Páginas: 1 2   Ir para o fundo

Autor Tópico: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc  (Lido 7896 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 13 313
  • Tópicos: 2 741

  • : 320
  • : 291

Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« em: Sábado, 17 de Janeiro, 2015 - 20h27 »
Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines



[imdb]

Citar
Michael Mosley conta a história da criação de nossos medicamentos mais úteis e valiosos. Ao longo dessa série, examinaremos os mecanismos da dor, nossa batalha contra as infecções, expressas pelo pus, e o conhecimento sombrio dos venenos.
« Última modificação: Domingo, 09 de Agosto, 2015 - 02h06 por VitDoc »
Registado
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 18 643
  • Tópicos: 4 597

  • : 74
  • : 764

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Resposta #1 em: Sábado, 17 de Janeiro, 2015 - 21h20 »
Eita, VitDoc! Desconfio que ganhaste uma máquina de traduzir nova do Papai Noel!  :tth:
Estás arrebentando a boca do balão! Que isso perdure o ano todo!  :clap:
Registado
:eye:  A informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA." Alan Basilio


Converta links antigos 1fichier


:eye:  Os links dos tópicos por mim criados em Lançamentos docsPT estão armazenados em HD. Se estiverem off, solicitar a reposição em Links Quebrados?

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 552
  • Tópicos: 308

  • : 3
  • : 16

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Resposta #2 em: Domingo, 18 de Janeiro, 2015 - 07h47 »
Mantendo a tradição de termos tradução das series médicas e históricas do Mosley!
Registado

Felipe.NS

  • Doador
  • br

  • Registo: 16 Mai, 2012
  • Membro: 29901
  • Mensagens: 683
  • Tópicos: 0

  • : 9
  • : 3

  • Revolução Científica
Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Resposta #3 em: Quarta, 01 de Abril, 2015 - 21h14 »
Opa, como anda a tradução?
Registado
Curta a página REVCIEN: https://www.facebook.com/revcien

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 13 313
  • Tópicos: 2 741

  • : 320
  • : 291

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Resposta #4 em: Segunda, 06 de Julho, 2015 - 16h32 »
Citação de: Felipe.NS em Quarta, 01 de Abril, 2015 - 21h14
Opa, como anda a tradução?

Olá, Felipe.NS,

Estive ausente do Fórum por um bom tempo, mas estou terminando um outro projeto pendente e esse é o próximo da lista. Dentro de um tempo, estará por aqui.

Até breve.
Registado
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 18 643
  • Tópicos: 4 597

  • : 74
  • : 764

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Resposta #5 em: Segunda, 06 de Julho, 2015 - 19h01 »
Como é bom que estejas de volta, VitDoc! É confortador ouvir notícias como essa!
Registado
:eye:  A informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA." Alan Basilio


Converta links antigos 1fichier


:eye:  Os links dos tópicos por mim criados em Lançamentos docsPT estão armazenados em HD. Se estiverem off, solicitar a reposição em Links Quebrados?

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 13 313
  • Tópicos: 2 741

  • : 320
  • : 291

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Resposta #6 em: Quinta, 09 de Julho, 2015 - 01h11 »
Episódio 01:

Tradução: 17%
Sincronismo: 17%

Estou conseguindo traduzir boa parte dos espaços em branco, mas obviamente há alguns termos que sou incapaz de compreender pela escuta. Alguém toparia preencher essas lacunas, posteriormente?

Até breve.
Registado
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

tunguska.subs

  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 01 Jan, 2013
  • Membro: 36327
  • Mensagens: 53
  • Tópicos: 12

  • : 0
  • : 0

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Resposta #7 em: Quinta, 09 de Julho, 2015 - 12h43 »
Olá, VitDoc.

Que bom que vai traduzir mais sobre esse tema.

Gostei muito de "The Poisoner's Handbook".

Já vi alguns trechos de "Pain, Pus and Poison"
e achei muito interessante e instrutivo.

Se desejar posso ajudar com as lacunas faltantes.
Pode me contatar por mp e informar os detalhes.

Abraço e boa tradução.


Registado

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 13 313
  • Tópicos: 2 741

  • : 320
  • : 291

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Resposta #8 em: Quinta, 09 de Julho, 2015 - 17h02 »
Citação de: tunguska.subs em Quinta, 09 de Julho, 2015 - 12h43
Olá, VitDoc.

