Tópico: [#131] The Battle to Beat Polio - VitDoc

[VitDoc]

A Luta para Vencer a Polio
Medicina





   
Documentário no docsPT aqui.



Linhas: 1279
Tradução: Do inglês
Ano: 2014
Narração: Stephanie Flanders
Realização: Sarah Barclay
Produção: Ross Wilson
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: MVGroup HDTV
Data da release: 30/12/2014
Género:  Medicina

Stephanie Flanders, uma ex-editora de economia da BBC, tem um interesse bastante pessoal na luta para vender a poliomielite. Seu pai, Michael Flanders, um dos membros do duo mundialmente famoso nas décadas de 50 e 60 - Flanders and Swann -, ficou paralisado devido à infecção quando tinha 21 anos. Ele usou uma cadeira de rodas pelo resto da vida, e morreu precocemente aos 53 anos, devido a complicações causadas pela doença. Stephanie tinha apenas 6 anos. Mas a desesperada busca por uma vacina estava longe de ter um fim. Stephanie descobre que é a história de décadas de luta entre uma ciência boa e uma má, de cientistas célebres com egos gigantescos, preparados para assumir riscos gigantescos para produzir a primeira vacina, e de incontáveis vítimas inocentes. Ao final, Stephanie percebe que deveria ter surgido uma vacina para a polio anos antes, e centenas de milhares poderiam ter sido poupados, incluindo seu pai.

[VitDoc]

Como já me referi no tópico do documentário, é um programa inesquecível e emocionante. Um grande privilégio poder ter trabalhado em sua tradução. Se há cenas/textos que ficam em nossa memória eternamente, eu citaria a do pulmão de aço em miniatura, bem como a do vídeo mostrado nos cinemas americanos sobre a ameaça da doença. As falas da garotinha na propaganda também são inesquecíveis: "[...] não importa se você é rico ou pobre, não importa onde você mora [...]" - eles resumem a angústia e o tormento causado durante mais de meia década por essa terrível doença.

Uma história majestosa, e de impacto permanente.

[FragaCampos]

Um impacto igualmente permanente é o que deixas com as traduções que fazes para que outros possam ser curados de outra doença: a da ausência de conhecimento.

Muito obrigado!

[VitDoc]

Um impacto igualmente permanente é o que deixas com as traduções que fazes para que outros possam ser curados de outra doença: a da ausência de conhecimento.

Muito obrigado!

Muito obrigado por tão agradáveis palavras, Fraga!

É sempre um prazer viabilizar esse tipo de cura, mesmo nos dias contados de minhas férias  .

 

[RatusNatus]

hummm, não costumo me interessar por isso mas vc me convenceu. Obrigado pela tradução
!!!

[coecoe]

Tenho poliomielite desde os 8 meses. Hoje estou à beira dos 68 anos.
MUITO OBRIGADO

[VitDoc]

Tenho poliomielite desde os 8 meses. Hoje estou à beira dos 68 anos.
MUITO OBRIGADO

Fico muito honrado por poder partilhar desse registro conosco, coecoe. Certamente, por mais doloroso e injusto que tenha sido o caminho da Polio até a cura para alguns, o desfecho é inegavelmente um marco na história da medicina. Para alguns, tal como você e tantos milhares mundo afora, infelizmente chegou-se tarde demais mas, desde já, tê-lo aqui conosco é um registro singular, e espero que você possa conhecer, se já não conhecia, parte dessa história tão sombria e marcante. Desejo-lhe muitos anos de vida mais e uma duradoura estadia aqui no docsPT.

[ibbins]

O impacto que causamos na vida das pessoas é insuspeito, até que aconteça. Mas ele sempre acontece. Quando ele ilumina um pouco mais o mundo e faz com que alguém sinta-se à vontade para compartilhar a sua realidade conosco, é comovente. Às vezes, ficamos procurando o que fazer para mudar o mundo e imaginamos coisas mirabolantes, quando as grandes mudanças fazem-se da soma de pequenos gestos e ações.
Obrigada a todos que fazem a sua parte aqui nesse fórum, traduzindo, divergindo, concordando, depondo, brincando, rindo, questionando!