Tópico: [#162] Morphine: Journey of Dreams - FragaCampos

[FragaCampos]

Morphine: Viagem de Sonhos
Artes, Música





   
Documentário no docsPT aqui.



Linhas: 1243
Tradução: Do inglês
Ano: 2014
Narração: -
Realização: Mark Shuman
Produção: Mark Shuman
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: docsPT
Data da release: 18/07/2016
Género:  Artes,Música

Em "Morphine: Journey of Dreams", a história desta banda emblemática, que nos anos 1990 atravessou géneros musicais, é contada, sem narração, pelos seus membros sobreviventes e pelo círculo em torno deles, e tornada palpável através dos diários de digressão do saxofonista Dana Colley. Imagens raras de concertos ao vivo complementam o enredo e revelam o porquê de o som único e hipnótico do trio continuar a fascinar os seus fãs e amantes de música em todo o mundo, mesmo após a morte do vocalista, compositor e baixista Mark Sandman, no palco de um festival de música italiano, em 1999.
É um documento artisticamente belo, acerca da vida e carreira de uma banda inigualável e que mergulha na criatividade e alma deste grupo de músicos.

https://www.youtube.com/watch?v=shcOEuz4OXA



Nota: Antes de fazer download das legendas ler este tópico.

[ibbins]

Obrigada! 

[Violentsubs]

Parabéns Fraga, suas legendas são uma referência para mim.

Obrigado.

Como você faz as legendas .ASS? Com o Subtitle Workshop?

[FragaCampos]

Obrigado, Violentsubs.

Para quem traduz com base numas legendas já feitas noutro idioma, pode usar o Subtitle Workshop para traduzir e depois converter o ficheiro para ass, ou então abrir o ficheiro srt com o Aegisub (o programa para legendas ass) e gravar como ficheiro ass.

Claro que todos os efeitos e formatações são feitos no programa Aegisub. Qualquer dúvida adicional relativamente a este tema, aconselho a criação de um tópico específico na secção de dúvidas.

[cenastugas]

Thank you very very... VERY much!