Tópico: Votação de tradução (docsPT) #05

[VitDoc]

Phil Poppers

Estima-se que, durante toda a vida de uma pessoa, sejam-lhe prescritos mais de 14.000 comprimidos. Antibióticos, comprimidos para redução de colesterol, antidepressivos, analgésicos, e até mesmo pílulas antienvelhecimento e para melhorar a performance sexual. Esses medicamentos realizam pequenos milagres diariamente, mas o quanto realmente sabemos sobre eles? A descoberta de remédios frequentemente se deve ao acaso e à Ciência, e isso significa que muito foi aprendido sobre como esses medicamentos funcionam, e até mesmo o que eles fazem, quando são ingeridos. Ao investigar alguns dos comprimidos mais populares entre as pessoas, Horizon se pergunta por quanto tempo poderemos confiar naquilo que eles nos prometem?

Musical Minds

Poderá o poder da música reviver seu cérebro? Durante sua carreira, o Dr. Oliver Sacks, um neurologista e autor aclamado, encontrou miríades de pacientes que lutam para lidar com condições médicas debilitantes, incluindo o autismo e a Síndrome de Tourette. Enquanto suas alimentações variam, muitos deles têm uma coisa em comum: a apreciação pelos efeitos terapêuticos da música. NOVA acompanha 4 indivíduos — dois deles são estudos de caso para Sacks — e até mesmo penetramos no próprio cérebro de Sacks para investigar o poder surpreendente e estranho da música sobre a mente humana.

Why Ships Sink?

Você está a salvo a bordo de um cruzeiro moderno? Vinte milhões de passageiros embarcam em cruzeiros a cada ano, tirando férias em luxuosas "cidades flutuantes", as quais oferecem de tudo: de piscinas e shopping centers a rings de patinação no gelo. E os barcos estão ficando cada vez maiores. O cruzeiro médio dobrou de tamanho apenas nos últimos 10 anos. Alguns engenheiros temem que esses gigantes imponentes sejam perigosamente instáveis, e a tragédia recente do Costa Concordia levantou novas questões sobre sua segurança. Agora, NOVa reúne engenheiros marítimos e especialistas em segurança para reconstruir os eventos que levaram aos famosos desastres de cruzeiros, incluindo o malfadado Concordia, o Sea Diamond e o Oceanos. Estaremos realmente a salvo no mar, ou estamos à beira de um Titanic do Século XXI?

The Fantastic Mr. Feynman

Família e amigos contribuem para uma celebração a Richard Feynman, um dos mais inspiradores e influentes cientistas do Século XX. Feynman, quem morreu há 25 anos, ajudou a projetar a bomba atômica, ganhou um Prêmio Nobel em Física e resolveu o mistério da catástrofe do Ônibus Espacial Challenger.

Italy's Mystery Mountains

Duas equipes de cientistas exploram a fascinante história geológica da Itália: os vulcões continuamente em erupção, os violentos terremotos, a disputa entre poderosas placas tectônicas, e o surgimento das montanhas que produziram o famoso mármore de Michelangelo. Se eles conseguirem determinar que os Montes Apeninos ainda estão 'vivos' e crescendo, eles podem compreender melhor onde terremotos futuros podem atingir essa terra altamente instável.

[VitDoc]

Boa noite a todos,

Aproveitando meu progressivo retorno às atividades do Fórum, venho anunciar, também, mais uma votação de tradução.

Dessa vez, decidi homenagear todas as votações anteriores e a participação fundamental de vários membros da comunidade. Selecionei, assim, 5 documentários, os quais não se sagraram vencedores em suas respectivas votações e que tampouco desfrutam de legendas traduzidas aqui no Fórum.

Cada participante terá direito a escolher dois documentários, e poderá efetuar, a qualquer momento, a troca dos seus votos; no entanto, não terá acesso ao resultado final da votação até o prazo de expiração, o qual será de duas semanas, contado a partir de agora. Analisem, cuidadosamente, as propostas de cada documentário, e façam suas apostas, pois mais uma disputa irá começar!

Divirtam-se!

[ibbins]

1º) Musical Minds
2º) Italy's Mystery Mountains

E que desta vez não percamos Musical Minds!

[VitDoc]

Opa, já estamos com 13 votos, mas sei que podemos ir bem mais além.

Temos um candidato com dois votos de vantagem, acompanhado por outros 3 documentários empatados, ou seja, ainda não há nada definido!!!

Votem até o dia 21 e vejamos quem é o mais aguardado.

[tomafonso]

voto The Fantastic Mr. Feynman

[VitDoc]

Só há mais 3 dias! Disputa voto a voto...

[djtjroo]

Meu Voto vai para The Fantastic Mr. Feynman

[Emerson42]

Voto em um:  Italy's Mystery Mountains

Obs.: tomo a liberdade de pedir o seguinte 
 na próxima enquete, sejam colocados para votação dois documentários do Ken Burns, The West (episódios 5 a 8, pois o Ulisses já legendou os 4 primeiros) e The Roosevelt Intimate.

[VitDoc]

E pela diferença de um único voto, The Fantastic Mr. Feynman é o vencedor dessa votação!!!



Quero agradecer, humildemente, a todos que votaram, fazendo-nos alcançar essa marca de 21 votos! Ainda que seu documentário escolhido não tenha vencido, o que importa, como sempre, é a participação de cada um de vocês.

Vamos, agora, tentar entender a vida desse grande gênio matemático, e que venham muitas surpresas boas por aí!

Tópico para acompanhamento da tradução: Aqui


Emerson42, é claro que você pode sugerir! Particularmente, é uma boa idéia, mas nas votações não costumo usar séries já parcialmente traduzidas - tem que ser algo inédito, pois pode ser que o tradutor original apareça para finalizar seu trabalho. Assim, torçamos para encontrar algum documentário dele ainda não traduzido, certo?

Até!

[tomafonso]

boa e mais uma conquista para a comunidade a caminho

grato pela mais esta contribuição

[VitDoc]

É muito bom ver que iniciativas assim ajudam a resgatar alguns documentários que passaram despercebidos, mas que podem cair nas graças de demais usuários do Fórum.

Eis que outro excelente doc desta lista foi traduzido aqui.

 

[VitDoc]

Meus caros, mais uma vez, é com grande felicidade que anuncio a conclusão de mais uma tradução de nosso projeto.

Legenda aqui.

É um destes para se ver, e se lembrar!