Tópico: Fall all the way to the future

[VitDoc]

Boa tarde, caros amigos,

Deparei-me com o seguinte trecho no terceiro episódio da série "Australia's First 4 Billion Years:

"Sometimes, a corpse sank in the seafloor and fell all the way to the future".

A primeira parte, consegui traduzi-la como: "Às vezes, um corpo afunda no leito marinho...", mas estou sem idéias para a segunda parte.

Alguém poderia me dar uma sugestão?

Muito obrigado pela atenção de sempre!

[FragaCampos]

Terá algo a ver com o facto de ficar preservado nas camadas sedimentares e, portanto, guardado para o futuro?

Já agora, sank, e dependendo obviamente do tempo verbal que se vem a usar na frase, deveria ser "(...) um corpo afundava-se (...)".

[VitDoc]

Obrigado mais uma vez, Fraga! Esse é o pior trecho do programa, pois envolve um monte de palavras e expressões mais desconhecidas... Mas vamos lá!

[FragaCampos]

Qualquer dúvida, não hesites em colocar.