Tópico: Cosmos - Possible Worlds (2020)

[Vasco_da_Gama]

Cosmos - Possible Worlds






Versão 1: CAFFEiNE

Créditos para: Alex Douglas |Legenda Cotter CPS Tradução 3runo

Notas: Episódios 2 a 5

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(WEBrip)




Versão 2: CAFFEiNE

Créditos para: razor2911

Notas: Episódios 1 e 2

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(WEBrip)




Versão 3: CAFFEiNE

Créditos para: Legenda Cotter CPS Tradução 3runo

Notas: Episódios 6 a 9

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(WEBrip)




Versão 4: CAFFEiNE

Créditos para: t.me/RedWheelBarrowTeam

Notas: Episódio 10

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(WEBrip)




Versão 5: CAFFEiNE

Créditos para: razor2911

Notas: Episódios 3 e 4

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(WEBrip)




Versão 6: CAFFEiNE

Créditos para: t.me/RedWheelBarrowTeam

Notas: Episódio 11

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(WEBrip)




Versão 7: CAFFEiNE | aAF | mSD | ZMNT

Créditos para: t.me/RedWheelBarrowTeam

Notas: Episódio 12

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(WEBrip)




Versão 8:

Créditos para: razor2911

Notas: Episódios 5 e 6

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(WEBrip)




Versão 9:

Créditos para: Tradução e sincronia: 3runo

Notas: Episódio 13

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(WEBrip)

[Vasco_da_Gama]

Documentário aqui.

[Giorgio Lam]

Previsão para as legendas restantes?

[Vasco_da_Gama]

Adicionado:

- Episódios 6 a 9 (BR)

[Willian Calera]

Gratidão aos tradutores!
Acompanhando atentamente este trabalho 

[Vasco_da_Gama]

Adicionada a legenda para o 10º episódio em BR

[Vasco_da_Gama]

Adicionado:

- Episódios 3 e 4 (PT)
- Episódio 11 (BR)

[Vasco_da_Gama]

Adicionada legenda para o episódio 12.

[heliojansen]

Bom dia, alguma previsão para legenda do episódio 13?
Obg.

[Vasco_da_Gama]

Adicionado:

- Episódios 5 e 6 (PT)

[Vasco_da_Gama]

Adicionadas legendas para o 13º episódio.

[VitDoc]

Aconselho a quem for assistir legendado, baixar apenas a versão CAFFEiNE - os eps. 3 e 4 postados no tópico do documentário são de outra versão, mas podem ser facilmente encontrados na web.

As legendas parecem estar bem sincronizadas, mas há linhas extremamente longas em vários episódios, que percorrerão a tela de uma ponta até a outra do vídeo - e infelizmente essa não é uma exclusividade dessa série. Particularmente, acho isso irritante em documentários e vídeos em geral, pois me dá a impressão de estar lendo, na verdade, um parágrafo de um livro...