Tópico: Feliphex traduz: Saving Venice

[feliphex]

Minha próxima legenda:

Smithsonian Channel: Aerial New Zealand (2017)



https://docuwiki.net/index.php?title=Aerial_New_Zealand

Faça uma viagem épica sobre a remota nação insular da Nova Zelândia, a última massa de terra habitável descoberta no planeta. Não maior do que o estado do Colorado, este pequeno país oferece uma paisagem incrivelmente diversificada que muda drasticamente a cada quilômetro. De montanhas cobertas de neve a praias de areia, e do Parque Nacional Fiordland esculpido em geleiras ao lago da cratera do Monte Ruapehu, a Nova Zelândia é uma terra de extremos. É um lugar onde o fogo se choca com o gelo e as pessoas estão sempre ultrapassando os limites.


se alguém gravou e ainda não postou, ou viu passar na televisão em qualquer canal ... por favor avisar ... existem vários "Aerial" do Smithsonian Channel, Grécia, Estados Unidos etc ... se você já viu algum também avisar por favor ... (não confundir com "O mundo visto de cima")

[feliphex]

essa legenda está tão fácil que vou ficar com a série Aerial até o fim do ano  ... vou querer a vida boa mesmo ... em 2 dias já estou pra lá da metade ...

prometo que em janeiro já mando logo uma série do Egito que eu achei aqui que vai deixar vocês com o cabelo em pé ...



não adianta fazer careta #aguardem

[feliphex]

Aerial New Zealand

terminei a legenda vou entregar depois e estou saindo do fórum por tempo indeterminado (de novo) ...

não vou nem criticar de novo pessoa A B C, vou sair na paz sem discussão ... então peço que de preferência nem comentem nada abaixo!

graças a deus saio novamente de cabeça erguida, trabalhei arduamente todos os dias, tenho ainda umas 30 legendas que ainda não estão no fórum para colocar (trabalho inacabado) ... tudo isso sem ganhar dinheiro (como todos) mas meu sangue nunca foi de barata, como todos sabem!

vou continuar fazendo tudo o que eu fazia aqui em outros lugares obviamente!

um feliz natal para todos e um feliz ano novo de muita paz e tranquilidade na cabeça!

[feliphex]

terminei Pappano's Greatest Arias https://docuwiki.net/index.php?title=Pappano%27s_Greatest_Arias, falta revisar, depois entrego!!!

Minha próxima Lost Viking Army (2019)



https://docuwiki.net/index.php?title=Lost_Viking_Army_%28PBS_NOVA%29


eu estava com um problema psicológico e infelizmente essas doenças do século demoram muito para passar, mas como estão vendo já estou de volta e ao que tudo indica dessa vez é sem parar.

 

[feliphex]

terminei a tradução do Lost Viking Army (2019), falta uma certa parte do resync e revisar.

espero entregar essa semana ainda. 

[feliphex]

demorei mas entreguei a legenda do Lost Viking Army (2019)https://www.docspt.com/index.php?topic=48892.0

foi uma legenda fácil e me deu uma satisfação grande traduzir esse doc.

[feliphex]

Minha próxima legenda será:

Lost Pharaohs of the Nile (2019)

https://docuwiki.net/index.php?title=Lost_Pharaohs_of_the_Nile



"O trabalho de arqueólogos para escavar sítios ao longo do Vale do Nilo sudanês, de pirâmides a templos, que já fizeram parte do Egito Antigo, governado por uma dinastia conhecida como Faraós Negros. Apresentando a primeira investigação do mundo sobre as câmaras funerárias submersas de uma pirâmide, a descoberta do que parece ser uma grande base de poder do Faraó Negro perto do grande templo de Jebel Barkal e o uso de drones para mostrar toda a extensão do Reino do Faraó Negro para o primeira vez - os especialistas neste filme desafiam a visão de que o Egito é a única "grande" civilização da África."

[feliphex]

Lost Pharaohs of the Nile, uma legenda muito fácil, já estou quase terminando a tradução, vai ficar faltando a sincronia ajuste fino e revisão, para os viciados em Egito esse é imperdível, e para o fim de ano aguardem novidades! 

[feliphex]

está entregue Lost Pharaohs Of The Nile (2019) https://www.docspt.com/index.php?topic=48952.0

minha próxima legenda ainda estou decidindo, estou baixando 3 docs diferentes para ter certeza de qual escolher, muitas vezes só lendo a sinopse você se engana.

