Tópico: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03

[VitDoc]

BBC: The Stuarts

Apresentado pela Dra. Clare Jackson, a série busca argumentar que os Stuarts, mais do que qualquer outra dinastia, foram a definição da família real da Grã-Bretanha. Temos a tendência de considerar o Reino Unido moderno como algo natural, mas houve todo tipo de imprevistos em sua criação. Durante o Século XVII, os Stuarts lutaram contra o caos de três reinos separados, religiões múltiplas e guerra civil. A Grã-Bretanha não conheceu um século como este e algumas das questões que esta dinastia enfrentou não desapareceram.

Channel 5: The Fall Of Anne Boleyn

Tracy Borman conta a história da queda da segunda esposa de Henrique VIII, Ana Bolena, uma das mulheres mais ambiciosas e decisivas na história britânica, aquela que, em última instância, estabeleceu o cisma da Igreja Britânica, desencadeando a ascensão do Protestantismo e a figura do monarca britânico como chefe supremo de sua igreja. Também mapearemos sua prisão, julgamento e execução.

BBC: Saints and Sinners: Britain's Millennium of Monasteries

A Dra. Janina Ramirez descobre como os mosteiros moldaram todos os aspectos da Grã-Bretanha medieval e criaram uma gama deslumbrante de arte, arquitetura e literatura, uma história de fé, sacrifício, violência e corrupção.

BBC: Illuminations - The Private Lives of Medieval Kings

A Dra. Janina Ramirez desvenda os segredos dos manuscritos com iluminuras que foram feitos sob medida para reis e explora o mundo medieval que eles revelam. Tais manuscritos não emanavam apenas Religião, mas estabeleceram status, poder e união a todo um reino em uma época de pragas, conflitos e rebeliões.

SBS: The Private Lives of the Tudors

Esta série divertida nos dá um olhar íntimo sobre a vida, amores e escândalos de uma das mais célebres dinastias reais. Baseada no livro de Tracy Borman, a série oferece perfis exclusivos de monarcas Tudor famosos, incluindo Henrique VIII e Elizabeth I. De escândalos gigantes aos detalhes dos hábitos e rituais Tudor, a série investiga a vida privada do clã mais famoso da história.

[VitDoc]

Meus caros, é com imenso prazer que anuncio mais essa preciosa votação. Diferentemente das votações de séries anteriores, decidi estabelecer uma voltada a um nicho específico - História Britânica.

Embora pareça limitador, acredito que há uma infinidade de tesouros a serem descobertos aqui.

Vamos às regras:

O período de votação é de 15 dias.

Cada usuário terá direito a 2 votos.

O resultado ficará visível apenas após a votação do usuário.

A série que tiver mais votos será consideradora vencedora. Em caso de empate, darei o voto de Minerva para sua definição.

Espero que os concorrentes estejam à altura de suas incríveis histórias. Dependendo do êxito da iniciativa, pode-se aplicar, futuramente, a mesma metodologia para outros campos do conhecimento. Se alguém, por ventura, tiver interesse na tradução das que não lograrem a vitória, acredito que eu e toda a Comunidade ficaremos muito agradecidos, e ponho-me à disposição para colaborar como possível nessa empreitada.

Votem com sabedoria, e que se abram as campanhas! 

[ET-Valdo]

[VitDoc]

, os amantes da Natureza não têm do que reclamar - praticamente não há candidatos ainda não traduzidos.

[Três Corações]

Já votei.

[ET-Valdo]

, os amantes da Natureza não têm do que reclamar - praticamente não há candidatos ainda não traduzidos.

 

Jamais reclamaria: acho toda tradução válida. Não me sinto no direito de fazer uma "reclamação" por vários motivos que vão de sempre considerar o altruísmo da pessoa que dispõe de seu tempo para traduzir até o fato de eu mesmo ter deixado a tradução há um tempo. Mas não dá pra negar que natureza é o tema mais legendado, e sinto uma leve coceira quando vejo documentários que apenas reciclam conteúdo de outras produções levando a preferência. Tem um bolo de docs de história, geografia e culturais que, infelizmente, ainda aguardam um tradutor (a tempo, fico chocado que as séries do Simon Reeve sejam tão menosprezadas).

