Tópico: Planet Of The Humans (2019)

[Vasco_da_Gama]

Planet Of The Humans






Versão 1: GalaxyTV

Créditos para: Ripagem: cylon007 | Resync: DocLaser

Notas: Contém problemas de sincronismo e tradução

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(WEBrip)

 


Versão 2: GalaxyTV

Créditos para: Ripagem: cylon007 | Sync: feliphex

Notas: Deve servir em outras versões WEBRip

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(WEBrip)

 


Versão 3: YTS.MX

Créditos para: Ripagem: cylon007 | Sincronia: @Strangiato

Notas:

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(WEBrip)

 

[Vasco_da_Gama]

Documentário aqui.

[DocLaser]

[Link no tópico. Obrigada!]

[Strangiato]

Obrigado. Mas infelizmente as legendas não estão bem traduzidas, e a sincronia deixa a desejar.

[feliphex]

Obrigado. Mas infelizmente as legendas não estão bem traduzidas, e a sincronia deixa a desejar.

baixei a versão GalaxyTV e confirmo que a sincronia deixa a desejar, prejudicando o assistir, precisa de um ajuste fino, com relação a tradução ainda não posso falar nada, obrigado por avisar @Strangiato .

[Strangiato]

Obrigado pela atenção, feliphex.

O vídeo abaixo postado no youtube está em baixa qualidade, mas a legenda está melhor sincronizada. A tradução também está melhor, ainda que também contenha alguns erros.

[Esta secção não permite a postagem de vídeos.]

[feliphex]

comecei agora um ajuste fino da legenda, isso pode demorar muito, pois vou de linha em linha, com relação a revisão da tradução estou vendo alguns detalhes que podem melhorar, mas em geral está satisfatório (no que eu vi)!

[feliphex]

estou demorando mais do que deveria pois estou revisando toda a legenda e realmente possui muito erros. 

estou no minuto 50 de 1 h e 33 m.

[Strangiato]

Não tenha pressa. Muito obrigado por se dispor a revisar e corrigir as legendas. 

[feliphex]

Não tenha pressa. Muito obrigado por se dispor a revisar e corrigir as legendas. 

Nada! esse documentário merece, vai dar tudo certo!

[feliphex]

estou colocando a minha legenda em anexo pois peço a moderação que retire as legendas existentes, pela sua baixa qualidade representando legendas por tradutor automático, sem esquecer o crédito do cylon007 pela ripagem que mantive dentro da legenda.

versão = GalaxyTV

(não fiz isso pois acho que não tenho autorização)

[VitDoc]

estou colocando a minha legenda em anexo pois peço a moderação que retire as legendas existentes, pela sua baixa qualidade representando legendas por tradutor automático, sem esquecer o crédito do cylon007 pela ripagem que mantive dentro da legenda.

Obrigado pelo empenho.

Removi apenas a primeira versão.

[Strangiato]

Obrigado a cylon007 e feliphex pela legenda revisada. 
Eu fiz a sincronia para a versão Planet.Of.The.Humans.2019.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].mp4, legenda disponível no link abaixo.

[Obrigado!]