Tópico: Votação de tradução (docsPT) #09

[VitDoc]

BBC: Snow Babies

Caroline Quentin narra essa história comovente de um grupo especial de animais bebês nascidos em alguns dos lugares mais frios e hostis da Terra. Seguindo os altos e baixos de bravos bebês incrivelmente fofos de pinguins imperadores, macacos-japoneses, ursos polares, raposas árticas, renas e lontras, esse programa descobre o que é preciso para sobreviver ao primeiro ano de vida em um mundo de neve e gelo, com uma ajudinha de familiares e amigos.

Smithsonian Channel: Hannibal's March on Rome

Mesmo 2.000 anos após sua morte, as estratégias de batalha do General Aníbal ainda são estudadas. Mas de todos os seus feitos militares, talvez o maior tenha sido liderar seu enorme exército cartaginense de homens e três dúzias de elefantes através dos Alpes e até o centro de Roma, em 218 a.C. Até agora, a rota que eles tomaram tem sido uma questão de disputa mas, graças à tecnologia moderna, o geomorfologista Bill Mahaney e o microbiologista Chris Allen acreditam que traçaram com precisão essa jornada antiga.

Channel 4: The Happy Dictator

Bem no coração da Ásia Central está um dos países mais secretos do mundo - o Turcomenistão. Administrada até recentemente por um ditador maluco cuja megalomania gerou um culto à personalidade que rivaliza com o do Presidente Mao, essa improvável república deserta conquistou uma reputação sombria de "Coreia do Norte da Ásia Central". Mas como normalmente ninguém tem permissão para entrar ou sair, a verdade sobre o Turcomenistão é que é impossível separar fatos de boatos e lendas. Até agora. Nesse documentário peculiar e altamente divertido, o conhecido crítico Waldemar Januszczak viaja ao Turcomenistão para investigar o mito do agora falecido "Turkmenbashi, o Grande", que manteve o controle absoluto sobre o país, proibindo a fotografia, repórteres, cães, cinemas, circos, rádios de automóveis e balé! Posando como um turista que vai ao Turcomenistão para um fim de semana de despedida de solteiro, Januszczak se disfarça nesse país bizarro para separar os fatos da ficção. E ele levou sua câmera com ele...

PBS: Viking Warrior Queen

Junte-se a uma equipe de arqueólogos enquanto eles examinam uma das sepulturas vikings mais importantes já encontradas e investigam o DNA dos restos mortais da guerreira enterrada lá dentro, reescrevendo nossa compreensão da sociedade Viking.

BBC Horizon: A Week Without Lying - The Honesty Experiment

Enganar faz parte da natureza humana e estima-se que todos nós mintamos até nove vezes por dia. Mas e se criamos um mundo no qual não possamos mentir? Em um experimento radical, cientistas pioneiros de toda a Europa se uniram para fazer isso acontecer. Uma nova tecnologia está permitindo que eles equipem três britânicos para tornar impossível que eles mintam sem serem detectados. Na sequência, eles serão desafiados a viver uma semana inteira sem contar uma única mentira. É um experimento social ousado para descobrir o papel do engano em nossas vidas - investigar o impacto da mentira em nosso estado mental e as consequências disso para nossos relacionamentos, e perguntar se o mundo seria um lugar melhor ou pior se não pudéssemos mentir.

Bem-vindos a hora de mais uma rodada "doc da sorte"  .

Regras gerais:

Cada usuário tem direito a até 2 votos nos documentários que deseja ver traduzido.
Diferentemente das votações anteriores, os votos poderão ser trocados a qualquer tempo e a parcial do resultado poderá ser  visualizada, em qualquer momento, durante o período da votação.
Esse também é um Fórum de discussão de documentários, portanto, fiquem à vontade para fazer campanha por seus favoritos, debater, contra-argumentar e rever seus posicionamentos.
O período da votação será de 10 dias, com encerramento automático pelo sistema.
Os dois documentários com mais votos serão traduzidos, na ordem em que estiverem ranqueados.

Caso durante a execução da votação, perceba-se que algum deles já foi traduzido em outro lugar da Web, seu lugar será ocupado pelo documentário na posição imediatamente abaixo.

Bons votos a todos! Dedos cruzados 

[ibbins]

Waldemar Januszczak é certeza de um grande documentário e de uma boa diversão! A seguir, Snow Babies!

[Três Corações]

Votei nesses dois:
Hannibal's March on Rome
Viking Warrior Queen

[VitDoc]

Waldemar Januszczak é certeza de um grande documentário e de uma boa diversão! A seguir, Snow Babies!

O Happy Dictator eu assisti os 10 primeiros minutos e adorei, mas decidi votar no da Horizon sobre a mentira e no do Aníbal.

[VitDoc]

Mais uma semana de votacão.

Dois empatados em primeiro lugar

[mapnp]

- Smithsonian Channel: Hannibal's March on Rome
- BBC Horizon: A Week Without Lying - The Honesty Experiment

Veremos se acerto a dupla vencedora novamente! Hehehe

Abraços e obrigado ao VitDoc!

[funes]

Hannibal's March on Rome (por favor hahaha)
Viking Warrior Queen

[VitDoc]

Obrigado pela participação, gente. Sigamos votando!

Mais 5 dias até o final.

[VitDoc]

Mais 3 dias...

Hannibal,azarão, está ganhando terreno.

Empate em primeiro lugar.

[VitDoc]

Apenas mais 2 dias...

[VitDoc]

Últimas horas.

[VitDoc]

Após uma disputa acirrada pela primeira posição, temos os vencedores:

1° lugar: BBC: A Week Without Lying
2° lugar: Channel 4: A Happy Dictator


Agradeço os votos de todos. Em breve, iniciarei os trabalhos do doc da Horizon.

[VitDoc]

Projetos finalizados.

Obrigado a todos que participaram. Até uma próxima 


BBC: A Week Without Lying

Legenda em aqui.


Channel 4: The Happy Dictator

Legenda em aqui.