Tópico: Wild Cuba - A Caribbean Journey (2020)

[JPedroMartins]

BBC Natural World: Wild Cuba - A Caribbean Journey






Versão: MVGroup

Créditos para: JPedroMartins

Notas:  2 episódios

 

(TVrip)

[djtjroo]

Muito obrigado JPedroMartins! Melhor série natural que existe.

[FragaCampos]

Obrigado!

Documentário aqui.

[feliphex]

JPedroMartins fica a dica para casos como "it's time" pode ser "é hora", ou "é tempo" ... no caso você insistiu em "é altura" que é algo talvez muito regional e não está tão fiel a palavra "time" ...

Mas obrigado pela legenda, em geral muito boa.

 

[FragaCampos]

Em Portugal, qualquer uma das três hipóteses é válida, e dizer "é altura" é tão ou mais comum que as outras duas. No Brasil, já não é assim.

JPedroMartins fica a dica para casos como "it's time" pode ser "é hora", ou "é tempo" ... no caso você insistiu em "é altura" que é algo talvez muito regional e não está tão fiel a palavra "time" ...

Mas obrigado pela legenda, em geral muito boa.

 

[feliphex]

Esqueci de dizer também que no segundo episódio tem no mínimo umas 3 frases sobrepostas e seria necessário um cuidado maior ou até uma revisão.

falo de uma tradução mais profissional, buscar palavras mais fiéis e não tentar tornar o legenda do seu gosto pessoal, eu poderia regionalizar minhas legendas com palavras que fazem sentido para mim mas no dicionário e no tradutor é outra coisa.

inclusive fui no dicionário de português de portugal e lá não tem nenhuma referência de que "altura" é tempo ou hora.

quando dizem 3 horas, dizem 3 alturas?

[FragaCampos]

Não, mas dizemos "naquela altura" [naquele tempo], "nesta altura" [atualmente], "está na altura" [está na hora de].

quando dizem 3 horas, dizem 3 alturas?