélites quebrando-se misteriosamente. Com relatos em primeira mão de astronautas e especialistas, Horizon revela a escala do problema do lixo espacial. Nosso planeta está cercado por centenas de milhões de pedaços de lixo se movendo a 17.000 milhas por hora. Agora, o governo dos Estados Unidos está investindo um bilhão de dólares para rastreá-los, e empresas ao redor do mundo estão desenvolvendo maneiras de limpar sua bagunça - de armas de robô a redes e arpões. Horizon investiga a ciência por trás do blockbuster 'Gravidade' e descobre que a realidade é muito mais preocupante do que a ficção de Hollywood.

BBC: The Greatest Knight: William Marshall

A fascinante história da cavalaria, contada através da vida e dos momentos extraordinários de William Marshal, a quem muitos consideram o maior cavaleiro do mundo. Dos castelos medievais da Europa à cidade sagrada de Jerusalém, o apresentador Thomas Asbridge explora a vida incrível de William, revelando uma estonteante história de aventura no espírito dos Cavaleiros da Távola Redonda do Rei Arthur. Em uma carreira que durou meio século, este soldado e estadista inglês serviu a alguns dos maiores líderes da cristandade, de Eleanor da Aquitânia a Ricardo Coração de Leão. Marshal lutou em batalhas por toda a Europa, sobreviveu às intrigas da Corte e ao exílio, colocou seu selo na Magna Carta e provou ser o melhor amigo que um rei poderia ter, permanecendo leal àqueles a quem serviu durante o desastre e a vitória. Por fim, aos 70 anos, apesar de todas as probabilidades, ele salvou a Inglaterra de uma invasão francesa.

Intro   

Caros, boa noite e sejam bem-vindos!

Ao longo dos anos, conduzimos várias votações de tradução e, para celebrar uma trajetória tão bacana e com tantos bons frutos, decidi criar uma grande competição feroz de tradução aqui, no docsPT! 

Temos 16 concorrentes ávidos pela vitória: 11 são veteranos de guerra, escolhidos a partir da série "Votação de tradução (docsPT)", cada uma com um respectivo representante que não pôde triunfar no passado. Esses caras estão com sede de vitória e também querem ter seu lugar ao Sol. Os outros 5 são amadores, mas não se enganem: eles já demonstraram fórum afora que não estão aqui para brincar e não darão o braço a torcer para os veteranos.

Vejamos suas fichas:

Concorrentes 

Lamentamos, mas não tem permissão para ver o conteúdo do spoiler.

Lamentamos, mas não tem permissão para ver o conteúdo do spoiler.

Lamentamos, mas não tem permissão para ver o conteúdo do spoiler.

Lamentamos, mas não tem permissão para ver o conteúdo do spoiler.

Lamentamos, mas não tem permissão para ver o conteúdo do spoiler.

Lamentamos, mas não tem permissão para ver o conteúdo do spoiler.

BBC: The Greatest Knight: William Marshall

A fascinante história da cavalaria, contada através da vida e dos momentos extraordinários de William Marshal, a quem muitos consideram o maior cavaleiro do mundo. Dos castelos medievais da Europa à cidade sagrada de Jerusalém, o apresentador Thomas Asbridge explora a vida incrível de William, revelando uma estonteante história de aventura no espírito dos Cavaleiros da Távola Redonda do Rei Arthur. Em uma carreira que durou meio século, este soldado e estadista inglês serviu a alguns dos maiores líderes da cristandade, de Eleanor da Aquitânia a Ricardo Coração de Leão. Marshal lutou em batalhas por toda a Europa, sobreviveu às intrigas da Corte e ao exílio, colocou seu selo na Magna Carta e provou ser o melhor amigo que um rei poderia ter, permanecendo leal àqueles a quem serviu durante o desastre e a vitória. Por fim, aos 70 anos, apesar de todas as probabilidades, ele salvou a Inglaterra de uma invasão francesa.

Lamentamos, mas não tem permissão para ver o conteúdo do spoiler.

BBC Horizon: The Trouble with Space Junk

Em 2014, a Estação Espacial Internacional teve que se mover três vezes para evitar pedaços mortais de detritos espaciais e há um problema crescente de satélites quebrando-se misteriosamente. Com relatos em primeira mão de astronautas e especialistas, Horizon revela a escala do problema do lixo espacial. Nosso planeta está cercado por centenas de milhões de pedaços de lixo se movendo a 17.000 milhas por hora. Agora, o governo dos Estados Unidos está investindo um bilhão de dólares para rastreá-los, e empresas ao redor do mundo estão desenvolvendo maneiras de limpar sua bagunça - de armas de robô a redes e arpões. Horizon investiga a ciência por trás do blockbuster 'Gravidade' e descobre que a realidade é muito mais preocupante do que a ficção de Hollywood.

Lamentamos, mas não tem permissão para ver o conteúdo do spoiler.

Lamentamos, mas não tem permissão para ver o conteúdo do spoiler.

Lamentamos, mas não tem permissão para ver o conteúdo do spoiler.

Lamentamos, mas não tem permissão para ver o conteúdo do spoiler.

Lamentamos, mas não tem permissão para ver o conteúdo do spoiler.

