Tópico: Votação de tradução (docsPT) #06

[VitDoc]

What's the Next Big Thing?

Nesse episódio de NOVA scienceNOW, fique cara a cara com os robôs sociais que compreendem os sentimentos humanos, dialogam e até fazem piadas. A seguir, viaje até o Haiti, onde geólogos investigam o terremoto de 2010 pouco após ele ter ocorrido, em busca de pistas de como prever melhor futuros terremotos. Em seguida, junte-se a engenheiros da General Motors que estão testando pequeninos carros de duas rodas, chamados EN-Vs, os quais, um dia, poderão dirigir sozinhos através das ruas das cidades. Conheça as propostas de tornar nossa defasada rede elétrica "inteligente". E conheça o morador de Nebraska Jay Keasling, um pioneiro na biologia sintética, que compartilha do seu trabalho no desenvolvimento de micróbios "engenheiros" que produzem biocombustíveis e medicamentos.

Edison: The Father of Invention

Na época em que morreu, em 1931, Thomas Alva Edison era um dos homens mais famosos do mundo. Detentor de mais patentes do que qualquer outro inventor na história, Edison alcançou a glória como o gênio por trás de invenções revolucionárias, como os gravadores de som, figuras em movimento, e luz elétrica. Nascido no limiar do florescente império industrial americano, a curiosidade de Edison o levou a extremos. Com apenas três meses de formação escolar, ele vencia desafios aparentemente impossíveis um após o outro, e através de intuição, persistência e de uma abordagem única em equipe, invariavelmente os resolvia. Guiado por elas e intensamente competitivo, Edison foi, muitas vezes, negligente em sua vida privada e impiedoso nos negócios. Desafiado pela competição na indústria fundada por ele, Edison lançou uma campanha propagandística vergonhosa contra seus rivais, e usou sua credibilidade como especialista em eletricidade para ajudar a assegurar que a eletrocução em alta voltagem se tornasse uma forma de punição capital. Edison explora uma alquimia complexa, que contribui para o persistente status de celebridade do inventor mais famoso dos EUA, oferendo novas perspectivas sobre o homem e o mito, e iluminando não apenas a verdadeira natureza da invenção, mas seu papel na corrida americana, na virada do século, rumo ao futuro.

OCD - A Monster in My Mind

A Maioria de nós acha que o Transtorno Obsessivo Compulsivo (TOC) é só uma mania de arrumação. Mas ele, na verdade, é muito mais sério. Sophie precisa checar que ela não assassinou pessoas, procurando corpos mortos aonde quer que ela vá. Richard tem pavor de tocar em lixeiras, e Nanda está prestes a passar por uma cirurgia cerebral revolucionária para deter suas preocupação acerca de componentes em seu corpo - que sua sobrancelha possa não estar alinhada ou que ela não esteja respirando bem. O Professor Uta Frith encontra-se com as pessoas que sofrem de TOC, examina as terapias disponíveis e se pergunta o que a neurociência pode oferecer em termos de uma cura.

Hubble - The Five Greatest Images of the Cosmos

Durante 25 anos, o Telescópio Espacial Hubble tem-nos mostrado o Cosmos como nunca o havíamos visto antes. A equipe revela as '5 Maiores imagens' registradas pelo Hubble, imagens que nos espantaram, transformando nossa compreensão do Universo e nosso local nele.

Ice Age Death Trap

Durante a construção de um resort de ski, no Colorado, um bulldozer escavou algo estranho: um dente tão grande que precisou ser erguido por duas mãos. Correndo até o cenário, cientistas do museu local de Denver mal conseguiram acreditar no que haviam encontrado: um vasto tesouro de fósseis das profundezas da Era do Gelo, há 100.000 anos, quando a América do Norte era repleta de bestas incríveis: gigantescos mastodontes, tigres dente-de-sabre e camelos, bisões gigantes com chifres de 2 metros, e preguiças tão grandes quanto elefantes, com enormes garras. Juntamente com um engenhosos trabalho científico e fósseis espetaculares, "NOVA's Ice Age Death Trap" revela os segredos íntimos da vida e da morte das criaturas mais exóticas e extremas da América do Norte. Mais tentador de tudo, a equipe desenterra incríveis e controversas evidências do que podem ser os humanos mais primitivos a se aventurar na natureza indomável da América da Era do Gelo.

[djtjroo]

Já votei

[Felipe.NS]

Sem pestanejar Edison: The Father of Invention!

[ET-Valdo]

Edison: The Father of Invention + Hubble: The Five Greatest Images of the Cosmos

 

(porque não é fácil escolher um só)

[ibbins]

- OCD - A Monster in My Mind
- Ice Age Death Trap

[VitDoc]

Wow! As coisas estão agitadas! 11 votos já

[Rui_Ferreira]

BBC Horizon: OCD - A Monster in My Mind  (2015)
BBC Sky at Night: Hubble - The Five Greatest Images of the Cosmos (2015)

[Pesmerga]

Votei     

BBC Horizon: OCD - A Monster in My Mind  (2015)
BBC Sky at Night: Hubble - The Five Greatest Images of the Cosmos (2015)

[tomafonso]

bons docs como sempre lista bem interessante

deixo meus votos para edison e huble

[Micael]

PBS Nova: Ice Age Death Trap (2012)

[VitDoc]

Muito além das minhas expectativas!

Já são 34 votos! Um documentário tem 15 votos, enquanto ainda há dois com 13, disputando palmo a palmo a liderança!

[Pesmerga]

Não me importo qual vai ganhar.
Só tenho que agradecer pelo lindo trabalho de toda equipe docspt por compartilhar obras-primas e conhecimento muito obrigado galera nos meus finais de semana só da vocês aqui em casa 

[VitDoc]

E por um voto de diferença, A Monster in My Mind, da série BBC Horizon, sagra-se vencedora na votação.

Uma disputa arrepiante até o final, com jogo aberto para três candidatos.

Agradeço a todos pelo tempo dedicado em votar e em acompanhar o tópico. Tenho certeza de que cada um desses 36 votos, distribuídos entre todos os concorrentes, foram acompanhados de muita expectativa e torcida, e tentarei fazer uma tradução que os corresponda à altura.

Viva o conhecimento, e o desejo de alimentá-lo em nossas mentes.

[FragaCampos]

E fica desde já o marco importante de ter sido a votação com mais participações até à data, o que mostra que a comunidade se interessa e dá valor a esta iniciativa.

Força nessa tradução!

[Felipe.NS]

Boa votação!
E isso só nas votações.. na contagem de pessoas que se beneficiam com suas traduções nem da para contar

[VitDoc]

Boa votação!
E isso só nas votações.. na contagem de pessoas que se beneficiam com suas traduções nem da para contar

Obrigado, Felipe!

Cada um é capaz de contribuir com alguma coisa. Na verdade, esses documentários me abstraem dos meus problemas e me rendem, quase sempre, uma baita diversão e orgulho. Mas divulgar, moderar, arquivar, ripar, trazer legendas, doar - tudo se complementa, e esse conhecimento ficaria perdido, não fossem todos os demais membro que por aqui passam e dedicam-nos um pouco de tempo, apreço e atenção.

Vamos seguindo, enquanto as mãos permitem e a cabeça desfruta!

[VitDoc]

A tradução do documentário vencedor foi finalizada.

Legenda em aqui.

Obrigado a todos que votaram, torceram, ou apoiaram.

Façam um bom proveito e até a próxima!