Tópico: Planet Earth (2006)

[cab]

BBC: Planet Earth






Versão 1:                 

Créditos para:   

Notas: 11 episódios
   
[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]                                                
(TVrip)

 



Versão 2: MVGroup

Créditos para:

Notas: 11 episódios

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 


Versão 3: ESiR

Créditos para:

Notas: 11 episódios

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(DVDrip)

 


Versão 4: m00tv

Créditos para: Ubachuva, m06166, Xara, Shig e Fe

Notas: 11 episódios

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(DVDrip)

 


Versão 5: NOVO

Créditos para:

Notas: 11 episódios

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(DVDrip)

 


Versão 6: AJP

Créditos para: Ubachuva, Xara, m06166, Shig e Fe | Ajustes: ACR

Notas: 11 episódios

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(DVDrip)

 


Versão 7: oOo

Créditos para: TugaFamily 2006, Danilo Carlos, Ubachuva, Xara e m06166

Notas: 11 episódios

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(DVDrip)

 


Versão 8: MVGroup

Créditos para: m06166, Xara, Oscorpp e MRRG

Notas: 11 episódios

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 


Versão 9:

Créditos para:

Notas: 11 episódios

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(BRrip)

 


Versão 10:

Créditos para: ReSync - IRovisKiO

Notas: 11 episódios

[attachment=10]
(BRrip)

 


Versão 11: nTx

Créditos para: NaftaX

Notas: Diários - 11 episódios

[attachment=11]
(DVDRip)

 


Versão 12:

Créditos para: NaftaX e miguel_t

Notas: Diários - 11 episódios compactados em 2 legendas

[attachment=12]
(DVDRip)

 

[kremlincrackers]

Boas.

Vocês não vão traduzir os últimos 10 minutos de cada episódio que estão no DVD, denominado Planet Earth Diaries?
Ou não têm essa parte dos episódios?

 

[cab]

Boas kremlincrackers 

Esta secção é para legendas que não foram traduzidas pela docsPT. Dito isto, e infelizmente actualmente não estando na secção de "Traduções em Curso" qualquer membro a traduzi-los, não me parece que tão cedo isso venha a suceder. Podes sempre avançar com um pedido na secção devida pois pode haver alguém que te possa ajudar, caso seja esse o teu intento. Acho que já encontrei tradução em inglês para os "diaries"  ... não me lembro porque não os postei mas vou rever isso... Ajudam as legendas em inglês?

Abraço

[kremlincrackers]

Boas.

Eu amanhã(hoje lol) faço o pedido na secção devida e vejo se alguém quer ajudar na tradução...
Se me puderes mandar as legendas em inglês, agradecia.

Obrigado.

[LIVRO]

Boas,
Antes de tudo quero desejar-te um FELIZ NATAL e BOM ANO NOVO, bem como a todos que colaboram ou utilizam o "docsPT".

Li a tua mensagem a pedir as legendas em inglês para o "Planet Earth (2006), e alguém que ajude na tradução. À primeira parte posso ajudar e anexo as legendas já traduzidas até ao minuto +/- 48, que inclui na parte final e já sincronizadas as linhas referentes aos +/- 10 últimos minutos, portanto a parte que interessa traduzir.
Quanto à segunda parte. Bem gostaria de ajudar, mas se o meu inglês fosse o que não é, já eu as tinha traduzido. Assim agradeço a tua colaboração e de quem mais possa ajudar.

Um abraço.

[kremlincrackers]

Boas.

Já saquei as subs em anexo e vou iniciar a tradução.
Amanhã ponho nos pedidos.
Só não tenho é uma release para pôr lá... Qual é a release que têm os diaries no final dos episódios?
É que eu tenho o DVD9 da série, não rips...

Mandei-me uma pm com o meu msn para podermos falar melhor, livro 

Bom natal para ti e para todo o pessoal deste fórum 

[progoal]

Adicionada legenda em  para a versão AJP  

eu precisava disso mas em pt-pt e que em br escapame algumas coisas.

cumps

[cab]

Mestre Fraga, consegues dar um jeito nestas?

[progoal]

Mestre Fraga, consegues dar um jeito nestas?

isso e em relaçao ao meu pedido?

s for agradecia ke o mestre fraga desse o jeito...

Cumps

[FragaCampos]

Documentário (versão MVGroup) aqui.

[redqueen]

Qual é exatamente a legenda correta e sincronizada para essa versão do MVGroup (HD 720p):

Technical Specs

Video Codec: Xvid
Video Bitrate: 6000
Video Resolution: 1280x720
Video Aspect Ratio: 1.75:1
Audio Codec: AC3
Audio BitRate: 384kbps 48kHz
Audio Channels: 6
RunTime Per Part: 48
Number Of Parts: 6
Part Size: 2200
Ripped by maga998

Ex: BBC.Planet.Earth.1of5.Pole.to.Pole.720p.Divx6.Ac3.mvgroup.avi

??

Obrigado!!!

[FragaCampos]

Como poderás ver pelo nome do ficheiro (onde se pode ler "mvgroup") as versões que servem são a 2 e a 8.

[redqueen]

Olá FragaCampos, eu testei as duas antes de perguntar, porém em alguns episódios verifiquei um delay de até 1,5 segundos entre legenda e imagem.

De qualquer maneira, muito orbigado pela ajuda!

[FragaCampos]

É pena... isso será eventualmente um erro de sincronia, falta de cuidado por parte de quem fez as legendas, é que 1,5 segundos ainda é um bocado

[VitDoc]

Penso que as legendas desse tópico também deveriam ser aqui disponibilizadas, já que tudo trata-se da mesma série - o fato é que alguns episódios são apenas extras.

[FragaCampos]

Concordo. Queres tratar disso?
Trata-se "apenas" da extensão da série com os bastidores das filmagens.

Se bem lembro, terá sido a primeira vez (ou certamente das primeiras vezes) que a BBC fez isto. E teve tanto sucesso que o continuam a fazer.

[VitDoc]

A Versão 02 e a Versão 01 parecem-me idênticas e não vejo com bons olhos as Versões 9 e 10, pois não há menção ainda a que versão se referem... Tentarei obter dados dos vídeos referentes às versões 3-7.

Retornando ao ponto em questão: acredito que o mais apropriado seja trazer as duas versões existentes no outro tópico de legendas, totalizando 12 versões por aqui. Eu o farei tão logo tenha tempo.

[lucasrj84]

Valeu pela legenda !!!!!!!!!

[claire]

Obrigado. A de número 10  funcionou, já que foi sincronizada.