Tópico: Nova tradução no Tradutor Online

[kirin]

Ora aqui vamos nós outra vez.

Estando o "Secrets of Egypt's Lost Queen" totalmente traduzido e à espera de moderação, chega a altura de definir qual é o próximo a ir para o TOL.

Uma vez que, em termos de legendas, a procura é muito maior que a oferta, não é possível atender todos os pedidos que vão chegando. Para tentar colmatar um pouco essa falha, a votação é composta apenas por legendas pedidas aqui no fórum. Foram incluídos todos os documentários que ainda não estejam em tradução e tenham legendas em inglês disponíveis.

A votação está aberta durante uma semana, até ao dia 5 de Junho (quinta-feira).

Façam-se ouvir

[kirin]

Ligações para os tópicos dos pedidos:

Pole to Pole
Anatomy for beginners
Around the World in 80 Treasures
Amazon Abyss
The Miracles of Jesus
IMAX - Galapagos The Enchanted Voyage
Our Brand is Crisis
Status Anxiety
The Bible Code
The Future is Wild
The Great Egyptians
The War
The Yes Men
The King of Kong

[manteiguinhas]

Pessoalmente estou a traduzir o Amazon Abyss, mas sozinho ta dificil.
Sempre poderia ajudar um bocado
cumps

[cab]

A situação está mesmo muito renhida entre quatro documentários. Se esse for o apurado, o que já traduziste pode ajudar, se for essa a tua vontade, pois é "só" colocar nos campos indicados o que já tens traduzido

Já agora, votem pois isto está mesmo super empatado 

[FragaCampos]

Está também a decorrer a mesma votação no legendasdivx. Pode ser que ajude a desempatar 

[FragaCampos]

Votação prolongada até dia 9 (segunda-feira).

[cab]

Temos uma baixa na lista   
Legendas em  para o Our Brand is Crises aqui 

[kirin]

Última chamada para a votação. Fecha hoje ao fim da tarde

[manteiguinhas]

Mas termina hoje ou termina quarta-feira, como esta no topo?

[kirin]

Ora aqui vão os resultados, somando a votação daqui do fórum com a do LegendasDivx:

5 - Amazon Abyss
4 - The War
2 - Anatomy For Beginners
2 - Status Anxiety
2 - IMAX - Galapagos The Enchanted Voyage
2 - The Miracles of Jesus
2 - Around the World in 80 Treasures
2 - The Bible Code
1 - Our Brand is Crisis
1 - The Great Egyptians

Em breve no TOL do LegendasDivx. Obrigado pela participação 

[kirin]

Mas termina hoje ou termina quarta-feira, como esta no topo?

A definição do tempo das votações é feita em dias inteiros. Se pusessemos menos um dia, podia fechar mais cedo do que se queria.

Digamos que a palavra do Fraga vale mais que qualquer coisa escrita no ecrã, e ele disse segunda-feira 

[FragaCampos]

Por acaso nem reparei nesse "pormenor" mas a ideia era prolongar mais 4 dias do que o inicial, por isso acabou por não correr muito mal

[lausse]

Viva pessoal, desculpem se não é aqui que devo dizer isto, mas as legendas do "Secrets of Egypt's Lost Queen" já foram traduzidas há muito tempo, e ainda não foram moderadas?

[FragaCampos]

Olá e bem-vindo.
As legendas são moderadas por ordem de chegada. O "Secrets of Egypt's Lost Queen" está na lista de moderação. Não estão esquecidas, portanto

[lausse]

Obrigado FragaCampos
Muito sinceramente acho que está a demorar demasiado a moderação dessas legendas... eu falo dessas em particular porque ajudei a traduzir e gostava de ver o documentário. Mas assim está difícil.
Se quiseres eu ofereço-me a moderar as legendas, pois eu tenho experiência nisso.