Tópico: Extrair legendas /OCR Vobsub (sub/idx)

[quinho]

Olá amigos,
Uso o programa Subtitle Edit para extrair as legendas OCR (sub/idx) e salvar como Srt.
Nesta última versão (3.5.7), não está aparecendo o TEXTO da legenda após iniciar OCR.
Nas versões anteriores nunca deu esse problema.
Aguardo alguma sugestão dos amigos.
Obs. Estou tentando extrair as legendas do tópico "Generation Wealth (2018)", postado hoje pelo amigo Vasco_da_Gama.
Obrigado.

[Vasco_da_Gama]

Boas
Por curiosidade fiz uma busca e abri o 1º programa que apareceu no google...
Funcionou na perfeição

https://subtitletools.com/convert-sub-idx-to-srt-online
https://subtitletools.com/convert-sub-idx-to-srt-online/n6mksgw2cyi1gzb7

Em ultimo caso, depois posto as legendas

[quinho]

Maravilha Vasco, foi tão fácil.
Muito obrigado.

[VitDoc]

Eu fazia isso tranquilamente uns 5 anos atrás, mas me esqueci de tudo. Tentei o método acima, mas o resultado foi um conjuto de caracteres aleatórios. Reparei que a qualidade do arquivo .sub está ruim - fundo cinza e letras desbotadas. Haveria alguma forma de melhorá-la para facilitar a conversão?

[FragaCampos]

Já não faço isto há uns tempos, mas sempre usei o programa Subrip.

[VitDoc]

Já não faço isto há uns tempos, mas sempre usei o programa Subrip.

No meu caso, não tinha jeito. A qualidade original da subrip estava bem ruinzinha - tentei Subresync e subtitle edit, então, tive que fazer as associações manualmente mesmo.

[FragaCampos]

Pois, há casos desses, bem bicudos...

[quinho]

Olá amigos,
Uso o programa Subtitle Edit para extrair as legendas codec VOB_SUB e salvar como Srt.
Na versão (3.6.0), que estou usando, na coluna texto está aparecendo palavras inconpreensíveis. Não dá para aproveitar a legenda.
Será o programa ou problema da legenda no vídeo?
As legendas estão nos vídeos "Columbia - The Making of Bridge on the River Kwai (2000)" RELEASES em 16/02/2021.
Me ajudem. sugestão de outro programa para extrair.
Obrigado.

[VitDoc]

Olá amigos,
Uso o programa Subtitle Edit para extrair as legendas codec VOB_SUB e salvar como Srt.
Na versão (3.6.0), que estou usando, na coluna texto está aparecendo palavras inconpreensíveis. Não dá para aproveitar a legenda.
Será o programa ou problema da legenda no vídeo?
As legendas estão nos vídeos "Columbia - The Making of Bridge on the River Kwai (2000)" RELEASES em 16/02/2021.
Me ajudem. sugestão de outro programa para extrair.
Obrigado.

Provavelmente, é legenda defeituosa. O Subtitle Edit é um dos melhores nessa função, mas não faz milagres. Já tive que editar as linhas uma por uma da legenda, algumas vezes.

[VitDoc]

Pessoal, encontrei uma série de documentários da BBC já legendados em Português, mas com vídeo em baixa resolução e as legendas queimadas na imagem. Sei que é necessária a tecnologia OCR para a geração de uma nova legenda, mas o Subtitle Edit só ajuda se já houver algum conjunto interno de dados referente a legenda, que, nesse caso, não existe.

Vi algumas soluções engenhosas na web sobre softwares que fazem uma captura quadro a quadro dos dados textuais e a posterior conversão para um arquivo manipulável de legenda, mas não tenho mais o tempo para isso.

Caso alguém tenha interesse em tentar resolver o problema, a ajuda será muito bem-vinda.