Tópico: Magical Land Of Oz (2019)

[André Miranda]

BBC: Australia - Earth's Magical Kingdom






Versão: underbelly

Créditos para: André Miranda

Notas: 3 episódios

 

(TVrip)

[djtjroo]

Legendas feitas na velocidade da luz, valeu André Miranda!

[rodrigold]

essa foi rápida, hein? obrigado

[ibbins]

Documentário aqui.

Obrigada, André Miranda!

[FragaCampos]

Excelente! Muito obrigado, André!

[André Miranda]

Eu estava muito animado com um documentário sobre a Austrália, mas confesso que o narrador escolhido (o ator e comediante australiano Barry Humphries, de 85 anos) definitivamente não me agradou. O timbre de voz espremido dele é um tanto irritante, e o tempo das falas de sua narração e a sua interpretação também não me agradam. Enfim, ao menos pra mim, uma péssima escolha. 

O pior é que há muitos elogios à narração dele numa matéria do iNews, inclusive comparando-o a David Attenborough, citando Humphries como um provável substituto à altura de Attenborough. Jamais! 

Bem, apesar disso, o documentário é ótimo. A legenda é que deu muito trabalho, devido às expressões, gírias e termos específicos (alguns sem tradução). Mas fiz o que pude. Espero que apreciem!

[Zé Henrique]

Obrigado André Miranda.

[DocLaser]

As legendas servem para a versão MVGroup.