Tópico: Votação de tradução (docsPT) #07

[VitDoc]

My Bionic Pet

Os animais do mundo podem precisar cada vez mais de nossa ajuda com grandes questões como a preservação de habitats ou a conservação de espécies. Mas, às vezes, os animais também precisam de nossa ajuda. Deixados incapacitadas sem barbatanas, nadadeiras, bicos ou caudas por causa de doenças, acidentes ou mesmo crueldade humana, essas criaturas infelizes precisam de um verdadeiro milagre, se quiserem sobreviver. Felizmente para eles, às vezes acontecem milagres. Próteses incríveis tornadas possíveis pela mais recente engenharia e tecnologia são capazes de fornecer exatamente aquilo de que precisam, e os cientistas estão descobrindo que as inovações criadas no processo estão beneficiando tanto animais quanto humanos. Encontraremos esses animais inspiradores e as pessoas notáveis cujo trabalho os ajudou a terem vidas normais novamente.

Vaccines: Calling the Shots

Doenças que foram em grande parte erradicadas nos Estados Unidos há uma geração - incluindo coqueluche, sarampo, caxumba - estão voltando, em parte porque pais nervosos não estão aplicando as vacinas em seus filhos. Vaccines - Calling the Shots, um novo especial da NOVA, leva os telespectadores ao redor do mundo para rastrear epidemias, explorar a ciência por trás das vacinas e esclarecer os riscos da exclusão. A grande maioria dos americanos vacina seus filhos e a maioria o faz de acordo com o horário recomendado. Mesmo assim, muitas pessoas têm dúvidas sobre a segurança das vacinas e, em algumas comunidades, as taxas de vacinação caíram abaixo do nível necessário para manter a "imunidade de rebanho" - permitindo que os surtos se espalhem cada vez mais. Este filme baseia-se nas melhores e mais recentes evidências disponíveis para ajudar os pais a encontrar as respostas. Destacando casos reais e colocando-os em um contexto histórico, Vaccines - Calling the Shots rastreia surtos de doenças transmissíveis e demonstra o quão rápido eles podem se espalhar - e quantas pessoas podem ficar doentes - quando a barreira de imunidade de uma comunidade cai.

Tim Peake: How to Be An Astronaut

Em 15 de dezembro de 2015, Tim Peake fserá lançado ao espaço para ser o primeiro astronauta da Grã-Bretanha a bordo da Estação Espacial Internacional. Nos últimos dois anos, Tim tem filmado um diário em vídeo para a Horizon mostrando os riscos, pressões e treinamento rigoroso necessários para o lançamento no espaço. Horizon também fala exclusivamente com sua esposa e dois filhos enquanto se preparam para acenar para ele em sua viagem ao espaço. Desde o treinamento na cápsula Soyuz, centrífugas, modelos de estação espacial, realidade virtual e uma enorme piscina para replicar caminhadas espaciais, até lidar com os perigos físicos da ausência de peso, e a dificuldade de passar um tempo longe de sua esposa Rebecca e seus dois filhos, este é um retrato íntimo e uma visão notável do mundo de um astronauta.

Egypt's Lost Queens

A professora Joann Fletcher explora como era ser uma mulher poderosa no Antigo Egito. Através de uma riqueza de edifícios espetaculares, artefatos pessoais e tumbas incríveis, Joann traz à vida quatro das governantes mais poderosas do Egito antigo e descobre a notável influência exercida por mulheres, cujo poder e liberdade eram únicos no mundo antigo. Ao longo da história do Egito, as mulheres detiveram o título de faraó não menos que 15 vezes, e muitas outras mulheres desempenharam papéis importantes na administração do Estado e na formação de todos os aspectos da vida. Joann Fletcher coloca essas mulheres influentes de volta no centro de nosso entendimento, revelando a outra metade do antigo Egito.

Agatha Christie: 100 Years of Suspense

Para marcar o 100º aniversário da publicação do primeiro romance de Agatha Christie, "The Mysterious Affair at Styles", este documentário examina a vida da escritora policial e de 10 de seus livros mais famosos, incluindo "Assassinato no Expresso Oriente" e "Morte no Nilo".

É com muita felicidade que retomo esse antigo projeto. Regras gerais:

Cada usuário tem direito a até 2 votos nos documentários que deseja ver traduzido.
Os votos não podem ser trocados. Uma vez lançados, serão definitivos.
O período da votação é de 1 semana, com encerramento automático pelo sistema.
Os dois documentários com mais votos serão traduzidos, na ordem em que estiverem ranqueados.

Caso durante a execução da votação, perceba-se que algum deles já foi traduzido em outro lugar da Web, seu lugar será ocupado pelo documentário na posição imediatamente abaixo.

Bons votos a todos! Dedos cruzados 

[VitDoc]

Mais 6 dias de votação.

[djtjroo]

Já votei.

[VitDoc]

4 dias restando...

[Três Corações]

Votei no Egito
Observação: na próxima enquete, coloquem o documentário The West, do Ken Burns. São oito episódios. 4 já foram traduzidos pelo Ulisses. Faltam 4.

[ibbins]

Votei. 

[VitDoc]

Votei no Egito
Observação: na próxima enquete, coloquem o documentário The West, do Ken Burns. São oito episódios. 4 já foram traduzidos pelo Ulisses. Faltam 4.

Obrigado pelo voto. Os tópicos pré-selecionados são sempre de escolha do tradutor. Aguardemos que outro decida dar continuidade

[VitDoc]

Vence amanhã, pessoal

[VitDoc]

Votação encerra hoje.

Últimas horas de contagem.

[VitDoc]

Com vitória esmagadora e líder absolutíssima, o primeiro colocado foi

Vaccines: Calling the Shots, com 12 votos.

 

Já em segundo lugar e também com direito a ser traduzido, temos um empate triplo!!! 

Deixarei o voto de minerva para o segundo colocado em mãos do nosso estimado Administrador, FragaCampos 

Muito obrigado pela participação de vocês, pessoal! Criarei, mais tarde, o respectivo tópico de tradução em curso para o primeiro colocado e darei início ao respectivo trabalho de tradução.

[FragaCampos]

Bom, se servir para desempatar, eu votei no da Agatha. 

[funes]

Bom, se servir para desempatar, eu votei no da Agatha. 

Que ótimo! Eu lhe agradeço

[VitDoc]

Tradução de Vaccines: Calling the Shots concluída.

Legenda aqui.

Bom, se servir para desempatar, eu votei no da Agatha. 

Próximo a ser traduzido, então, será:

Agatha Christie: 100 Years of Suspense

 

[VitDoc]

Anunciando o fim desse projeto.

Agatha Christie: 100 Years of Suspense

Legenda aqui.


Muito obrigado a todos os votantes! Até uma próxima