Eu compreendo isso, mas tens de pensar mais além.
A tua satisfação pessoal não deve reduzir o lado prático que essa ação tem.
Estas legendas serão multiplicadas muitas vezes na Internet. O docsPT não será o único sítio onde elas estarão disponíveis.
À medida que vais fazendo mais, os créditos nas legendas garantem que quem vai procurá-las saiba, à partida, com o que pode esperar.
Qualquer trabalho, manual ou intelectual, deve ter uma assinatura, não só para reconhecimento do mérito, mas também para impor responsabilidade e responsabilização.
Obrigado por mais esta tradução, André!
Não te esqueças de colocar os teus créditos no final das legendas. A César o que é de César. 
O único crédito de que preciso é simplesmente a satisfação de saber que muitas pessoas serão beneficiadas e irão usufruir de um bom documentário com uma legenda feita com muita dedicação e carinho. Além disso o crédito já foi dado aí mais acima.