Que bom que vai traduzir mais sobre esse tema.

Gostei muito de "The Poisoner's Handbook".

Já vi alguns trechos de "Pain, Pus and Poison"
e achei muito interessante e instrutivo.

Se desejar posso ajudar com as lacunas faltantes.
Pode me contatar por mp e informar os detalhes.

Abraço e boa tradução.




Olá, tunguska!

Com certeza, acolho com grande agrado essa oferta de ajuda. Enviarei, mais tarde, uma MP para discutirmos como poderemos fazer, então. Acredito que, dessa forma, a série poderá ser entregue em bem pouco tempo :D

Grande abraço, e obrigado!
Registado
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

tunguska.subs

  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 01 Jan, 2013
  • Membro: 36327
  • Mensagens: 53
  • Tópicos: 12

  • : 0
  • : 0

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Resposta #9 em: Sexta, 10 de Julho, 2015 - 15h20 »
O prazer é todo meu. Até mais.  :D

Registado

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 13 313
  • Tópicos: 2 741

  • : 320
  • : 291

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Resposta #10 em: Sábado, 11 de Julho, 2015 - 01h29 »
Episódio 01: Dor

Tradução: 50%
Sincronismo: 33%
Registado
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 13 313
  • Tópicos: 2 741

  • : 320
  • : 291

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Resposta #11 em: Sábado, 11 de Julho, 2015 - 16h42 »
Episódio 01: Dor

Tradução: 66%
Sincronismo: 50%
Registado
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 13 313
  • Tópicos: 2 741

  • : 320
  • : 291

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Resposta #12 em: Segunda, 13 de Julho, 2015 - 01h25 »
Episódio 01: Dor

Tradução: 100%
Sincronismo: 100%

Começando o segundo episódio!
Registado
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 13 313
  • Tópicos: 2 741

  • : 320
  • : 291

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Resposta #13 em: Segunda, 13 de Julho, 2015 - 14h32 »
Episódio 02: Infecção

Tradução: 16,6%
Sincronismo: 16,6%

O segundo episódio é mais assustador e tão excitante quanto o primeiro.
Registado
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 13 313
  • Tópicos: 2 741

  • : 320
  • : 291

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Resposta #14 em: Quarta, 15 de Julho, 2015 - 04h35 »
Episódio 02: Infecção

Tradução: 33%
Sincronismo: 33%
« Última modificação: Quarta, 15 de Julho, 2015 - 04h35 por VitDoc »
Registado
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 13 313
  • Tópicos: 2 741

  • : 320
  • : 291

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Resposta #15 em: Sábado, 18 de Julho, 2015 - 02h40 »
Episódio 02: Infecção

Tradução: 66%
Sincronismo: 50%
Registado
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 13 313
  • Tópicos: 2 741

  • : 320
  • : 291

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Resposta #16 em: Sábado, 18 de Julho, 2015 - 23h31 »
Episódio 02: Infecção

Tradução: 75%
Sincronismo: 66%
« Última modificação: Sábado, 18 de Julho, 2015 - 23h31 por VitDoc »
Registado
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 13 313
  • Tópicos: 2 741

  • : 320
  • : 291

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Resposta #17 em: Segunda, 20 de Julho, 2015 - 15h09 »
Episódio 02: Infecção

Tradução: 100%
Sincronismo: 100%

Iniciando os trabalhos com o terceiro e último episódio dessa fantástica série.
« Última modificação: Segunda, 20 de Julho, 2015 - 15h10 por VitDoc »
Registado
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 13 313
  • Tópicos: 2 741

  • : 320
  • : 291

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Resposta #18 em: Terça, 21 de Julho, 2015 - 13h02 »
Episódio 03: Veneno

Tradução: 25%
Sincronismo: 25%
Registado
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 13 313
  • Tópicos: 2 741

  • : 320
  • : 291

Re: Pain, Pus and Poison: The Search for Modern Medicines (2013) - VitDoc
« Resposta #19 em: Quarta, 22 de Julho, 2015 - 15h11 »
Episódio 03: Veneno

Tradução: 50%
Sincronismo: 40%
« Última modificação: Quarta, 22 de Julho, 2015 - 15h11 por VitDoc »
Registado
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
Páginas: 1 2   Ir para o topo
 
▲