Tópico: Votação de tradução (docsPT) #11

[VitDoc]

All3Media Production: Confucius

Confúcio é um dos homens mais influentes da história - um sábio, filósofo e professor - que, como Sócrates e Buda, viveu em uma época extraordinária na evolução da civilização da humanidade. Este impressionante documentário dramático explora a vida e os dias de Confúcio e desmistifica suas idéias. Todos nós queremos entender a China e, por meio de Confúcio, podemos. Confúcio é um nome que todos conhecemos. Mas quem foi Confúcio? Qual foi sua história e como ela o permitiu criar sua filosofia moral duradoura? O que está no cerne do pensamento de Confúcio? Como e por que foi adotado por toda uma nação e qual é sua influência hoje? Este documentário irá desvendar Confúcio em um filme espetacular e fascinante que o coloca em seu contexto antigo e moderno e traz as idéias e ditos deste grande filósofo à vida.

PBS: The Secret File Of Marco Polo

Marco Polo, o viajante mais ilustre da história, já se aventurou na China? Ainda se debate se o livro do veneziano é realmente um relato pessoal do império chinês Zhongguó do Século XIII e de suas maravilhas. Cientistas, estudiosos ocidentais e historiadores chineses descobriram novas evidências marcantes de que o filho de mercadores venezianos viajou para esse misterioso reino.

BBC: Treasures Of Chinese Porcelain

Em novembro de 2010, um vaso chinês descoberto na zona suburbana de Pinner foi vendido em um leilão por £43 milhões - mas por que eles são tão famosos e tão caros? O especialista em cerâmica Lars Tharp se propõe a explorar o porquê, fazendo uma viagem a partes da China fechadas aos olhos ocidentais até, relativamente, pouco tempo atrás. Lars viaja até o Monte Gaolin, de cujo nome derivamos a palavra caulim, para ver como a argila da China foi fundida com outra substância, a mica, que a transformaria em porcelana. Levando seu próprio vaso recém-adquirido, Lars descobre os segredos da capital da porcelana da China, Jingdezhen, e vê como o comércio entre a China e a Europa não apenas mudou nossa idéia do que era bonito, mas também começou a afetar toda a tradição da estética chinesa. Lars também analisa como os "novos imperadores" - a classe crescente de milionários da China - estão comprando de volta os produtos de exportação antes enviados para a Europa. O vaso vendido em Pinner mostra que a atração da porcelana chinesa segue tão cobiçada como antes.

PBS: Emperor's Ghost Army

No centro da China, um vasto mausoléu subterrâneo esconde um exército de terracota em tamanho real de cavalaria, infantaria, cavalos, carruagens, armas, governadores, acrobatas e músicos - todos construídos para servir ao primeiro imperador da China, Qin Shi Huang Di, na vida após a morte. Perdido e esquecido por mais de 2.200 anos, esse exército de barro, com 8.000 homens, está pronto para ajudar o Primeiro Imperador a governar novamente além do túmulo. Agora, uma nova campanha arqueológica está sondando as milhares de figuras sepultadas no mausoléu. Com acesso exclusivo a pesquisas pioneiras, esse programa explora como o imperador dirigiu a fabricação das dezenas de milhares de armas de bronze carregadas pelos soldados de argila. NOVA testa o poder dessas armas com experimentos de alta performance e relatórios técnicos usando técnicas revolucionárias de modelagem de computador 3D que estão fornecendo uma nova compreensão sobre como as figuras de argila foram feitas, revelando, no processo, os segredos por trás de uma das maiores descobertas da arqueologia.

PBS: The Chinese Exclusion Act

Em 6 de maio de 1882 - na véspera da maior onda de imigração da história americana - o Presidente Chester A. Arthur sancionou um projeto de lei de escopo federal. Chamado de Ato de Exclusão da China, ele escolheu, usando nome e raça, uma única nacionalidade para um tratamento diferenciado, tornando ilegal que trabalhadores chineses entrassem na América sob pena de prisão, bem como proibindo que indivíduos chineses se tornarem cidadãos norte-americanos.

Olá, pessoal! E a bola da vez nesse projeto é a China.

Regras gerais:

Cada usuário tem direito a até 2 votos nos documentários que deseja ver traduzido.
Os votos não poderão ser trocados - escolham sabiamente.
Esse também é um Fórum de discussão de documentários, portanto, fiquem à vontade para fazer campanha por seus favoritos, debater, contra-argumentar e rever seus posicionamentos.
O período da votação será de 14 dias, com encerramento automático pelo sistema.
Os dois documentários com mais votos serão traduzidos, na ordem em que estiverem ranqueados.

Caso durante a execução da votação, perceba-se que algum deles já foi traduzido em outro lugar da Web, seu lugar será ocupado pelo documentário na posição imediatamente abaixo.

Bons votos a todos! Dedos cruzados 

[vb1987]

Caramba, agora vc me pegou  ficou bem difícil escolher. Vou de Marco Polo e Confúcio

[ibbins]

- BBC: Treasures Of Chinese Porcelain
- PBS: The Chinese Exclusion Act

[VitDoc]

Caramba, agora vc me pegou  ficou bem difícil escolher. Vou de Marco Polo e Confúcio

Realmente, até para mim fica difícil torcer, embora o da Exclusão da China certamente será um dos ganhadores . O fórum tem umas certas torcidas bem engajadas.

[Web-Man]

Boa escolha de tema. Escolho #1Confucius pela raridade do tema em PT e #2The Chinese Exclusion Act porque tenho interesse em ver o tema explorado pela qualidade na perspectiva que a PBS muita vez possui 

[VitDoc]

Uau, adorei a chamada na logo, [member=329]Web-Man[/member]!

Muito obrigado por isso e pela participação - ambos estão no páreo!

[VitDoc]

Faltam 5 dias!

A disputa ainda está embolada, especialmente pelo segundo lugar.

[VitDoc]

Temos um empate, por ora, em primeiro lugar e meros 4 votos separando o último do primeiro.

A disputa promete. Faltam 3 dias!

[Web-Man]

Está a caminhar para ser a votação mais renhida de sempre 

[VitDoc]

E após uma das disputas mais acirradas na história das votações de tradução do Fórum, com uma diferença de apenas 4 votos entre primeiro e último colocados, chegamos ao grande resultado: um fan favorite, demonstrando, uma vez mais, o poder da comunidade apreciadora de Artes do docsPT e, em certo sentido, um "azarão", o qual esteve mais da metade do curso da votação figurando entre as últimas opções mas que, no fim, acabou derrubando outro verdadeiro titã que muitos julgavam presença certa na liderança...

E nossos vencedores são, então, por ordem:

1° Lugar: BBC: Treasures Of Chinese Porcelain

2° Lugar: PBS: The Secret File Of Marco Polo

Muito obrigado pela grande adesão a essa votação.

[FragaCampos]

Pela primeira vez, não acertei no(s) vencedor(es).

Parabéns por mais esta iniciativa e força nessa empreitada!

[mapnp]

Nossa! Que reviravolta!

Eu tinha certeza que The Chinese Exclusion Act seria um dos vencedores!
 
Obrigado VitDoc! Abraços, Marco a.

[VitDoc]

  1° Lugar: BBC: Treasures Of Chinese Porcelain

Tradução aqui.

[VitDoc]

  2° Lugar: ZDF: The Secret File Of Marco Polo

Legenda em aqui.

Projeto finalizado. Obrigado a todos que dedicaram um pouco de seu tempo à votação! Espero que possam desfrutar bastante.

Até uma próxima!