Tópico: Feliphex traduz: Saving Venice

[feliphex]

pessoal está tudo certo com a Secrets of the Dead: Hidden in the Amazon, uma legenda fácil, já estou na metade, vai dar para terminar até o final de semana, essa é daquelas que vai abalar algumas estruturas .... aguardem!!!

sobre a Treasures of the World - ep. 5 Istanbul, estou conseguindo baixar a versão DARKFLIX, lá indica que tem uma legenda, mas não tenho certeza do que se trata.

é noixx! 

[feliphex]

entreguei a legenda PBS - Secrets of the Dead: Hidden in the Amazon => https://www.docspt.com/index.php?topic=49366.0

[feliphex]

Minha próxima legenda é exatamente essa:

Science Channel/Discovery - Unearthed: Mystery of Egypt's Mega Temple (2017)



https://docuwiki.net/index.php?title=Unearthed:_Mystery_of_Egypt%27s_Mega_Temple

"O mega templo egípcio em Karnak já foi a base de poder político dos antigos faraós e o lar de estranhos rituais religiosos; novas descobertas de esqueletos contam uma história de ciúme, traição e o surgimento de uma nova religião que mudou o Egito."

(Unearthed é uma série de documentários)

[feliphex]

sobre a Mystery of Egypt's Mega Temple terminei hoje a tradução vai faltar grande parte do resync, está tudo certo em breve está por aí, sem pressa e matando a preguiça pois se não ela nos mata.

já estou de olho na próxima ... 

[feliphex]

entreguei Mystery Of Egypt's Mega Temple (2017) => https://www.docspt.com/index.php?topic=49530.0

[feliphex]

Minha próxima legenda é exatamente essa:

PBS: Native America (2018)



https://docuwiki.net/index.php?title=Native_America_Part_1:_From_Caves_to_Cosmos

São 4 episódios.

"Esta série de quatro partes explora este mundo extraordinário através de uma combinação sem precedentes de ciência de ponta e conhecimento indígena tradicional. Parte Um: Das Cavernas ao Cosmos enfoca as raízes profundas da América nativa: Quem são os primeiros povos da América e como eles criaram seu mundo único? As respostas surgem dos anciãos Hopi em peregrinação no sagrado Chaco Canyon no deserto do Novo México, cientistas examinando pinturas rupestres antigas na selva amazônica, construtores de barcos Chumash explorando o antigo legado de migração de sua tribo na costa da Califórnia e um arqueólogo cavando profundamente abaixo de uma pirâmide imponente perto de Cidade do México"

[feliphex]

aos que estão esperando minhas legendas, informo que parei de traduzir por tempo indeterminado, não é nada grave mas estou esperando poder voltar, só não sei quando, meus outros trabalhos aqui no fórum seguem normais.

obrigado pela atenção de sempre!

 

[VitDoc]

aos que estão esperando minhas legendas, informo que parei de traduzir por tempo indeterminado, não é nada grave mas estou esperando poder voltar, só não sei quando, meus outros trabalhos aqui no fórum seguem normais.

obrigado pela atenção de sempre!

 

Tudo a seu tempo, meu caro. Não somos máquinas, portanto, sei que a pausa alimenta o melhor de nós. Força!

 

[feliphex]

comecei a legenda do 1º ep. da série Native America, devagar e sempre! 

[feliphex]

Native America está sendo uma legenda muito fácil de fazer, já estou no final do 1º episódio, vou entregar todos os 4 episódios juntos por motivos técnicos.

 

[feliphex]

terminei o 2º episódio! 

[feliphex]

terminei o 3º episódio, só falta mais um! 

[feliphex]

já estou nos preparativos finais de Native America! 

terminando Native America vou me esforçar para terminar Extraordinary Rituals (2018). 

e já estou pesquisando os especiais de fim de ano ...

[feliphex]

entreguei agora os 4 episódios de Native America aqui (season 1)=> https://www.docspt.com/index.php?board=29.0

[feliphex]

já comecei o 2º episódio de Extraordinary Rituals, não garanto fazer o 3º episódio agora pois é uma legenda difícil com várias legendas embutidas que têm que ser traduzidas também.

então provavelmente o 3º episódio vai ficar para o futuro, mas já é alguma coisa para os antropólogos de plantão.

[feliphex]

terminei agora o 2º episódio de Extraordinary Rituals, vou revisar e depois entrego. 

o 3º episódio vai ficar para o futuro mesmo!!! 

a próxima legenda vai agradar a todos e já é especial de fim de ano! (egito) 

[feliphex]

entreguei o 2º episódio de Extraordinary Rituals

https://www.docspt.com/index.php?topic=38598.0


minha próxima legenda, começando os especiais de fim de ano 2023:

The Latest Secrets of Hieroglyphs

https://docuwiki.net/index.php?title=The_Latest_Secrets_of_Hieroglyphs

"A grande história do Egito está inscrita nos seus monumentos, templos e tumbas, mas os hieróglifos – a linguagem escrita dos antigos egípcios – ficaram em silêncio até 1822, quando um jovem estudioso francês, Jean-François Champollion, tornou-se a primeira pessoa a decifrar os seus textos em mais de mil anos. As percepções de Champollion e o trabalho de outros estudiosos ajudaram a trazer de volta à vida uma civilização inteira. Hoje, os pesquisadores estão cada vez mais interessados nos autores que criaram essas obras hieroglíficas. Perto de Luxor, The Latest Secrets of Hieroglyphs segue uma nova geração de egiptólogos à medida que desvendam os textos inscritos dentro de uma tumba ricamente adornada, revelando as crenças e vidas dos sacerdotes, escribas, pintores, gravadores e construtores que criaram este grande monumento funerário."

[feliphex]

terminei The Latest Secrets of Hieroglyphs, uma legenda difícil com muuuuitas legendas embutidas, mas um grande documentário!

Vou precisar revisar a legenda ainda hoje e amanhã eu entrego! 

[feliphex]

entregueie Latest Secrets of Hieroglyphs https://www.docspt.com/index.php?topic=51657.0


Minha próxima legenda será: The Year from Space 2022

https://docuwiki.net/index.php?title=The_Year_from_Space_2022

"Imagens do mundo filmadas por satélite ao longo de 2022. O filme inclui imagens da destruição causada durante as guerras na Ucrânia e em Tigray, e de incêndios florestais em toda a Europa, bem como as consequências dos bloqueios da Covid, enquanto multidões são gravadas voltando para cidades ao redor do mundo. Há também filmagens de festivais de verão, incluindo Glastonbury e Burning Man. O filme também documenta o mundo natural, descobrindo a existência de colônias desconhecidas de pinguins-reis na Antártica e as plumas de arenque desovando no Pacífico."

[feliphex]

já comecei agora The Year from Space 2022, o documentário possui 68 mins então talvez isso vai demorar 2 dias a mais para terminar.



nesses especiais de fim ano vou tentar colocar um doc de natureza e talvez ainda venha Egito, variados para agradar a todos e 2024 já está com aquela lista de docs para fazer daquele jeito.