Tópico: Votação de Tradução: The Sky at Night #01

[VitDoc]

The Brightest Star

Conforme avança o dia mais longo do ano, 'O Céu Noturno' ensina astronomia de um jeito diferente - observação das estrelas durante o dia. Lucie Green examina como mudam as estações em outros planetas do Sistema Solar, Maggie Aderin-Pocock explora o que torna o Sol especial e Chris Lintott embarca em um pouco de arqueologia estelar para descobrir a infância cósmica de nossa estrela e de seus irmãos de berço.

Impacts

De asteróides que esmagam a superfície da Lua a galáxias que colidem entre si, os impactos cósmicos moldaram o universo ao nosso redor. O cientista de materiais Mark Miodownik investiga a incrível física do momento em que um meteorito atinge um planeta como o nosso. E a equipe está em busca da ajuda dos telespectadores em avistar asteróides que possam estar em uma rota de colisão com a Terra. Maggie Aderin-Pocock descobrem como as evidências sugerem que a Lua se formou a partir do maior impacto da história da Terra, um impacto tão poderoso que toda a superfície da Terra se fundiu. Chris Lintott explora o poder criativo dos impactos em escalas absurdamente grandes, quando galáxias inteiras colidem. Pete Lawrence nos leva em um tour pela Lua, revelando a bela variedade disponível de crateras de impacto, as quais podemos ver praticamente todas as noites.

Sounds of the Universe

A equipe de 'O Céu Noturno' investiga os sons do Cosmos. Maggie Aderin-Pocock e Chris Lintott exploram como o som pode revelar segredos extraordinários sobre o Universo - de tons orquestrais ondulando na superfície do Sol e o creptitar da atmosfera de Júpiter às ondas sonoras que revelam como o Universo foi formado.

Space Surgery Special

A equipe vai acampar na confraternização de astronomia em Brecon Beacons e responde problemas e dúvidas sobre o que se ver no céu noturno e como usar um telescópio. Os espectadores mergulharam, às centenas, em questões de astronomia, desde que a Space Surgery foi lançada, seis meses atrás.

The Hunt for ET

Estamos sozinhos no Universo? Bem agora estamos em uma período de mudanças sem precedentes, o qual está nos aproximando mais do que nunca para responder a essa pergunta fundamental. Uma variedade estonteante de planetas estão sendo descobertos orbitando estrelas em outros sistemas, e nós desenvolvemos instrumentos tão sensíveis que podemos detectar os sistemas climáticos nesses novos mundos. Mas será que algum abriga vida? O geneticista Dr. Adam Rutherford tenta definir o que é a vida e Maggie Aderin-Pocock explora nossas chances de encontrá-la no Universo.

[VitDoc]

Como modo de ressaltar a importância dessa série histórica, trago a vocês mais uma Votação incrível, com todos os episódios referentes à série The Sky at Night, da BBC.

Lembro que uma das votações pioneiras abordou episódios da BBC Horizon, portanto, é com muita alegria que estendo essas portas a mais uma série. O regulamento é o de sempre: cada usuário tem direito a 2 votos, os quais podem ser alterados a qualquer momento.

O resultado só ficará disponível após o encerramento da votação, e o prazo dessa votação será de apenas 7 dias, portanto, é importante que todos votem o mais breve possível!

Dedos cruzados e vamos ao jogo!

[FragaCampos]

Esta foi fácil.
O episódio "Sounds of the Universe" foi um dos mais interessantes que já vi desta série.

[VitDoc]

Esta foi fácil.
O episódio "Sounds of the Universe" foi um dos mais interessantes que já vi desta série.

Também fui conquistado pela sinopse dele - fiquei muito curioso por assistir. Estou entre ele e o "Impacts". Vejamos o que dá

A respeito da série, caso surgisse mais um tradutor, encarava traduzir toda a temporada 2014. Os documentários não são tão cansativos assim, pois têm apenas, em média, 30 min, e traz temas diversos da Astronomia. Não toparia essa empreitada, Fraga?

[FragaCampos]

Como eu adorava poder traduzir estes desta série e muitos outros maravilhosos que há por aí. Infelizmente, o trabalho não me tem deixado tempo disponível, nem muita cabeça para tais empreitadas.

[nagol]

Eu votei nesse mesmo do Fraga

[tomafonso]

ja votei esta foi facil haha da para votar de olhos fechados haha

[VitDoc]

Disputa bem acirrada, com empate na liderança!

Mais 4 dias de votação! 4 documentários estão com boas chances na parada.

[VitDoc]

Mais 2 dias e se encerra.

[VitDoc]

Documentário vencedor, com 9 votos: Sounds of the Universe!

 

Em breve, criarei o tópico de tradução para posterior acompanhamento.

Obrigado a todos que puderam votar!

[ibbins]

Votei em Sounds of the Universe, mas acho que estava dormindo e esqueci de responder ao tópico. 

Parabéns, VitDoc, por mais esse!

[VitDoc]

Eis nosso vencedor traduzido!

Legenda aqui.

Muito obrigado àqueles que, desde a primeira votação, acompanham o trabalho e contribuem com seus votos. Agradeço também a quem passou a votar recentemente. É uma forma de tentarmos interagir com vocês e trazer ao Fórum trabalhos que possam ser de seu agrado.

Até a próxima votação, pessoal!

Tópico finished!

[FragaCampos]

Já nem sei o que dizer. Até cansa só de ver!

Traduzir e legendar conhecimento é multiplicá-lo por 100! Obrigado!