Tópico: India - Kingdom Of The Tiger (2002)

[cab]

IMAX: India - Kingdom of the Tiger






Versão 1: MVGroup

Créditos para:

Notas:

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 


Versão 2: MVGroup

Créditos para: gffd

Notas: Versão 2 ajustada no tamanho das linhas das legendas

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 

[gffd]

Cab queria perguntar-te se isto é mesmo dvdrip, porque uma grande parte das linhas desta legendas têm caracteres a mais.

Eu deu uns toques na legenda para ver se ficava tudo um pouco mais equilibrado em termos de linhas, mas o mais provável é ter quebrado algumas regras de tradução. Não alterei nada significativo na tradução, só na disposição das linhas, ex.: uma linha estava muito grande e a de baixo pequena, tentei sempre que ficassem idênticas em tamanho, mas em alguns casos ambas ficaram muito grandes.

Bem, o objectivo é alertar para o facto de haver linhas muito longas e deixar aqui o ficheiro ajeitado por mim de modo a ter linhas menores. Se quiseres verificar e melhorar todos agradecemos.

Cumprimentos

[cab]

Obrigado gffd 

Como poderás compreender é quase impossível verificar todas as legendas e nesse campo precisamos e muito da vossa ajuda. Qualquer legenda que esteja má, que haja melhor ou algo do género, não se coibam de o dizer aqui, pois com esses comentários estarão a ajudar outros como nós.
Este é um dos muitos casos que não tenho o video para confirmar a qualidade das legendas, mas vindo de quem vem eu vou passar o anexo para o tópico inicial e frizar que essas estão melhor 

Obrigado   

[ibbins]

É TVrip, conforme consta na página do doc no fórum do MVGroup.

Documentário aqui.