[feliphex]

Minha próxima legenda é exatamente essa:

Treasures of the World (Bettany Hughes Treasures of the World) (2021)



https://docuwiki.net/index.php?title=Bettany_Hughes_Treasures_of_the_World:_Series_1

"Bettany Hughes leva os espectadores em viagens para explorar tesouros conhecidos e novas descobertas de todo o mundo.

Grécia:

O primeiro episódio se concentra na Grécia, incluindo uma visita à escavação arqueológica no local de nascimento de Alexandre, o Grande, em Aegae. Sua jornada também a leva a Atenas, Nafplio, Esparta e Olímpia, e a uma escavação em Epidauro, onde um poço subterrâneo de cobras usado para cura foi descoberto e um antigo teatro ainda é acusticamente perfeito."

4 episódios: Grécia, Malta, Gibraltar, Mediterrâneo

vou colocar 1 episódio de cada vez, pois não sei quando termino a série completa. 

[feliphex]

terminei a tradução do Treasures of the World (ep 1), falta pouca coisa para sincronizar, uma legenda não tão fácil mas bastante prazerosa por se tratar da Grécia, acredito que faço na mesma velocidade a próxima de Malta, pelo mesmo motivo, já baixei o ep. de Gibraltar, como muitos devem estar desconfiados "o que tem em Gibraltar?", realmente foi uma série que podia ter pensado melhor, mas cada um escolhe o que quer ver.

 

[Web-Man]

terminei a tradução do Treasures of the World (ep 1), falta pouca coisa para sincronizar, uma legenda não tão fácil mas bastante prazerosa por se tratar da Grécia, acredito que faço na mesma velocidade a próxima de Malta, pelo mesmo motivo, já baixei o ep. de Gibraltar, como muitos devem estar desconfiados "o que tem em Gibraltar?", realmente foi uma série que podia ter pensado melhor, mas cada um escolhe o que quer ver.

 

Olha que existe gente muito curiosa com Gibraltar...   

[feliphex]

entreguei o 1º episódio Treasures of the World, aqui https://www.docspt.com/index.php?topic=49083.0

[feliphex]

já estou no fim da tradução do ep.2 e vai faltar metade da sincrônica. 

para quem ainda não sabe o [member=329]Web-Man[/member] conseguiu todos os episódios da série e já está no tópico do documentário: https://www.docspt.com/index.php?topic=49084.0 

[feliphex]

entreguei o 2º episódio Treasures of the World, aqui https://www.docspt.com/index.php?topic=49083.0

sobre o ep.2: eles não mostram nem 10% do que Malta tem para ver, mas em geral é bom, se você não quiser ver o banheiro que a rainha da Inglaterra usou quando morou em Malta, basta ir para as melhores partes.

[feliphex]

terminei a tradução do ep. 3 Gibraltar agora, vai faltar metade do resync, esses dias entrego.

[feliphex]

entreguei o episódio 3 Gibraltar https://www.docspt.com/index.php?topic=49083.0

é bom? tem os macacos de Gibraltar, tem elementos da 2ª guerra para quem gosta, se for o caso vai pulando as partes menos interessantes.

[feliphex]

entreguei o ep.4 Mediterrâneo https://www.docspt.com/index.php?topic=49083.0

tem Grécia e Itália que recomendo ver!

[feliphex]

atualização da Treasures of the World: o que acontece é que não existem legendas em inglês para os episódios 5 e 6, o 6 já era de esperar, mas o 5 não tem no mvgroup, nem na versão cbfm, estou tentando baixar a DARKFLiX mas não consigo, então vou começar outra tradução de outro documentário para não ficar parado!

[feliphex]

Minha próxima legenda é exatamente essa:

PBS - Secrets of the Dead: Hidden in the Amazon (2022)



https://docuwiki.net/index.php?title=Secrets_of_the_Dead:_Hidden_in_the_Amazon

"Descobertas recentes, incluindo urnas funerárias com padrões altamente decorativos e avanços tecnológicos como o sistema de sensor remoto conhecido como LiDAR, estão lançando uma nova luz sobre nossa compreensão das sociedades pré-colombianas na Amazônia. Os cientistas especulam que a floresta tropical abrigava entre 8 e 10 milhões de pessoas vivendo em comunidades grandes e bem estabelecidas."