Em resumo, adorei o estilo temático da votação! Essa acabou de começar mas já torço para outras! 

[VitDoc]

, os amantes da Natureza não têm do que reclamar - praticamente não há candidatos ainda não traduzidos.

 

Jamais reclamaria: acho toda tradução válida. Não me sinto no direito de fazer uma "reclamação" por vários motivos que vão de sempre considerar o altruísmo da pessoa que dispõe de seu tempo para traduzir até o fato de eu mesmo ter deixado a tradução há um tempo. Mas não dá pra negar que natureza é o tema mais legendado, e sinto uma leve coceira quando vejo documentários que apenas reciclam conteúdo de outras produções levando a preferência. Tem um bolo de docs de história, geografia e culturais que, infelizmente, ainda aguardam um tradutor (a tempo, fico chocado que as séries do Simon Reeve sejam tão menosprezadas).

Em resumo, adorei o estilo temático da votação! Essa acabou de começar mas já torço para outras! 

Que bom que gostou do estilo, meu caro! Eu estava brincando .

Pois é, sei que Natureza e Segunda Guerra são os grandes titãs de atenção. Felizmente, o [member=445]erector[/member] e vários outros no passado nos supriram com muita coisa boa sobre esse último, e temos os gigantes André e a ibbins traduzindo ou disponibilizando o que há de melhor no mundo natural.

É meio complicado fazer uma coletânea de nicho em outras áreas, pois o número é menor e os mais atrativos felizmente já estão disponíveis pro pessoal mas, com certeza, virão outros temas, sim!

Obrigado pelo voto


A propósito, estendi o tempo de votação por mais 2 dias, correspondente ao período em que o fórum ficou fora do ar.

[Três Corações]

Graças a Deus que o site voltou. 

[Web-Man]

Provavelmente não será a escolha mais popular, mas tendo mosteiros envolvidos, tenho que escolher "Britain's Millennium of Monasteries"

Adoro estas votações. Boa iniciativa [member=28808]VitDoc[/member]

[VitDoc]

Provavelmente não será a escolha mais popular, mas tendo mosteiros envolvidos, tenho que escolher "Britain's Millennium of Monasteries"

Olha que o azarão pode vencer... Um de meus votos será nele. Quanto ao outro, ainda estou indeciso.

[VitDoc]

Faltando 10 dias de votação!

[VitDoc]

Entramos na semana final.

[Três Corações]

Está acirrada a votação.

[VitDoc]

Reta final... mais 3 dias!

Está acirrada a votação.

Tenho meus prediletos, então, só irei votar nos últimos minutos

[Web-Man]

Preciso da ajuda de todos os Saints and Sinners 

[VitDoc]

Preciso da ajuda de todos os Saints and Sinners 

[Três Corações]

Como eu sou fã de documentários de história e todos eles são nesse sentido, estarei satisfeito com a vitória de qualquer um deles.

[ibbins]

Faço coro!   

Preciso da ajuda de todos os Saints and Sinners 

[VitDoc]

Último dia. É agora ou nunca.

[VitDoc]

Sagrando-se vencedora com 21 votos, após uma disputa acirrada, a série mais votada e, portanto, a escolhida para tradução foi:

BBC: Illuminations - The Private Lives of Medieval Kings

Parece que o apelo a todos os "santos" não deu certo... 

O povo quer mais é saber de fofoca, da vida privada dos outros   

Deixo meu obrigado a todos que dedicaram um pouco de seu tempo a essa votação, bem como pelo engajamento nos comentários.

Estou atualmente na metade de um projeto, então, no início da semana começarei os trabalhos dessa série.