Lamentamos, mas não tem permissão para ver o conteúdo do spoiler.

Lamentamos, mas não tem permissão para ver o conteúdo do spoiler.

Regras da Disputa   

Foi realizado um sorteio online previamente e o chaveamento inicial será o seguinte:



Os duelos ocorrerão em formato mata-mata 

A Copa Tradução docsPT terá início sexta-feira, dia 16/07/2021. É tempo o bastante para que a maior parte dos usuários ativos da comunidade tomem conhecimento.

Cada duelo será informado com antecedência neste mesmo tópico e terá uma duração de três dias, senão chega o Natal e nada de campeão. 

Em cada duelo, o usuário somente poderá votar uma vez. 

O tópico será atualizado com o prosseguimento do chaveamento e as disputas e seus respectivos resultados serão divulgados publicamente aqui, no tópico.

Após cada anúncio do resultado, a votação será resetada para o duelo seguinte.

Inicialmente, apenas o primeiro colocado terá direito à tradução. Quaisquer alterações nesse inciso serão notificadas publicamente no tópico. 

Esse também é um Fórum de discussão de documentários, portanto, fiquem à vontade para fazer campanha por seus favoritos e debater. 

Caso durante a competição, perceba-se que algum dos competidores já foi traduzido em outro lugar da Web, ele será declarado perdedor e seu concorrente prosseguirá no chaveamento. 

[FragaCampos]

Excelente iniciativa.

Venham daí esses duelos!

[Willian Calera]

Parabéns pela iniciativa inovadora!
Ainda bem que você avisou antes pra gente conhecer melhor os competidores 

[ibbins]

Já começo a torcer para o primeiro round: 

Chave A
- The Chinese Exclusion Act! Será que a diferença com os chineses já vem desde esta época? E qual a razão desta aparente exclusão sem sentido? 
Chave B
- The Psychedelic Drug Trial - pesquisa científica com antidepressivos! mas se ganhar 
- My Bionic Pet, serve-me perfeitamente! 

Obrigada por esta iniciativa!   
 

[VitDoc]

E faltam 2 dias para começar...

Lembrando que cada duelo será resolvido em uma disputa de 3 dias apenas, portanto, fiquem atentos.

[Web-Man]

Dos projectos mais originais que eu já vi em fóruns  Ansioso pelo início do torneio... ou melhor, da Copa 

[VitDoc]

E a COPA começou!!! 

Primeiro duelo em andamento:

The Chinese Exclusion Act x Ice Age Death Trap

É Geopolítica versus Ciência! Quem merece ser traduzido?

Votos válidos até o dia 18/07.

[Web-Man]

#1 eu voto em The Chinese Exclusion Act pela raridade do tema em

[VitDoc]

Disputa acirrada. Pouco mais de 1 dia de votação pela frente.

Não esperava esse fôlego do "Ice Age" 

[VitDoc]

O primeiro duelo encerra em poucas horas...

[VitDoc]

Primeiro duelo vencido por uma margem apertada! Já temos um dos 8 melhores: "The Chinese Exclusion Act".



Segundo duelo começou!

Smithsonian Channel: Hannibal's March On Rome x PBS American Experience: The Trials Of Robert Oppenheimer

[ibbins]

Hannibal's March On Rome!

[feliphex]

agora estou em dúvida, mas eu li geomorfologista +tecnologia moderna e o dedo clicou automaticamente ... Hannibal's March On Rome

[Web-Man]

O Hannibal vai aniquilar este duelo 

[ET-Valdo]

Um abraço pra quem me acompanhou no Oppenheimer, fica pra próxima 

[VitDoc]

Um abraço pra quem me acompanhou no Oppenheimer, fica pra próxima 

O do Oppenheimer ganharia fácil de outros na lista, mas pegou um pário duro.


Pessoal, teremos uma modificação no Duelo 7, ainda a ser conduzido.

Como devem ter reparado, encontrei em meus arquivos uma versão do "Back From The Dead". Devido ao duelo em si ainda não ter ocorrido, realizei a substituição do doc por outro do mesmo evento de votação: "Pill Poppers".

Quando chegar seu turno de votação, farei um reforço desse comunicado, mas já podem conferir os dados do novo combatente na ficha descritiva.

[VitDoc]

Últimas horas para o Duelo #2...

Hannibal perdeu terreno, mas ainda domina com folga.

[VitDoc]

E o segundo a garantir vaga nas quartas-de-final é Smithsonian Channel: Hannibal's March On Rome

Duelo #3 em andamento!

BBC: Requiem For Detroit x BBC Horizon: The Trouble with Space Junk

[ET-Valdo]

Só de ler a sinopse de Requiem For Detroit que entendi o meme sobre a cidade ser uma "área devastada"

[youtube]https://youtu.be/38p2dORj9Ic?t=10[/youtube]


Fiquei curioso, tem meu voto 

[VitDoc]

Só de ler a sinopse de Requiem For Detroit que entendi o meme sobre a cidade ser uma "área devastada"
Fiquei curioso, tem meu voto 

Na época, trouxe-o para a votação justamente por achar interessante como tamanho declínio ocorreu em relativamente tão pouco tempo. Não foi só a cidade que "morreu", mas toda uma espécie de cultura. É realmente fascinante.