Tópico: Seven Worlds, One Planet (2019)

[André Miranda]

Olá, pessoal!

Assistindo ao primeiro episódio da série ("Antarctica"), notei um pequeno equívoco de tradução de uma palavra numa frase. Então, fiz a pequenina correção dessa palavra. Peço desculpas, mas às vezes isso acontece e acaba passando despercebido. Baixem a legenda novamente.

Aos administradores, se quiserem atualizar o arquivo compactado com todas as 7 legendas colocando essa legenda corrigida, fiquem à vontade. =)

Código: [Selecionar]

No tópico.

[jbpaes]

Muito Obrigado Ao André Miranda E A Quem Possa Tê-lo Ajudado Nesta Empreitada!
Documentário Magnífico.Legendas Mais Que Perfeitas....
Valeu Mesmo.....

[ibbins]

O André Miranda produziu sozinho as legendas em ! É um grande obrigado a ele e também ao JPedroMartins que está finalizando as legendas em
 

[Tonboy]

Maravilhoso, muito obrigado pelo excelente trabalho^^

[JPedroMartins]

Boa noite a todos,

Demorou, mas aqui vai a sétima legenda desta fantástica série

Ep.7 - África

Código: [Selecionar]

Obrigada! No tópico.

[ibbins]

 

[FragaCampos]

Obrigado ao André e ao Pedro por trabalharem altruisticamente na tradução desta série extraordinária!

[rodrigold]

https://forums.mvgroup.org/index.php?showtopic=81130

Fizeram um episódio extra e já tem a legenda em inglês.

[tomazaguilar]

Bom dia a todos. Esse documentário possui um episódio extra denominado em inglês "continents of wonder". Trata-se de um resumo dos sete e um making off. Só falta a legenda dele. Obrigado.

[rodrigold]

eu também gostaria que alguém do fórum traduzisse o episódio extra.

[André Miranda]

Fizeram um episódio extra e já tem a legenda em inglês.

Bom dia a todos. Esse documentário possui um episódio extra denominado em inglês "continents of wonder". Trata-se de um resumo dos sete e um making off. Só falta a legenda dele. Obrigado.

O episódio extra "Continents of Wonder" é, na verdade, um "Best of" (aparece assim na apresentação) da série completa. Eu assisti, mas devo lhes dizer que ele não contém absolutamente um minuto sequer de novidade, nem em imagens, nem na narração. Tudo que é mostrado nesse episódio extra aparece na íntegra (e mais completo) em cada um dos 7 episódios. Logo, a tradução dele, de certa forma, está contida nas legendas dos episódios normais da série (que valem a pena ser apreciados por inteiro).

[jbpaes]

Muitíssimo Obrigado!!!

[alexandrenneves]

Depois de um bom tempo sumido, eis que retorno aqui com a tradução e sincronia do primeiro episódio do maravilhoso novo documentário do nosso querido "velhinho" David Attenborough!
Conforme os próximos episódios vierem, vou traduzindo-os.

obrigado