Tópico: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial02

[VitDoc]

The Genius of Invention

Explore as histórias fascinantes por trás das tecnologias e inovações que transformaram  o mundo moderno. Composta por 4 partes, ela explora os grandes avanços feitos no ramo da Energia, velocidade, comunicações e o desenvolvimento das imagens. Entenderemos o surgimento das máquinas a vapor, dos geradores elétricos e das turbinas a gás. Veremos como o motor de combustão interna e as locomotivas a vapor aceleraram e encurtaram o mundo. Descobriremos como a eletricidade e o magnetismo estabeleceram um espaço próprio na Física, e o tremendo legado que deixaram em nosso mundo, cabeado ou não. Por fim, apreciaremos o surgimento da televisão, da fotografia e do cinema - pessoas que batalharam contra as dificuldades impostas pela Química e Eletrônica para trazer até nossos lares as maravilhas que definem, como nenhuma outra, a vida humana atual.

The Human Universe

O Professor Brian Cox explora o objeto mais maravilhoso e precioso do Universo - nós! Dividida em 5 partes, ele nos mostra como deixamos de ser meros primatas para dominarmos o espaço e nos tornarmos astronautas, algo somente possível com a evolução de nosso cérebro. A seguir, ele questiona por que estamos aqui, e como esse Universo misterioso foi criado. Como não poderia ser diferente, também se aborda a velha pergunta: "estamos sozinhos?". O que um planeta precisa ter para abrigar vida? Por fim, duas questões agitam nossas mentes: afinal, onde estamos nesse multiverso, e para onde estamos indo?

Sex and the Church

O Professor Diarmaid MacCulloch explora como o Cristianismo moldou as atitudes Ocidentais acerca de sexo, gênero e sensualidade ao longo da história. Dividida em 3 partes, ela desvenda como o Cristianismo converteu o sexo de uma necessidade biológica em um tipo de pecado, a promoção do ideal do celibato, como criaram a imagem do casamento como pilar da religião e como, hoje em dia, há uma cisão nesses temas dentro da própria Igreja.

Australia's First 4 Billion Years

De todos os continentes da Terra, nenhum preserva uma história mais espetacular das origens de nosso planeta do que a Austrália. Essa série de 4 partes leva os espectadores em uma aventura eletrizante do nascimento da Terra ao surgimento do mundo, tal como o conhecemos hoje. Com a ajuda do apresentador e cientista Richard Smith, encontraremos dinossauros titânicos e cangurus gigantes, monstros marinhos e crustáceos pré-históricos, montanhas prestes a sumir e asteróides mortíferos. Épico em seu escopo, e colado á Natureza, essa é a história não contada da "down under," o único continente-ilha existente. Junte-se a nós e explore a história do planeta vista através do olhar do continente Australiano.

Treasures of Ancient Greece

Alastair Sooke embarca nessa série para explorar as riquezas e o legado único da arte Grega. Dividida em 3 partes, ele descobre o berço da fascinante Arte Grega: uma mitologia envolvente, um fascínio pela simetria, e uma obsessão pelo corpo perfeito. A seguir, investiga o talento que levou a Grécia a, em pouco tempo, ter a maior expressão cultural de todos os tempos, deixando o seu maior legado em esculturas que beiram a própria vida. Por fim, ele analisa como as obras-primas gregas moldaram o mundo Ocidental, servindo de inspirações para os Renascentistas, cujo legado, apesar de próprio, é herdeiro legítimo daqueles primeiros heróis quase mitológicos.

