Tópico: Human Universe (2014)

[ibbins]

BBC: Human Universe






Versão 1: MVGroup HDTV

Créditos para: samukka

Notas: Apenas episódio 2

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 


Versão 2: MVGroup HDTV

Créditos para: feliphex

Notas: 5 episódios | com revisão do ep. 2, traduzido por samukka

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 

[ibbins]

Documentário aqui.

Muito obrigada,  samukka ! 

[Felipe.NS]

Obrigado samukka

[dimascsoares]

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]

Encontrei na internet a legenda em PT-BR do episódio 1. Infelizmente a legenda não veio com os créditos, não sei a quem creditá-la, e ainda não assisti inteira, mas pelo começo parece estar boa.

[FragaCampos]

Obrigado, dimascsoares, mas pelo que vi, parece-me claramente de tradutor automático.

[feliphex]

estou pensando em continuar essa série, se possível alguém me ajude a pesquisar e confirmar que realmente não existem legendas para ela agora em 2018 ... 

[FragaCampos]

Segundo as minhas fontes, não existem mais legendas em português.

[djtjroo]

estou pensando em continuar essa série, se possível alguém me ajude a pesquisar e confirmar que realmente não existe legendas para ela agora em 2018 ... 

Essa série passou no canal Odiseia de Portugal legendado em PT-PT, mas é a versão sem o Brian Cox apresentando, mas o roteiro é o mesmo. Tem ela no dailymotion, não sei se posso colocar os links aqui, mas vou colocar um episódio para o feliphex dar uma olhada, e se ainda pretende legendar, ou se prefere por enquanto pegar outro do Brian que ainda não foi legendado. Uma dica é essa BBC: The 21st Century Race for Space tem aqui. no fórum.

Universo Humano Episódio 1
https://www.dailymotion.com/video/x4a445v



 

[feliphex]

Obrigado pela contribuição amigos, isso mostra a importância do meu pedido, vou ver as duas versões e ponderar com calma. (salvei os links) 

[feliphex]

Pessoal decidi terminar as legendas da série, pois mesmo que tenham imagens iguais e roteiro semelhante, sem o brian cox (nunca vi isso na vida), em geral são documentários diferentes, o brian cox acrescenta uma poesia única ao programa. A previsão de entrega é indefinida pois é uma legenda de nível médio para difícil, com certeza só em 2019. 

[feliphex]

Povos e povas terminei a legenda 1, vou revisar a 2 e partir para a 3 ... estou querendo postar tudo junto, está ficando sensacional ... com relação a destaque na primeira página é melhor entregar tudo junto ?

[FragaCampos]

Boas notícias, feliphex.

O destaque no portal é colocado por ordem de criação do tópico aqui na secção de legendas (ou pela cedência das legendas por parte de um colaborador, como é teu caso) e só é criado uma vez. Fica ao teu critério disponibilizares as legendas juntas ou em separado.

[rodrigold]

a tradução que está sendo feita é da versão mvgroup?

[feliphex]

rodrigold: Versão mvgroup 720p, FragaCampos: OK.

[feliphex]

Pessoal aconselho esperarem a revisão desse episódio 2 do samukka, nada contra mas possui sim equívocos que inviabilizam o entendimento completo do episódio, já esperaram vários anos, esperar meses não custa nada, vou postar tudo junto!!! E se possível peçam Smart TV de presente para papai noel pois essa série merece ... 

[feliphex]

Terminei agora, entrego os 5 episódios, episódio 2 revisei do samukka, mesma versão MVGroup HDTV.

[djtjroo]

Valeu feliphex, esse vale a penar eu rever com Brian Cox.

[rodrigold]

ótimo, esperava essa legenda a tempos

[FragaCampos]

Muito obrigado, feliphex!

[awada]

Muito obrigado feliphex

doc a conferir