Tópico: African Presidents (2013)

[VitDoc]

Discovery Civilization: African Presidents






Versão 01: VDC

Créditos para: Ajuste e sync: VitDoc

Notas: 4 Eps.: Gana, Tunísia, Etiópia, Overview (geral)

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 


Versão 02: VDC

Créditos para: Ajuste e sync: Zé Henrique

Notas: 3 Eps.: Congo, África do Sul e Egito

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

[VitDoc]

Decidi fazer o ajuste das legendas dessa série maravilhosa. 4 já foram. 3 na fila (África do Sul, Congo e Egito).

Quando terminar, substituirei a versão postada.

[Zé Henrique]

Rapaz, VitDoc, só ontem eu li teu comentário que tava pendente de sincronização e correção.
Não conhecia essa série, e baixei e sincronizei todos os episódios. Só quando ia começar a correção eu li que tu já tinha revisado 4, e só faltava 3.
Ainda bem que eu vi, senão íamos revisar as mesmas legendas. Mas me diz aí as que faltam que eu reviso o resto. Dessas 3 que faltam, já revisasse alguma?
Me diz as que faltam que eu termino. Abraço.

[VitDoc]

Rapaz, VitDoc, só ontem eu li teu comentário que tava pendente de sincronização e correção.
Não conhecia essa série, e baixei e sincronizei todos os episódios. Só quando ia começar a correção eu li que tu já tinha revisado 4, e só faltava 3.
Ainda bem que eu vi, senão íamos revisar as mesmas legendas. Mas me diz aí as que faltam que eu reviso o resto. Dessas 3 que faltam, já revisasse alguma?
Me diz as que faltam que eu termino. Abraço.

Olá, Zé! Hahahaha

Não se preocupe - ambos erramos em não ter indicado desde o início a realização dos trabalhos, mas aceito com muito orgulho sua contribuição. Os seguintes episódios já foram devidamente sincronizados e corrigidos:

1. Overview (Primeiro da série)
2. Gana
3. Etiópia
4. Tunísia

Pode trabalhar diretamente diretamente nos outros três:

- Congo
- África do Sul
- Egito

Essa é uma série que realmente precisa de revisão, e não apenas sincronismo, pois notei inúmeras palavras que eles simplesmente omitem e que fazem falta na hora de contextualizar a frase, além de que a legenda extraída confunde, às vezes, "fi" por "ñ" e "l" por "I (i maiúsculo)".

Vou postar, então, uma primeira versão já hoje, com essas 4, e aí você lança a segunda versão com as restantes, pode ser?

Um abraço e obrigado pela colaboração!

[VitDoc]

Adicionado legenda finalizada (ajuste/sync) para 4 dos 7 episódios. As outras 3 serão disponibilizadas pelo Zé Henrique!

[Zé Henrique]

Tudo bem, eu anexo aqui mesmo. 

[Zé Henrique]

Aqui as legendas dos episódios África do Sul, Congo e Egito. 

Código: [Selecionar]

Legendas movidas pro post principal. Obrigado!

[VitDoc]

Obrigado, Zé! Legendas existentes pra todos os episódios atualmente disponíveis no Fórum.

A meu ver, essa é uma série que, acima de qualquer pretensão ideológica que possa existir, cumpre com sua missão de transmitir conhecimento e de nos familiarizarmos com a cultura africana de uma maneira muito bela e natural. Os antigos impérios africanos, seus diferentes povos e estilos arquitetônicos, a história penosa da escravidão, uma visão, mesmo superficial, da natureza dos atuais conflitos existentes no continente, rastafarianismo, a cololização européia e os golpes de estado - enfim, superou e muito minhas expectativas.

Registre-se aqui o apelo para que, caso alguém tenha os demais episódios - faltam 7, creio, postar diretamente no fórum ou entrar em contato até conosco mesmo, para que esse conhecimento também possa ser disseminado.