[VitDoc]

Meus caros, após assistir ao documentário de comemoração dos 50 Anos da BBC Horizon, é com imenso prazer que anuncio mais essa preciosa votação. Os candidatos representam 5 áreas distintas, pilares de nosso Conhecimento, partes integrantes que moldaram o curso ou momentos da Raça Humana até aqui:

• Tecnologia
• História
• Antropologia
• Geologia
• Religião

O período de votação é de 15 dias, e cada usuário terá direito a 2 votos, os quais poderão ser mudados a qualquer instante. No entanto, não há resultado parcial de votação, ou seja, só veremos o resultado final, concluído o prazo. Espero que os concorrentes estejam à altura de suas incríveis histórias, bem como das expectativas que geram em cada um de nós, e que a centelha - a fome do conhecimento - seja alimentada por nossos votos. Além disso, gostaria que, dependendo do resultado, surgissem colaboradores mais do que dispostos a retirar a nuvem que encobre essas notáveis descobertas, os quais se dispusessem a auxiliar-me na tradução. Dessa vez, a recompensa não será £10 milhões, mas a conscientização de que o mundo estará mais Iluminado com sua ajuda.

Votem com sabedoria, e que se abram as campanhas! 

[djtjroo]

Meu voto foi para The Human Universe

[ibbins]

1º) Australia's First 4 Billion Years
2º) Treasures of Ancient Greece

[VitDoc]

Eu fico com:

1) Australia's First 4 Billion Years
2) Sex and the Church

[FragaCampos]

Tudo grandes escolhas, o que dificulta a decisão.

Mas já está dado o meu contributo.

[JucaSon]

Difícil, todos parecem ótimos!

[VitDoc]

Sem dúvidas, JucaSon! Escolha bem difícil, mas ficarei muito contente com qualquer série que vencer! Ainda não assisti a nenhuma delas.

[nagol]

Votei em Human Universe para manter a "tradição de tradução" das grandes series do Brian Cox. Mas se não ganhar agora, um dia surge, quem sabe por meio de parcerias, eu já tinha até sugerido antes ao tunguska
 
E votei em Sex and the Church também.

[ET-Valdo]

Para mim fica:

1° Human Universe (para, como citado pelo Nagol, fechar com chave de ouro as séries do Brian Cox aqui no fórum)
2° Australia's First 4 Billion Years

[VitDoc]

Três séries empatadas.

 

Vai ser uma disputa daquelas 

[charlesleg]

The Genius of Invention & Australia's First 4 Billion Years
Foi tão difícil que votei e depois fiz uma mudança, pegaram pesado nas escolhas
Espero que Os Gênios da Invenção saia.

[Emerson42]

Treasures of Ancient Greece

[tomafonso]

Australia's First 4 Billion Years
The Human Universe

ambas já consideradas minhas: como melhores series de seus respectivos anos, muito boas por sinal, então deixo aqui meu votos.

[VitDoc]

The Genius of Invention & Australia's First 4 Billion Years
Foi tão difícil que votei e depois fiz uma mudança, pegaram pesado nas escolhas
Espero que Os Gênios da Invenção saia.

 

Acho que todo dia mudo de voto. Todas as séries são maravilhosas: isso nos da uma noção de quanto material precioso existe por aí... Olhe que ainda havia uma série do Brian Cox, além da Wonders of the Monsoon, além de outras, hehehe

[Emerson42]

Na próxima enquete, tomo a liberdade de pedir que coloquem, na categoria História, do documentário The Roosevelts, An Intimate History, documentário da PBS, de Ken Burns.

[VitDoc]

Quatro séries praticamente "coladas" - diferença de um único voto entre elas!

E a quinta a apenas 2 de distância.

Emerson42, gosto de séries históricas, principalmente sobre Guerras e ditadores, mas essas que você mencionou não estão em meus planos, portanto, sugiro que veja com algum outro colaborador do Fórum, ou mesmo que aguarde uma eventual gravação em Português dos documentários.

Mas agradeço sua vinda e participação.

[ET-Valdo]

Olhe que ainda havia uma série do Brian Cox, além da Wonders of the Monsoon, além de outras, hehehe

Poxa, poderia fazer uma votação com Wonders of the Monsoon competindo com ele mesmo VitDoc 

[VitDoc]

Novamente temos 3 séries empatadas! Não vou traduzir tudo isso não

Votação se encerra no fim do mês.

[ibbins]

Ah, vais sim!   Tomara que fique empatado!